“你需要一个当地的英雄”他说，这表明雅虎在全球化上的做法过于傲慢，特别是在媒体方面。
"You need a local hero," he said, suggesting that Yahoo was too arrogant with its global approach, especially around media.
这种做法招致了一部分批评，有人称美国食品的销售压制了当地市场，最起码从理论上说，为了避免产生上述影响，应该统一售价。
This method has its detractors, who say that sales of American food depress local markets; in theory at least, all sales should be calibrated to avoid that effect.
这个月，一名底特律城郊的妇女在监狱里度过了93天，原因是她在自家的门前小院里种植了蔬菜，而这样的做法明显违反了当地的一条诡异的法令。
This month a woman in a Detroit suburb faced the prospect of 93 days in jail for growing vegetables in her front yard, in apparent violation of a local ordinance.
一种不常见的做法是直接干预当地市场。
A less common tactic is to intervene directly in local markets.
不过请注意：旅行指南上列出的那些当地店面的做法都正宗吗？
But be warned: All those famous local places listed in guidebooks promising to delight you with an authentic recipe?
当地的媒体闻讯公司的做法，进行了连篇累牍的报道。
Local press got wind of the company and made a lot of noise about it.
[font=Verdana][font=宋体]当地的私立学校已经看到这种做法的好处。
[font=Verdana]Already the benefits are being felt by local private schools.
到目前为止，要想使用定制的比较函数，标准的做法是定义自己的函数对象，然后适当地定义操作符。
So far, to use custom comparison functions, the standard practice has been to define your own function object and then define the operator appropriately.
一边要保护当地生态系统，另一边要通过自己饲养巨蟒来培养保护自然的积极态度，因此，对这两种做法的社会价值必须加以权衡。
Thus the social value of protecting native ecosystems must be weighed against the social value of fostering positive attitudes about the protection of nature through giant constrictor ownership.
三井：托特纳姆和安菲尔德的许多当地议员把责任归咎于那些非当地人，这种做法十分让人厌恶。
Mits: Disgusted at the fact the local MPs of Tottenham and Enfield are trying to blame all the action on people not from the area.
当地语言，外观和姿势成为他翻越山路和与僧侣沟通的所必须的做法。
Their words, looks and gestures come back to him as he climbs a mountain path or talks to a Hindu pilgrim or Buddhist monk.
在当地条件下即能茁壮生长的土生植物（气候带，抗虫和土壤兼容等）更合适；明智的做法是咨询当地的植物学家。
Native plants known to thrive under local conditions (climate zones, pest resistance, and soil compatibility, for instance) are preferable; consulting with local botanists is advisable.
这种做法很有必要，因为我要去当地人都很少涉足的地方：长城的另一边。
This is especially helpful because I've decided to head where local hordes fear to tread: the far side of the Great Wall.
在那个小镇上，商店在下午6点以后还营业不是当地的习惯做法。
It is not the usual practice for shops in that small town to stay open after 6 o 'clock in the afternoon.
这种做法赢得当地居民的掌声。
但它允许以“未成年工”-工人就业16至18岁-只有当雇主登记与当地劳动行政部门的做法，她说。
But it allows the employment of "underage workers" - workers aged 16 to 18 - only if the employers register the practice with the local labor administration authority, she said.
尽管这种做法会给当地带来一定的收入，但是从长期来看也会给当地的旅游业带来负面影响。
Despite the income that it may bring to the tourist attractions, this practice will exert a negative influence on local tourism in the long run.
游客们偷偷地取笑当地人落伍的做法和衣着。
The tourists snigger at the locals' outdated ways and dress.
粮农组织专家认为，这种做法不仅使该国，以满足当地需求，而且也极有出口顺差输出的分区域和区域市场进行。
FAO experts say that such an approach would not only enable the country to satisfy local demand but would also put it in a position to export surplus output to sub-regional and regional markets.
干洗机价格短暂访问当地的清洁工人通常会为您提供一个好主意该业务的做法，以及他们如何处理与他们的客户。
A short visit to a local cleaners will generally provide you with a good idea of the business 'practices and how they deal with their customers.
在西伯利亚这种做法在19世纪末几乎就灭绝了，当时俄国殖民者经土豆和洋葱耕种技术带到当地，并促使很多本土人群定居下来。
In Siberia the practice mostly died out in the late 19th century, when colonizing Russians brought potato and onion farming to the region and forced many nomadic groups to settle.
在当地，这种做法使一些商行业主担心，如果他们对注册费上提发表评论的话，他们可能面临来自纽约州的表达不满的更多惩罚。
Locally, the measure has some business owners afraid if they comment on the registration fee increase they could face more retribution from the state for voicing their displeasure.
阿贝尔*巴尔德斯说他弟弟非常憎恨哲塔斯的做法 -杀害敌人的家人并从当地商人地方敲诈巨额财富。
Abel Valdez said his brother deeply resented the Zeta's tactic of killing family members of their enemies and extorting enormous amounts from local businesses.
这次灾难发生时，拉宾度布兰·塔斯天然气公司正在当地开凿一口三千公尺深的井，而他们的做法，地质学家、采矿工程师和印尼官员全都认为有问题。
The disaster occurred as the company, Lapindo Brantas, drilled 3 thousands meters to tap natural gas and used practices that geologists, mining engineers and Indonesian officials described as faulty.
这次灾难发生时，拉宾度布兰·塔斯天然气公司正在当地开凿一口三千公尺深的井，而他们的做法，地质学家、采矿工程师和印尼官员全都认为有问题。
The disaster occurred as the company, Lapindo Brantas, drilled 3 thousands meters to tap natural gas and used practices that geologists, mining engineers and Indonesian officials described as faulty.
应用推荐