没有分区，将当前数据放到可以处理的正确位置需要许多开销，这种开销是随着机器的增加呈指数（不是线性）增长的。
Without partitioning, much overhead is incurred from getting the current data to the right place for processing, and this overhead grows exponentially -- not linearly -- as more machines are added.
更有趣的是，您可以根据当前正在考虑的文件的位置，安排在这两个可替换的选项间选择。
More interestingly, you could arrange to select between these two (or any other) alternatives, based on the location of the file being considered.
id字段是Atomfeed的惟一标识符，它不同于uri或可下载该Atom feed的当前位置。
The id field is the unique identifier for your Atom feed, distinct from the URI or current location where it can be downloaded.
通过定义好的路径——在当前情况下是运行时——访问内存，核心可以验证代码并没有访问不该访问的内存位置。
By accessing memory through well-defined paths, the runtimes or in this case, kernels can verify that code is not accessing memory locations to which it should not have access.
默认的项目根目录是你当前工作空间所在位置，这一般是最合适的。
The project root defaults to the location of your current workspace, which is normally best.
因此，要让屏幕阅读器将当前页面位置告诉用户是几乎不可能的。
Therefore, it is almost impossible for the screen reader to tell the users where they are in the page.
这个时间是引动机制将磁头从当前位置移到一个新位置所需要的时间。
This is the time it takes the actuating mechanism to move the heads from their present position to a new position.
关键是准备好的语句中的sql语句会引用游标的当前位置，所以您可以多次执行它，并更新不同的行。
The key is that the SQL statement in the prepared statement references the current position of the cursor, so you can execute it multiple times and update different rows.
如果你用地球当前的位置重新映射星座，如果你是白羊座，狮子座，或其他的，你可能得到不同的回答。包括一个新的星座叫做天鹰座。
If you remap the zodiac using Earth's current position, you get a different telling of who's an Aries, Leo, and so on — including a newish sign called Ophiuchus.
负载均衡器使用的是一种即时的方法，它会基于集群中各节点的当前负载来选择主副本和二级副本的位置。
The load balancer uses a just in time methodology by selecting the location of the primary and secondary replicas of a new database based on current load on nodes within a cluster.
堆栈指针给出的是当前堆栈框架的结束位置。
The stack pointer tells you where the end of your current stack frame is.
当前位置是由箭头展示的导航菜单中的选项。
The current position is displayed by arrows next to the selected option in the navigation menu.
转储文件的默认位置是JVM进程的当前工作目录。
The default location of the dumps is the current working directory of the JVM process.
我希望您充分理解组织当前的位置和将来在SOA中的位置，以及为什么基于UNIX的服务器仍然是解决整个难题的关键部分。
I hope you now have a decent understanding of where your organization is and where you may be going in relation to SOA and why UNIX-based servers are still critical pieces of the overall puzzle.
Quilter提到，当前图书馆员是Google最大的粉丝，但他们必须保持自己的位置而不能完全“依靠Google”。
Quilter noted that, while librarians are among Google's biggest fans, they must maintain their presence and not be "reliant on the kindness of Google."
ant脚本的默认位置是DataBinding生成所处的当前工程。
The default location of Ant script will be the current Project where the Data Binding is generated.
Ant脚本的默认位置是生成J2Cbean 的当前工程。
The default location of the Ant script will be the current Project where the J2C bean is generated.
你们中的大多数人已经确定了自己当前所处的位置，你认为自己在前进，但是如果这不符合你的兴趣是不会取得进展的。
Most of you are already established where you are at present, and although you may think of moving if it is not in your interests, it will not go ahead.
为了帮助用户了解为什么他们需要打开位置服务，最好的方式是，在他们打开某个需要知道他们当前位置的功能的时候，给他们一个提醒。
To help users understand why they might need to turn location Services on, it's best if they see the alert only when they attempt to use a feature that clearly needs to know their current location.
例如，当位置服务是关闭时，人们依然还是可以使用地图服务的，但他们想获取或者是跟踪他们当前的位置的时候，他们将会看到一个提醒。
For example, people can use Maps when location Services is off, but they see the alert when they access the feature that finds and tracks their current location.
一个有用的方法是拍完照以后立刻记录下当前位置，因为如果等到事后才重新确定该位置的话将非常困难。
It is helpful to document the points from which the photos were taken right away because they are difficult to reconstruct after the fact.
值是设备当前所处位置与地磁北极的正切值。
Y is tangential to the ground at the device's current location and points toward the geomagnetic North Pole.
下面的例子设置在当前活动视窗中缩放点的位置是2，2英寸，并且设置缩放级别为200%。
The following example sets the viewpoint of the active view at the point (2, 2) and sets the zoom at 200%.
非常重要，是这个国家反省百年历史、展望未来百年以及认清当前位置的重大时机。
And it's hugely significant, sort of massive occasion for the country to reflect on the last hundred years but also to look forward to the next hundred years and kind of see where we are as a nation.
所提出的惯性导航过程是可回溯的，因而在精对准后可以重新计算当前位置，以得到更精确的当前位置。
The proposed inertial navigation course is traceable, so that the current position can be calculated again after the precision alignment to get more accurate position.
当你获得粒子的位置时，你得到的是当前位置的副本。
When you get the position of a particle you are given a copy of the current location.
至于你的商标是推动左右，你可以发送，如当前位置请求的跟踪短信指示。
As your mark is driving around, you can send the tracker text message instructions such as a request for current location.
确定运载体当前所处的位置及其航行参数是导航接收机应完成的最基本的任务。
Position fixed and navigational parameter computed for vehicle is the basic task of the navigator.
确定运载体当前所处的位置及其航行参数是导航接收机应完成的最基本的任务。
Position fixed and navigational parameter computed for vehicle is the basic task of the navigator.
应用推荐