令人惊奇的是，一个仅仅是可能有兴趣当领导人的女人，却因为她丈夫当官，自然而然地成了主席。
It is amazing how a woman who may have an interest in being a leader nevertheless automatically becomes a chairperson because of the official position of her husband.
近年来，当官阶稍低的官员们开记者招待会时，同声传译也是寻常之事。
Simultaneous translation has become more common in recent years when lesser officials give press conferences.
但是瓦提裘提斯（MichaelVatikiotis）现在认为“2号轨道”更具主动性，当官方通道受阻时通过其它渠道开展工作，能为正式的和平谈判扫清障碍。
But Mr Vatikiotis now thinks that “Track Two” initiatives, which work through other channels when official ones are blocked, can smooth the way to more formal peace talks.
当官僚们控制了医疗行业，看病费用就会上升，服务质量就会下降，因为医生要花更多的时间来处理文书工作，用于治病救人的时间就更少了。
As bureaucrats take over medicine, costs go up and quality goes down because doctors spend more and more of their time on paperwork and less time helping patients.
当官员这样做是正确，他们的平均值，17米距离的行动。
When the officials got it right, they were, on average, 17 meters away from the action.
当官员要求选择五名代表进行谈判的要求，在人群中开始欢呼：“我们不希望有代表说，”温。
When asked by officials to select five representatives to negotiate their demands, the crowd began to chant, "We don't want to be represented," said Wen.
当官方公布地震死亡人数超过40,000人时，出现了越来越多的恐怖震撼人心的视频。
More dramatic video of China's devastating earthquake has surfaced. That as officials raised the national death toll to more than 40,000 people.
这就像一位党评论员写的那样，当官员说出一些不合理的话时，老百姓们就会表达出他们真实的情绪。
As one Party commentator wrote, "while [the responses do] express some irrationality, that may show the true sense of the mood."
这就像一位党评论员写的那样，当官员说出一些不合理的话时，老百姓们就会表达出他们真实的情绪。
As one Party commentator wrote, "while [the responses do] express some irrationality, that may show the true sense of the mood."
应用推荐