姐姐曾经告诉我，当其他所有人都失败的时候，你应该做些出人意料的事情。
My sister once told me that when all else fails, you should do the unexpected.
一个个人网站可能不会泄露太多的个人信息，但是当这些信息集合在一起，可能泄露的信息已经超出人们的认识。
While an individual site may not divulge too much personal information, the aggregate of all this information may reveal more about them than people realize.
他们可能会觉得更强大或更有组织性，但当他们意识到自己已经没有任何价值的时候，很快这种感觉就将淡出人们的视线。
They may feel more powerful or energized, but soon even this feeling will fade away into the distance when they realized that they haven't given any value back.
当他们试图分开这两片实验装置时，他们听到了在另一个房间的线端传出人的声音。
When they tried to remove the two pieces, they heard a human voice come out of one end of a wire in the other room.
毕竟，特别是当华尔街的狼群在门口狂吠，只有扔出人力资源的骨头才能使它们安静下来时，人力资源很容易被摒弃。
After all, resources are conveniently dispensed with, especially when the wolves of Wall Street are baying at the door, and need to be thrown the bones of some human resources to quiet them down.
但是当该小组将这些数据输入到60机的计算集群时，他们得到的是一些出人意料的结果。
But when the group fed the data into their 60-machine computing cluster, they got some surprising results.
一个出人意料的事件会被注意到——甚至是当人们的注意力放在别处时。
An unexpected occurrence is likely to be noticed-even when people's attention is elsewhere.
不仅如此，当人手接触到触屏时，这套系统还可以检测出人手的按压力度。
The system could also interact with additional sensors to detect the level of force when the finger touches the screen.
当他出人意料地抢跑时，整个体育场都笑出声来。
When he unexpectedly false started, he had the stadium audibly chuckling.
当他37岁时，出人意料的受到了BBC真人节目舞动奇迹的邀请。
Then came an unexpected invitation to enter the BBC reality show “Strictly Come Dancing”, when he was 37.
当花了好几个年头，第一次测出人类基因组的百分之一时，他们操心自己永远完不成测序，但他们的工作进展很快就呈现出指数曲线性。
When it took years to sequence the first 1 percent of the human genome, they worried they'd never finish, but they were right on schedule for an exponential curve.
几年前，当禽流感引起人们极大恐慌的时候，匹兹堡大学研究员研制出人工合成对抗h5n1型禽流感的DAN疫苗。
Several years ago, researchers at the University of Pittsburgh made an artificial DNA vaccine for the H5N1 bird flu virus that was greatly feared at the time.
苏格兰皇家银行的一位经济学家[font=Verdana]Gareth Claase[font=宋体]说道，当通货膨胀超出人们预期时，意大利的工资协议的制定程序承认人们有要求更多的报酬的权利。
The Italian wage-bargaining process allows workers to claim for extra pay if inflation turns out to be higher than expected, says Gareth Claase, an economist at the Royal Bank of Scotland.
一个个人网站可能不会泄露太多的个人信息，但是当这些信息集合在一起，可能泄露的信息已经超出人们的认识。
While an individual site may not too much personal information, the aggregate of all this information may reveal more about them than people realize.
同样的出人不意的举动就是当某人迫不及待，不能停下来仔细考虑所提的事件的时候，向他提议某事。
The like surprise may be made, by moving things, when the party is in haste, and cannot stay to consider advisedly of that is moved.
当这些杰出人士找不到工作的时候他们才如梦初醒，因为没有人了解和信任他们。
These overachievers are in for a rude awakening when they don't get the job offer because nobody got to know and trust them as people.
当全世界华人悼念地震中的死难者时，官方新闻报道指出人员伤亡现在可能包括营救人员。
As Chinese around the world grieved for the victims of the quake, official news reports indicated that the casualties may now include relief workers.
但后来当那些恒星掩星揭示了冥王星出人意料的大气层后，我就迷上了这方面的研究。
But after those stellar occultations revealed its unexpected atmosphere, I was hooked on Pluto atmosphere research.
再保险分出人调整分出保费时，应当将调整金额计入当期损益。
When the cedant makes an adjustment to the premium, it shall record the amount of adjustment in the profits and losses of the current period.
当蛇们被激活并摆出人类、海豚鲸鱼的样子时，它们喜欢这剧本和梦想所提供的舞蹈。
The serpents as they became animate and donned human, dolphin or whale expression enjoy the dance that a script and dream offer.
当艾尔弗雷德·阿德勒于1908年首次提出人生来就有攻击性本能的假设时，弗洛伊德对此表示反对。
When Alfred Adler first postulated in 1908 that there existed an inborn instinct of aggression Freud argued against it.
当他最后冲出人群时，他注意到他的朋友们不见了。
When he finally rushed out of the crowd, he noticed his friends were both out of sight.
结局出人意表，她当修女了。
当受测者实际听到的音乐与他们预期的有出人时，譬如在一段合音后出现一个不搭调的音弦，这个区域也会呈现比较缓和的反应。
This region also responded, more modestly, to a mismatch between what it expected to hear versus what they actually heard—for example, if an unrelated chord followed a harmony.
再保险分出人调整分出保费时，应当将调整金额计入当期损益。
A cedant shall, when making an adjustment to the premium, record the amount of adjustment into the profits and losses of the current period.
但当他准备利用制药技术的新发现创立自己的公司时，出人意料的是，他却转向了方兴未艾的可替代能源领域。
But the new discovery that prepares to use pharmacy technology when him founds when oneself company, unexpected is, he changed direction however in the ascendant can replace energy field.
但当他准备利用制药技术的新发现创立自己的公司时，出人意料的是，他却转向了方兴未艾的可替代能源领域。
But the new discovery that prepares to use pharmacy technology when him founds when oneself company, unexpected is, he changed direction however in the ascendant can replace energy field.
应用推荐