所以，当它的通过了，人们就知道该去哪里获得更多！
So, when it's passed around, people know where to go to get more!
当字谜通过仔细的分析被解开时，它保持沉默。
This stays silent when the word puzzle is solved through careful analysis.
它主要通过地下茎传播；当根系统碎片或整个植物漂浮到一个区域并生根，或当种子漂浮到一个合适的区域并发芽时，菌落就形成了。
It spreads primarily by underground stems; colonies form when pieces of the root system or whole plants float into an area and take root or when seeds float into a suitable area and germinate.
如果您依次通过页上的500或5000DOM元素，当您要添加事件处理程序，例如，它使不同。
It makes a difference if you loop through 500 or 5000 DOM elements on the page when you want to add an event handler for example.
当一个扩展映射文档出现在显示列表中时，您就可以通过单击相关的映射文档浏览它。
Once an extended mapping document appears on the displayed list, you can view it by clicking on the related mapping document.
这是一个好迹象，它象征着进步，当所有这些负面能量进入你的意识时，这意味着你已经强壮到足以通过测试了。
It is a good sign, a sign of progress, when all this negative energy enters your consciousness. It means that you are strong enough to pass the test.
这仅仅是一个例子。它说明了这个事实，当跨越领域界限时，很难有好的理由通过复制进行交换。
While this is just an example, it illustrates the fact that when crossing domain boundaries there is no good reason to do exchange by copy.
但还是有很多人担心，当资金通过它到达的时候可能将不足以弥补国会关于艾滋病项目而削减掉的的预算。
Many worry, though, that when the money comes through it will not be enough to compensate for the cuts to AIDS programmes that states have already made.
当要起飞时只需要将各组件组装一起后将飞机扔向空中，它通过携带的电动螺旋桨推进器升上天空。
Launching it is just a matter of snapping the parts together and throwing it into the air, whence it is carried aloft by an electric propeller.
它的成功基于这样一个事实：当人们在白板上书写或在小组内通过讨论解决问题时，他们表达有用想法和对事物的理解的效率特别高。
Its success is founded on the fact that humans are particularly efficient at expressing useful ideas and understanding when we write on whiteboards or thrash out ideas in small groups.
当它全部通过时，你就可以完全相信它是从上帝而来的。
When it does, you can have absolute confidence that the idea is from God.
当它得到服务的已发布对象时，它将下载与该服务通信所需的任何代码，从而学习如何通过这个API与特定的服务实现进行通信。
When it gets the service's published object, it will download any code it needs in order to talk to the service, thereby learning how to talk to the particular service implementation via the API.
当一个原型被应用到模型元素，可以通过多种方式来影响它的表示。
When a stereotype is applied to a modeling element, it can affect its presentation in multiple ways.
最后，它通过给出的一系列测试减轻你编码的压力，因为当测试发生中断时，它可以立即告诉你究竟发生了什么。
Finally, it gives you the courage to push the boundaries of your code by giving you a set of tests that tell you immediately when something breaks.
当阅读这个故事时，记住它的大框架：上帝许诺，亚伯拉罕通过他的儿子以撒成为大国之父。
And as you read the story, remember its larger context: God's promise to make Abraham the father of a great people through his son, Isaac.
例如，它发现“打电话给我”的时刻，这些是当一个员工决定通过私人间的谈话来隐藏一个特别的行动的时候。
For example, it finds "call me" moments - those incidents when an employee decides to hide a particular action by having a private conversation.
电子邮件服务：订阅具有一个电子邮件主题的通知，当该服务接收到一条通知消息时，它通过电子邮件发送该消息。
Email service: Subscribes to notifications with an email topic, and when it receives a notification message it sends it via email.
如果希腊没有加入欧元区，当它陷入困境的时候，德拉克马(希腊货币)将会贬值，通过降低出口商品价格、抑制进口抵消经济衰退，对经济形成外来的推动力。
If Greece had got into trouble outside the euro, the drachma would have fallen, creating an external offsetting boost to the economy by making exports cheaper and curbing imports.
当新的操作系统在KVM上启动时（通过一个称为 kvm的实用程序），它就成为宿主操作系统的一个进程，因此就可以像其他进程一样调度它。
When a new operating system is booted on KVM (through a utility called kvm), it becomes a process of the host operating system and therefore scheduleable like any other process.
当该进程完成时，它通过安装所需的所有文件集来实现此次安装（请参见清单11）。
When that process is completed, it finishes the installation by installing all the required filesets (see Listing 11).
当这架波音757载着它的38名乘客和7名机组成员呼啸而过匹兹堡时，空中管制疯狂地通过无线电呼叫机组人员。
As the 757 and its 38 passengers and seven crew members blew past Pittsburgh, air-traffic controllers tried frantically to raise the crew via radio.
当他开始的建议不起作用时，解决我的问题就成了它的敌人，我们通过即时聊天讨论应该如何解决这个问题。
When his initial Suggestions did not work, he made solving my problem his personal vendetta, and we discussed solutions via instant messaging.
通过与GPS定位系统的合并，该软件还可以找出某个特殊位置周边的路线，当它一旦发现附近有新路线时，就会对用户进行提醒。
By incorporating GPS, the app is also able to find routes surrounding a particular location, and will alert users when new routes are discovered in their neighborhood.
如果要开发在本地Web服务器上运行的应用程序，那么要考虑当别人通过网络访问它时会发生什么。
If you are developing an application to run on a local Web server, give thought to the question of what happens when someone else accesses it over the network.
您可以通过名字来猜测，setup .py其实只是普通的python脚本，所以当它运行时可以做任何事。
Is really just a plain Python script, so it can do anything when it runs. But in almost all cases, setup.py?
当查询统计widget显示统计信息，它通过AJAX请求从用户的客户端浏览器访问ESAdminweb应用程序。
When the query statistics widget shows statistics information, it accesses the ESAdmin web application from the user's client browser through an AJAX request.
菲奥娜。麦格林手上的EZ - 10输液系统，当因失去肢体或大量失血不能通过静脉输送血液时，可通过它来给病人骨髓输送药和血。
Fiona McGlynn holds the EZ-10 infusion system used to give drugs and blood to a patient via the bone marrow where loss of limbs or massive blood loss has made access through veins impossible.
当数据库首次在目标站点上被访问时，可以通过用户db2sdin1制作此数据库的目录以便目标站点上的实例也可以看到它，如清单13所示。
The first time the database is accessed at the target site, catalog the database by user db2sdin1 so that the instance on the target site can see it, as shown in Listing 13.
通过定义就可看出，当一个新的疾病刚开始出现时，人们对它的认识并不透彻。
A new disease is, by definition, poorly understood as it emerges.
当拔插头图标启动后，它下载页面内容并打包为ZIP文件，并通过Solialtext的wiki网络服务随时同步内容信息。
When the Unplug icon is activated, it downloads pages as a Zip file, although re-synching occurs through Socialtext’s Wiki Web Services.
应用推荐