当我盯着她，说不出话来的时候，她对我解释说，当地的旅馆半夜就会关门，我最好即刻就向那赶去，不容拖延。
While I stared at her, speechless, she explained that as the local inn would close at midnight and I had better betake myself thither without further delay.
当我盯着墙看的时候，光子撞击墙面，又回到我眼中来。
When I am looking at that wall, its photons are hitting the wall and coming back to me.
而且，每当我盯着显示器超过三十分钟，我就会觉得头疼。
Also, I feel headache when I look at the monitor over 30 minutes.
如今，当我盯着他的棺材往里看的时候，我唯一能想到的就是我还有很多话要跟他讲呢。
Today, as I stared down into his casket, all I could think is that I still have so much left to say to him. MMT.
当我盯着她，说不出话来的时候，她对我解释说，当地的旅馆半夜就会关门，我最好即刻就赶去，不容拖延。
While I stared at her, speechless, she explained that as the local inn would close at midnight I had better betake myself thither without further delay.
当我们想要避免眼神接触时，我们就会盯着自己的手机。
当我正一边吃着甜点，一边和美国朋友珍妮丝在餐桌旁聊天的时候，我注意到人们都在盯着我看。
I was enjoying my dessert and talking to my American friend Janice at the table when I noticed people staring at me.
当我们访问祖父母位于曼哈顿的寓所时，我会紧紧盯着爷爷，小心翼翼，生怕惹他老人家生气。
When we visited my grandparents in their Manhattan apartment, I would tiptoe around Grandpa, fearful of brushing against him and drawing his ire.
当我问比罗，帕克夫妇那幅画上的指纹是否造假时，他专注地盯着自己那杯酒。
When I asked Biro about the allegedly forged fingerprints on the Parkers’ painting, he peered intently at his glass of wine.
事情变得不一样了，当我戴着墨镜处在一间暗室中盯着漆黑的显示器的时候，一件超乎我们理解的事情就在离我们不远的地方发生。
Something changed in that moment of time as I stood in a dark room looking at black monitors and wearing sun glasses while an uclear event was taking place yards away.
当我走在街上时，我注意到越来越多的人在盯着手里的PDA玩。
When I walk down the street, I see more and more people looking down... at their PDA.
研究表明，当我们盯着电脑的时候，我们眨眼睛的次数太少了。这是引起视疲劳的主要原因。
Research shows we blink far less often when staring at a computer, and that's a major contributor to eyestrain.
当我十多岁的时候，我在学校里被欺负了，直到现在我还担心别人盯着我看，可能还在背后嘲笑我。
When I was a teen, I was bullied at school - and even now I find myself worrying that other people are looking at me, maybe even laughing behind my back.
而当我们提起信息产业，我们发现，认识到重复建设的弊端要比盯着那些驱动重复性系统的基础设施显得更加重要（没看明白，求助）。
When it comes to information technology, there is no better way to identify duplication than to look at the very infrastructure that powers duplicative systems.
现在，当我走进一家公共图书馆，我会发现里面坐满了安静的盯着电脑屏幕的人，而不是看书的人。
When I go into a public library now, the place is packed. But it isn't packed with people browsing for books. It is packed with people staring quietly into computer screens.
我一搞科研的同事不很看重这事。他是实验心理学家，不是温和、模糊的临床派。 当我和他提及我的文章时，他先是看了我好一会儿，最后他开玩笑说：“我已经盯着林肯隧道好多年了。”
I told him what I was writing about he stared at me for a long time, then finally quipped: “I've had my eye on the Lincoln Tunnel for years.
当我向我的同办公室的人寻求购买新车的意见时，她盯着我，难以置信地问我：“新车？”
When I asked my officemate for advice about buying a new car, she stared at me, asking me incredibly: "A new car?"
“我妈妈说当我3岁时就停止小睡了，”她说，“妈妈会朝房间里偷看，然后我就会盯着她看。”
"My mother says that I stopped napping when I was about 3," she says. "she would peek into the room, and I would stare right back at her."
我开始思考这是不是为什么,当我在街上的时候，我告诉过你们我有盯着任何东西的习惯,但其他人不会。
I'm beginning to wonder whether that's why often when I'm in the street, and I told you I have this habit that I'm staring at everything, and other people don't.
当我问他为什么不经允许就进来时，她只是盯着我，什么都没有说。
When asked why she came in without permission, she just stared at me and said nothing.
当我们把精力集中在这些不喜欢我们的人身上时，我们就等于是在盯着我们自己的缺陷不放！
When we focus on these don't like our life, we will wait and staring at our own defects do not put!
他说：“当我下楼时，发现芒果坐在一边紧紧盯着自己的碗。”
He said: 'When I came downstairs I spotted Mango sitting staring closely at his bowl.
只有当我们不再只盯着自己的问题，并伸手援助他人，使他人获得幸福的时候，我们才会有真正的幸福。
It's only when we stop looking at our own problems and reach out to make others happy, that we ourselves can be truly happy.
当我们还买不起幸福的时候，我们绝不应该走得离橱窗太近，盯着幸福出神。
When we can't afford love, we should never go too close to the window, staring at a happy trance.
但是更奇怪的是，当我回过头，看见一个50多岁的人和他的朋友一直盯着我。
But I still felt strange when I looked back and saw a 50-year-old man and his friend stared at me.
本杰明(旁白)：当我说话时，我尽力盯着镜头，忽略回传信号。
Benjamin (voiceover) : As I spoke, I tried to look at the camera and ignore the return feed.
抓不住的爱，当我死死的盯着墙上那钟时，只希望时间能够停留。
Fail to seize the love, when I was keeping a close eye on the wall clock, the only hope that time can be to stay.
按理他本该睡着了，然而当我抬头看时，他却双眼盯着床脚，神色异常。
It would have been natural for him to go to sleep. But when I looked up he was looking at the foot of the bed, looking very strangely.
按理他本该睡着了，然而当我抬头看时，他却双眼盯着床脚，神色异常。
It would have been natural for him to go to sleep. But when I looked up he was looking at the foot of the bed, looking very strangely.
应用推荐