最让人捉摸不定的当代艺术市场大概要数中国。
The most volatile contemporary-art market is probably that in China.
二战后和当代艺术市场本周在纽约开始了两年一度的年终盘点。
This week in New York, the post-war and contemporary art market had its bi-annual check up.
此种趋势，从这两年中国当代艺术市场的状态，便可窥一斑。
The market of Chinese contemporary art in the recent two years has already shown some hints of the tendency.
借用货币图案的隐喻，黄锐表达了对中国当代艺术市场的质疑。
By referring to currency, Huang Rui calls into question the Chinese contemporary art market.
这幅画的成交，说明中国已经成为当代艺术市场炙手可热的新力量。
The succesfull deal suggests that China has become a new popular player in Mordern-day's Arts market.
想对中国当代艺术市场的飞速发展有所了解，看看艺术家曾梵志就够了。
To get a sense of the remarkable growth of the Chinese contemporary art market, look no further than the artist Zeng Fanzhi.
我来北京的时候，当代艺术市场也正是强弩之末了，2008年下半年出现了全球金融危机。
When I came to Beijing, contemporary art also had spent force. In the latter half of 2008, global financial crisis arose.
赵无极又是幸运的，他的绘画创造了中国艺术新符号深受学术认可，艺术作品也成为当代艺术市场的天价宠儿。
He is also fortunate for he created a new symbol of Chinese art and was recognized by both the academy and the market.
艺术品交易市场已经认识到这一点，正在采取长远的眼光看待，但要在这里建设一个强大的当代艺术市场需要一定的时间和教育。
The art trade has recognised this and is taking a long-term view, but developing a strong contemporary art market here will take time and education.
他强调说，目前中国当代艺术受市场的影响极大。
'Contemporary Chinese art at the moment is too influenced by the market,' he emphasizes.
近年来，随着当代艺术高端市场的式微，平价艺术品销售在网络逐渐兴起。
WHILE the high-end contemporary art market has dipped in recent years, new retailers of affordable art are emerging online.
当代艺术品是一个期货市场，在这里“衍生品”是一个贬义词。
CONTEMPORARY art is a futures market in which "derivative" is a bad word.
他们不仅购买亚洲当代艺术品，也同样购买世界各地的国际现代和当代作品，为艺术品市场的繁荣打下了坚实的基础。
They purchase contemporary Asian artworks as well as international ones all over the world, which founds a firm base for the development of the artwork market.
油画艺术本身的高品质追求被市场所湮没。提出了“泛当代艺术”现象严重这一观点。
The necessity of pursuit high-quality of oil painting was immersed and the art market glut with contemporary arts.
他揭示了艺术品附加价值的产生过程，并对中国当代艺术品收藏市场进行了评价及预测。
He also explained the process of add value to collectors and institutions and foresaw the future development of Chinese Contemporary Art.
但当代艺术品市场将是其中最大的输家。
But the contemporary art market will be the stand-out loser.
当代艺术品部的负责人(夏安-威斯彭)解释说：“在再鉴定市场上，所有事情都必须处理妥当。”
Cheyenne Westphal, head of contemporary art at Sotheby's, explained, "in our re-calibrated market, you have to get everything just right."
在本地的建材市场购买几块瓷砖样板，将它们像画一样粘贴在展厅的墙壁上。2010年展出于北京站台中国当代艺术机构。
Tile samples from the local construction materials market was purchased and installed in the exhibition space. Exhibited at Platform China, Beijing 2010.
最值钱的中国当代艺术画作整体而言，去年并不是中国艺术品市场的丰收年。
Overall, last r wasn't a great one for the Chinese art market.
自1994年以来，画家村已经以中国当代艺术蜚声海外，这里的许多作品直接流向国际艺术市场，为许多国家的博物馆和收藏者所喜爱。
Since 1994, Artist Village has built its international fame for China contemporary art, and many works here are sold directly to the international art market and favored by museums and collectors.
这说明中国当代艺术作为近20年来在国际艺术市场异军突起的一匹被热钱追逐的黑马已经开始失宠了。
All these implied that China contemporary art, as a nearly money-chasing black horse in international art market for almost 20years has begun to lose and out of the favors.
并且那个时期的艺术根本无法用来维持生存，直到二十世纪末，中国的当代艺术品才在艺术市场上获得了应有的位置。
Not until the end of 20th century, can China's contemporary artworks gained a deserved position in the art market.
在评论界看来，他也是极少数不使用中国符号的中国当代艺术家之一，极少解释自己的作品或把它们推向市场。
Critics regard him as one of the few Chinese artists to avoid obvious Chinese symbols and that he probably does the least to explain or market his works.
在评论界看来，他也是极少数不使用中国符号的中国当代艺术家之一，极少解释自己的作品或把它们推向市场。
Critics regard him as one of the few Chinese artists to avoid obvious Chinese symbols and that he probably does the least to explain or market his works.
应用推荐