当我们通过的时候，我就关闭蒸汽，尽我所能地刹车。
When we are through, I will shut off steam and put on brakes as hard as I can.
感知是一种能力，当我们通过感官接收信息时，它允许我们处理当下的信息。
Perception is the faculty that allows us to process information in the present as we take it in via our senses.
而每当我们通过一次考验，都将变得更强大。
当我们通过新的法案时，我们不会听从权势，而是倾听你。
When we pass new laws we will listen not to the mighty, but to you.
当我们通过网上邻居访问其他计算机，有时要刷新好多次才能连接得上。
When we access other computers by Network Neighborhood, sometimes we must refresh too many times to connect on.
当我们通过研究历史来考虑自身问题的时候，我们就会变成说故事的人。
When we concern ourselves with the study of history, we become storytellers.
当我们通过研究历史来考虑自身问题的时候，我们就会变成说故事的人。
When we concern ourselves with the study of history, we become storyteller.
当我们通过一系列的过滤、洗涤后，我们便从纯净水变成了矿物质活性水！
When we through a series of filtering and washing, then we from fresh water into minerals active water!
当我们通过这些过程取得进展，这些问题的意义和目的将展现它们的重要性。
As we progress through these processes, the questions of meaning and purpose gain importance.
因此当我们通过“敏捷启蒙”计划来克服这个恐惧后，人们开始认识到敏捷真正的意思。
So once we managed to cover that with a whole demystification program, people began to realize what Agile really meant.
当我们通过无休止的规划把生活复杂化时，我们很自然地就把明天的问题带到了今天。
When we complicate life through our endless planning we bring tomorrow's problems into today.
当我们通过引入子系统来简化模型时，我们把序列图中大的段落替换成向该子系统发送一条简单的消息。
And when we simplify our models by introducing subsystems, we replace large sections of the sequence diagram with a single message to the subsystem.
我们被联系起来真正地一起分担处理的压力，同时这是当我们通过接触得到支持的时候，正在收到的信号。
We are wired to literally share the processing load, and this is the signal we're getting when we receive support through touch.
当我们通过Skype要开远程会议的时候，她工作的非常好，看不见的手时候还方便他们控制这个摄像头多好啊。
This works great at work where we have remote co-workers attend meetings via skype. They get to control the camera during the meeting.
那天我学到的第二件事是，正当我们通过乔治华盛顿大桥，那也没过多久，我想，哇，我有一件真正后悔的事。
Thee second thing I learnt that day - and this is as we clear the George Washington bridge, which was by not a lot - I thought about, wow, I really feel one real regret, I've lived a good life.
但是，当我们通过行为和言语的见证，并没有将人们带上我们的信主之路时，我们仍然要能够过喜乐和感恩的生活。
But we should also be able to live joyful and grateful lives when our witness with deeds and words does not lead people to accept Jesus in the way we do.
那天我学到的第二件事是，正当我们通过乔治·华盛顿大桥，那也没过多久，我想，哇，我有一件真正后悔的事。
The second thing I learnt that day - and this is as we clear the George Washington bridge, which was by not a lot - I thought about, wow, I really feel one real regret, I've lived a good life.
当我们通过互联网使银行的远近距离变得无关紧要的时候，我们真的还需要遍布全国的成千上万的银行及其分支机构吗？
Do we really need thousands of Banks and bank branches spread around the country when we have the Internet to make distance of Banks irrelevant?
当我们通过回放脚本重新运行这个GUI测试时，Robot将会捕获这个问题，并且将结果写到报告中(图9)，包括显示出这个测试是失败的。
When we reran the GUI test by playing back the script, Robot would catch this problem, and the resulting TestManager report (Figure 9) would show that the test had failed.
这些因素可能通过栖息地的破坏而消失，而当我们观察那些没有了这些因素的栖息地，可以看到栖息地选择的重要性。
We saw how important habitat selection is when we look at habitats where some of these factors are removed, perhaps through habitat destruction.
当我们在度假的时候，我们可能会让家里的灯开着，但通过社交媒体，我们告诉了罪犯我们在哪里，我们打算什么时候回家，以及如何敲诈我们。
We may leave our lights on in the house when we are on vacation, but through social media we tell criminals where we are, when we plan to return home, and how to blackmail us.
比如，当我们在线上收到朋友发来的笑脸时，我们会尝试着通过发同样的图片来交流感情。
For example, when we receive a smiling face from our friends online, we try to exchange our feelings by sending the same picture.
这样做非常重要，其原因在于，当我们将MQ连接到总线时，该操作是通过消息传递引擎组件完成的。
The reason this is important is that when we connect MQ to the bus it is done through the messaging engine component.
即使当我们着重于确定那些应该通过的测试用例时，诊断、确定并验证缺陷可能要花费超过一天的时间。
Even when we're focused on fixing just those test cases that should be passing, it may take more than one day to diagnose, fix, and verify defects.
当我们现在不可能通过一个。
例如：当我们看电视、听音乐、接听电话或通过互联网通信时。
Human beings for instance: when we watch TV, listen to music, talk over the phone, or communicate via the Internet.
即使当我们将我们的测试用例流线处理为那些只“应该通过”的内容时，我们也可能落入该圈套。
Even when we streamline our test cases to only those that "should pass," we can fall into this trap.
即使当我们将我们的测试用例流线处理为那些只“应该通过”的内容时，我们也可能落入该圈套。
Even when we streamline our test cases to only those that "should pass," we can fall into this trap.
应用推荐