当天夜里，我在梦中被失火引发的叫喊声惊醒。
On the night of the day, I was aroused from sleep by the cry of fire.
头天夜里孩子们入睡后，扮作复活节兔子的人事先将彩蛋藏好。复活节当天早晨，屋里的孩子就加入到寻找彩蛋的行列里。
On Easter morning, the children of the house join in a search to locate the eggs that the Easter Rabbit had hidden while they were asleep.
在当天夜里10点，技术人员按下按钮让液态气体泵开始工作，同时为史上最昂贵的石油钻井事故埋下了伏笔。不到两个小时，300英尺高的平台就被大火吞没。
At 10 PM that same night, a technician pressed a start button for the liquid gas pumps and the world 's most expensive oil rig accident was set in motion.
少年时听长辈说，过了这一天，逝去的亲人将慢慢走远，不再回头。当天夜里，一个人坐在母亲的遗像前，我注视流泪。
In youth having heard senior said that, after that day, departed family will gradually go away, no longer look back again.
当天夜里，敌军炮弹落在我们的阵地，有两个人受伤，不过我安然无恙。
At that night, enemy shells fell on our position. Though I was safe, two men were injured.
像在阿根廷的每个夜晚一样，当天夜里我们在一家精美的餐馆用餐，差不多吃掉了一群牛。
That night, as on every night in Argentina, we dined in a fine restaurant and ate an entire herd of cattle.
当天夜里，我太太平平地酣睡了一场——我，一个刚刚杀害了自己爱妻的家伙，居然睡了个好觉！
That night I had a deep, peaceful sleep-I, who had just killed my wife, slept well!
有些机构还有两项另外的服务，一个是手术当天夜里和术后一周。
Some facilities make two additional calls, one on the evening of surgery and another 1 week following surgery.
地主家有个女佣人，多年前与那丫头有着相同的遭遇，也是被地主抓来抵债的。当天夜里，她把那丫头给放跑了。地主少爷闻讯马上带着狗腿子去追赶。
An old woman servant, who many years ago had been brought to the landlord's home under much the same circumstances, releases the girl who flees in the night.
当天夜里，他逃到镇后的山里，参加了一支新成立的八路军游击队。
In the night he ran into the hills back of his town and joined a newly guerrilla unit of the 8th Route Army.
3月26日。由于时差的关系，我们竟然当天当地时间的夜里到了伊拉克的首都巴格达。
March 26, we arrived at Baghdad, the Iraqi capital, on the same day that we departed due to the time difference.
闪电在当天夜里10点零4分准时落下，成功地将马蒂送回了1985年。但是马蒂晚到了一步，没能阻止枪击的发生。
The lightning strike at 10:04 pm successfully sends Marty back to 1985, but he is too late to prevent Doc from being shot.
当天夜里，她梦见一鸿衣羽裳宛若神仙的人对她说：“你白天抱回的那块石头，如果能好好保存，一定能生个有本事的儿子。”
That night, she dreamed of a Hongyiyushang turnaround fairy said to her: "your day hold back the stone, if well maintained, must be able to have the skill of the sons."
当天夜里，她梦见一鸿衣羽裳宛若神仙的人对她说：“你白天抱回的那块石头，如果能好好保存，一定能生个有本事的儿子。”
That night, she dreamed of a Hongyiyushang turnaround fairy said to her: "your day hold back the stone, if well maintained, must be able to have the skill of the sons."
应用推荐