第五章对墨戏和现当代水墨画的关系加以简单思考。
The fifth chapter pondered relations between the ink play and the present contemporary ink and wash painting.
他是中国当代水墨画最重要的探索者和代表人物之一。
He as well as one of the most important explorers and representatives of Chinese modern ink and wash painting.
而这二者的结合，构成了东北当代水墨叙事的基本结构。
This combination of two constitutes form from the North-east contemporary narrative and the basic structure of Chinese ink and wash.
旨在以材料做为切入点，为当代水墨艺术提供一种新的体验与观看方式。
Focusing on the materials as a starting point, the contemporary arts ink will provide a new look and a new experience.
栗宪庭先生在大力推动当代艺术进程的同时，也致力于中国当代水墨的推广与研究。
Mr. Li Xianting has been vigorously promoting contemporary art; at the same time, he also has been dedicating to the promotion of Chinese contemporary ink painting and research.
当代水墨国际化是它的成长之道，把当代水墨放到国际舞台上去考量是它的成功之道。
Internationalization is the future for the growth of the contemporary ink painting; only by placing the contemporary ink painting on the international stage can we evaluate its success or failure.
“水墨新境”—中国当代水墨展（德国柏林国家博物馆、德累斯顿国家艺术收藏馆）；
New Scene: The Exhibition of Chinese Contemporary Ink Paintings Berlin National Museum & Dresden National Art Collection Museum.
而水墨画西方没有，没有参照物，特别是当代水墨，更难加以判断，没人敢冒这个险。
However, ink paintings do not exist in West, and there are no references, specially the contemporary ink painting. It is more difficult to judge, no one would dare to take the risk.
朱：当代水墨算是一个文化现象，因为水墨画是中国本土的东西，为什么大家都喜欢油画？
Zhu: Contemporary ink painting should be considered a cultural phenomenon, since ink painting is indigenous to China. Why does everyone appreciate oil painting?
中国的当代艺术现今被炒作得很火爆，价钱也很高，但是这里面几乎没有当代水墨画的痕迹。
Currently, Chinese contemporary art works are highly publicized, with their prices booming, and there are hardly any traces of contemporary ink and wash paintings in them.
本文通过当代水墨画对新媒材需求的讲述，指出了媒材在水墨画进程当中的所起到的重要作用。
In this paper, by presenting the contemporary ink and wash paintings demanding the new materials, it has been playing an important role in the development of the painting.
从他的水墨人物写生作品能够感觉到，在造型中已经比较深入的来体验笔墨文化的当代意义。
From his Chinese ink and wash portrait works we can feel that he has already quite thoroughly experienced the words culture's contemporary significance in the modeling.
本文就是沿着这样一个大的思路来探讨水墨人物画笔墨语言在当代的转化。
This is a great idea along to Ink Figure Painting of the transformation in the contemporary language.
融合传统中国艺术元素和当代语言，张浩展现了一种抽象，但熟知的水墨和书法风格。
Blending traditional Chinese artistic elements, with contemporary language, Zhang Hao demonstrates a type of abstract, yet familiar style of ink painting and calligraphy.
文章第四章结合有代表性画家的案例浅析浅析传统水墨人物画笔墨语言在当代新的表现特点。
Article iv combination of representative case studies of traditional ink painters Figure Painting language in the contemporary performance of the new features.
在某种意义上，上海新水墨已脱离了传统的文化语义，它是当代视觉消费文化的一部分。
In a sense, Shanghai new ink painting has been disengaged from traditional cultural connotation and become one part of modern visual consumption culture.
一贯专营传统水墨画的中国拍卖行，如今也开始在拍卖作品中加入当代实验艺术作品。
Chinese auction houses that once specialized in traditional ink paintings are now putting contemporary experimental artworks on the block.
在水墨应当如何当代的问题上，我认为朱伟是一个成功的实践者。
In the question of how ink painting shall be modernized, I think Zhu Wei is a successful cultivator.
全球化背景，要求我们密切关注现代性问题，以努力使中国当代艺术与新水墨作品传达出新的文化或审美信息。
Globalization background, request we be close concern modernity problem, with effort make China contemporary art with new the water mo work inform new of culture or appreciate beauty an information.
不同的是，他用水墨形式来完成了传统山水画和当代观念性绘画之间的转化。
What's different is that he achieved transformation between classic landscape paintings and conceptual paintings using "ink and washing" painting method.
我现在的工作是水墨画能否当代的问题，可以说弄好了肯定有人跟着，弄不好就混了个前无古人后无来者。
What I am exploring now is whether ink-and-wash paintings can be contemporary. If I succeed, many people may follow suit; otherwise I will become a lonely loser.
在众多中国当代艺术家中，朱伟是极少的几位以传统水墨画诠释当代中国社会现状的艺术家之一。
Zhu Wei is one of very few Chinese contemporary artists to choose a classical artistic medium – ink and wash – to represent the social realities of modern China.
然而今天，人们很可能即能在博物馆观赏水墨画展出，又能在前卫的装置艺术中看到它的应用，正如它对当代艺术世界的新影响。
Today, however, one is just as likely to see ink painting in a museum exhibition as one is to see it in an avantgarde installation work, such as its new influence with the contemporary art world.
榜单上中国传统水墨画画家的人数跃升至19位，去年仅为八位，当代画家的人数从去年的35位降至25位。
The number of painters on the list using the traditional Chinese ink style leapt to 19 from eight last r, while the number of contemporary artists fell to 25 from 35.
第三章是全文的中心，现代性水墨如何作为一种艺术语言进入当代艺术格局成为我们要讨论的焦点。
Chapter 3 center which is a full text, how modernity water mo is conduct and actions a kind of art language get into a contemporary art structure and form to become us to want the focus for discuss.
新意像*中国当代纸本水墨艺术展/上海*明园艺术中心；
New Image: The Exhibition of Contemporary Chinese Ink and Wash Art /Mingyuan Art Center, Shanghai;
新意像*中国当代纸本水墨艺术展/上海*明园艺术中心；
New Image: The Exhibition of Contemporary Chinese Ink and Wash Art /Mingyuan Art Center, Shanghai;
应用推荐