所有这些都降低了本土企业和在当地营运的跨国公司的竞争力。
All this lowers the competitiveness of local firms, as well as multinational companies operating in the region.
金砖四国本土企业的优势不仅在于了解当地情况，还在于拥有低成本制造的经验。
Domestic companies in Bric markets have the advantage not only of knowing local conditions but also experience of low-cost manufacturing.
这片森林可能是本土化的典型案例：在当地人的管理下，一切收入都归文多弗所有。
It could be a case study for localism: under local management, all that revenue would stay in Wendover Woods.
西方公司常常会发现，一旦最优秀的当地人才在公司接受过培训，他们便会离职流入本土的对手公司。因为在本土公司，他们进入高层的前景更加明朗。
Western multinationals often find that the best local people leave for a local rival as soon as they have been trained, because the prospects of rising to the top can seem better at the local firm.
关于圭亚那本国的教育，当地人、非洲人、印第安人以及其他种族，尤其是本土人，涉及的却非常少，简直微乎其微。
The education about Guyana itself, the local peoples, Africans and Indians and the other RACES, the indigenous population especially, was marginal, minuscule at best.
据《法国安地列斯报》报道，当地货物，比如酸奶或新鲜牛肉的价格平均要比本土贵34%。
Prices of goods such as yogurt or fresh beef are on average 34% higher, according to France-Antilles, a newspaper.
然而，很少有人注意一这一点，而且英格兰本土主义者短视的世界观——只有当地发生的事件是重要的——继续控制着报纸的专栏和博客。
Few took notice, however, and the Little Englander's myopic view of the world - that only local events matter - continued to dominate newspaper columns and blogs.
也许可能是因为被当地语言记录着，即使如果没有本土记录我也不会感到惊讶-这是存在于许多亚洲文化中的不幸趋势。
Perhaps it was held in native languages, but I wouldn't be surprised if there weren't any - this is an unfortunate trend across many Asian cultures.
因此，“当地/本土艺术家”成了无关紧要/无足轻重的艺术家的同义词和“全国性”的寓贬于褒
Thus, “local artist” has become a synonym for insignificant artist and “national” damns with faint praise.
随着收入和生活水平的逐渐提高，当地的制造商可以以本土市场为目标，或为本土市场定制产品，最终可以生产出口商品。
With slightly higher incomes and living standards, local manufacturers can target or customize for the local market, and eventually for export.
有些人的头脑，或许象有些动物一般，从本土移到另一个地方，离开了当地的水土，就没法繁殖。
Some people's minds, perhaps like some animals, from the local to another place, leaving the local soil and water, it can not reproduce.
企业新到一个市场，应该借助当地的人脉关系，和当地最有实力、合作意向最强烈的公司合作，销售人员也尽量本土化。
We should take good use of local human relationships, local resources, cooperate with the strongest local company when we do business in a new market.
无论我去哪儿，我都会去尝试当地具有本土特色的食物和饮料，这是我人生中的另一大乐趣。
Wherever I go, I would try the local food and drinks, and this is another pleasure in life.
知识拯救生命。提倡在减少自然灾害风险工作中发挥当地和本土传统知识的重要作用，本年的国际减灾日可谓正当其时。
Knowledge saves lives. This day is an opportunity to focus on the vital importance of traditional indigenous and local knowledge in disaster risk reduction with respect to natural hazards.
在我进行世界统一的过程中，本土文化的保留成为了当地行政机构的责任。
While I go on to unify the world, keeping culture of native country has become the responsibility of the local administrative setup.
此项目的主要策略是在当地民众间传播和提高他们的知识技术水平以使其能高效利用本土资源。
The project's main strategy is to communicate and develop knowledge and skills within the local population so that they can make the best possible use of their available resources.
在亚洲及中东地区正在通过极大的努力寻找合格的能用本土语言授课而不需翻译人员帮助的当地讲师。
In Asia and the Middle East, every effort is made to find qualified local instructors, who can teach the curricula in the local native language, without the need for interpretation.
2004年印度洋海啸期间，当地和本土知识在受灾民众重建家园工作中的突出贡献有目共睹。
The contribution of indigenous and local knowledge to resilience among vulnerable populations was highlighted when the tsunami occurred in the Indian Ocean in 2004.
该项目意在通过对环境，社会和建筑节能的基本理解和实践，来回应当地本土建筑形式。
The project is intended as a response to the local vernacular architecture through the basic comprehension of environment, social and building conservation.
经森林管理委员会认证，舶来木材或本土木材可用于各种可能的部位，例如，栏杆是在当地收割、研磨、烘干，再装配的。
Forest Stewardship Council certified wood or indigenous timber was used whenever feasible; for example, the railings were harvested, milled, kiln-dried, and fabricated locally.
景观设计遵循有机的形式，岸边使用了当地植被，如睡莲，芦苇等本土物种来实现重新自然化。
The design of landscape follows organic forms. The shores are re-naturalized using local vegetation such as water lilies, reeds and other indigenous species.
但他们往往对当地的人民和本土文化知之甚少，缺乏施助的必备技能。
But often they know little about the local people and their culture, and lack the necessary skills to help them.
欧萨（OHSA） 由于是本土企业，这意味着我们熟知当地的法规、客户关心焦点以及文化敏感问题。
Predominance OHSA's local structure means that OHSA has direct access to local knowledge of issue such as regulation, consumer concerns and cultural sensitivities.
处于之间的艺术：瓦哈卡本土中介机构，印度的身份，和当地的殖民统治。
Art of Being In-between: Native Intermediaries, Indian Identity, and Local Rule in Colonial Oaxaca.
美国的本土居民是当地的印第安人。
The natives of the continent of the America are the Indians.
这些本土知识自始至终都体现了当地人民对自己所生活环境的深刻理解和透彻把握，极有必要将其纳入到我们所制定的灾害管理政策之中。
It all demonstrates the profound knowledge and mastery of the environment by the peoples who live there, which we must urgently include in natural disaster management policies.
最后采用行动研究法，结合当地实际，进行开发和利用本土化学课程资源利用的尝试。
Finally, adopting action research, combining local conditions, the author tried to develop and utilize local chemistry curriculum resources.
最后采用行动研究法，结合当地实际，进行开发和利用本土化学课程资源利用的尝试。
Finally, adopting action research, combining local conditions, the author tried to develop and utilize local chemistry curriculum resources.
应用推荐