当响应数据可用时发生。
OnResponseDataAvailable Occurs when data is available from the response.
当响应消息流完成处理之后，它还向log队列发送一条消息。
When the response message flow finishes processing, it also sends a message to the LOG queue.
当响应时间变慢时，DBA如果能在接到操作中心的电话之前就知道这一点就好了。
When response time is slow, it is a good idea for the DBA to know prior to getting a call from the operations center.
当响应频率等于派生系统的固有频率时，将会出现主共振、超谐共振和组合共振现象；
When the response frequency is equal to the eigen-frequency of a derived system, harmonic resonance, super-harmonic resonance and combined harmonic resonance may occur.
在可交换条件下，当响应变量为多维时，利用结构回归模型研究总体平均处理效应的估计。
In this paper, on the basis of structural regression models the estimation of the population-averaged treatment effects is given when the response variable is a multi-dimensional vector.
例如，可以将多个条件合并，当响应时间和呼叫量同时增加到超过目标级别时，用户可以得到警报。
Multiple conditions can be combined, so users can be alerted, for example, when response time and call volume both increase above target levels at the same time.
当美洲猎豹消失后，它们对叉角羚进化的影响就停止了，对其他猎物的影响应该也停止了。
When the American cheetahs disappeared, their influence on the evolution of pronghorn and presumably on other prey animals stopped.
设置一个方法，当从服务器收到响应时，用此方法为浏览器进行回调。
Set up a method to callback for the browser when it gets a response from the server.
当这个系统运行时，响应时间细分数据为您显示了被测试系统的每一部分所花费的时间。
Response time breakdown shows you how much time was spent in each part of the system under test code as the system was exercised.
当出现与响应时间有关的问题后，您首先会收到事件通知，这是由您定义的场景触发的，如图7 所示。
When the response time problems happen, you will firstly be notified by the event which is fired by the situation you define, as you see in Figure 7.
然后控制就会返回浏览器，当服务器响应到达时，会调用回调函数。
Control then returns to the browser, but the callback function will be called when the server's response arrives.
当给予两种药物时，目标响应率也更高：37%对21%。
The objective response rate was also higher when both drugs were given: 37 percent versus 21 percent.
Comet应用程序在客户机和服务器之间使用长期的HTTP连接，允许服务器进行延迟响应，当新数据可用时把它推到客户机。
Comet applications use long-lived HTTP connections between the client and server to allow the server to respond lazily, pushing new data to the client as it becomes available.
当客户端响应已经在呈现阶段中提交时，这些Cookie未传输到客户端，从而在后续的请求中丢失。
As the client response is already committed during the render phase, these cookies are not transmitted to the client and thus are lost on subsequent requests.
当服务器产生响应时，会调用函数customerInfoCallback。
This function, customerInfoCallback, is invoked when the response comes from the server. Listing 1 shows how to retrieve customer information
当目的地阐明其响应时，它在消息中包含一个附加的SOAP消息头 (ACK)。
When the destination formulates its response, it includes an additional SOAP header (the ACK) in the message.
这样，当服务器响应来自应用程序的请求时，控制器上的一个方法将被调用。
Thus, a method on the controller will be invoked when the server responds to the request from the application.
异步——如果使用者在发送了请求之后等待响应时崩溃了，当它重新启动时，可以继续等待响应，所以响应不会丢失。
Asynchronous - If the consumer crashes while waiting for the response after sending the request, when it restarts it can continue waiting for the response, so the response is not lost.
当将响应消息从SOAP转换成文本消息时，我们可以将其路由到此外部目的地，此外部目的地只需将该消息转发到MQ 即可。
When the response message is converted from SOAP into a text message, we can route it to this foreign destination that will simply forward the message back to MQ.
这样就结束了争执，而应用程序被修改为当检测到响应时间变慢时，不再继续生成新的到数据库的连接。
This ended the debate and the application was changed so as not to keep spawning new connections to the database when a slow response time was detected.
当服务发送其响应时，新的中介流实例继续从执行服务调用的服务调用原语进行处理。
When the service sends its response, a new instance of the mediation flow continues processing from the service invoke primitive that performed the service invocation.
当远端方法被调用时，响应就会将此方法调用的返回值封装起来。
When a remote method is called, the response encapsulates the return value of the method call.
当服务器响应异步请求时，更新面板内容将被更新。
When the server responds to the asynchronous request, the update panel content is updated.
当对写事务作出响应时，它们才有资格接收之后的读事务(选择)。
As they respond to the write transactions they become eligible for further read transactions (selects).
在这种情况下，当服务器响应到达浏览器时，回调函数会处理服务器响应。
In that case, the server response is handled by the callback function when the server response arrives at the browser.
这里特别要注意的是当请求对象返回有效响应时(200代码)。
Of particular interest here is when the request returns a valid response (the 200 code).
当接收活动属于请求-响应操作时，应答活动会返回操作的输出。
When a receive activity belongs to a request-response operation, a reply activity returns the output of the operation.
当客户想要访问文件时，服务器以布局响应。
When a client wants to access a file, the server responds with the layout.
当客户想要访问文件时，服务器以布局响应。
When a client wants to access a file, the server responds with the layout.
应用推荐