分析历史学是当代历史编纂学的新范式。
Analytical historiography is a new mode in contemporary historiography.
在当代历史理论中，“风格”一词已经失势。
In contemporary art theory the term 'style' has lost momentum.
他的作品经常聚焦在经历当代历史巨变后生存下来的物与人的持久性。
His writing often focuses on the permanence of objects and people that have survived through the upheavals of contemporary history.
根据当代历史，古罗马军团要么把猪放进大象之中，要么把它们吊在被围困之城的墙上。
According to contemporary histories, Roman legions either let pigs loose among elephants or suspended them from walls of a besieged city.
它借助电视用一系列现代的手段对传统文化进行改造，通过视觉呈现实现传统文化在当代历史语境下的传播。
It achieve the communication of traditional culture By modern means on the TV, it made reforms and Visual representation in modern history context.
电影《霸王别姬》通过京剧艺人的经历，展现了中国现当代历史，并试图探讨历史的变更对京剧艺术地位的影响。
Through the story of two artists of Beijing opera, the history of the contemporary era of China has been exhibited from the film Farewell To My Concubine .
据当代历史学家弗拉菲乌斯约瑟夫的著作，因他的公正和恪守摩西律法，耶路撒冷的犹太人社会对公正的雅各非常尊重。
According to contemporary historian Flavius Josephus, James the Just was highly respected by the Jewish community of Jerusalem for his righteousness and adherence to the Law of Moses.
当代历史是不断延伸的，为了避免当代史研究的时政性缺陷，可以考虑以2001年入世以前为相对稳定的学术范围。
As contemporary history is still continuing and subject to influence from politics, I think that we can focus on the relatively stable period before 2001.
另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
书中有许多轶事和例子，既有历史上的，也有当代的，既有政治上的，也有公司里的。
There are plenty of anecdotes and examples, both historical and contemporary, political and corporate.
去发现、探索和享受屡获殊荣的图利别墅吧。在这精妙绝伦的博物馆和艺术馆中，你能看到历史悠久的藏品、欣赏当代艺术并且享受家庭乐趣。
Discover, explore and enjoy award-winning Tullie House, where historic collections, contemporary art and family fun are brought together in one impressive museum and art gallery.
如果你经常读历史书籍，尝试一本当代小说。
If you usually read history books, try a contemporary novel.
也许拥有这种能力表明这个机构拥有一种独特的历史智慧——要不然，这可能就是那些当代奇迹之一了吧。
Perhaps that ability is a sign that the institution has a unique kind of historical intelligence - otherwise, it may simply be one of those very modern miracles.
在简单的历史回顾以后，我想至少讨论一下我对于生命起源研究的当代进展的看法。
I want to discuss at least my view of its contemporary status after a brief historical summary.
下一步要做的就是要继续丰富扩展数据库了，数据库中的当代信息不少，现在特别要将历史信息也揉进数据库。
The next step is to enlarge the trove of data further-in particular by adding historical information to the contemporary sort already in it.
塔体现了长安人与自然共存的历史，这种关系用当代的方式进一步体现出来。
The tower embodies the coexistence between nature and people from Chang 'an in history, and this relationship is further embodied in a contemporary way.
其实解决这个难题的关键在于当代英国常常出现的历史健忘症。
As so often in modern Britain, a key to the riddle is historical amnesia.
吴相信这种历史轨道如今已被迫进入一个极具需求新兴时髦的时代，不再提及当代的金钱至上和先锋设计。
Wu believes that this historical trajectory has now whiplashed into a grossly excessive demand for the chic, the new, and not to mention the expensive aesthetic of contemporary, avant-garde design.
双方人都有死人——当代和历史都有记录只是在数目上有所区别，但是总体上总共10人——而且双发都有几十人受伤。
Men on both sides were killed-both contemporary and historical accounts vary on the number of each, but generally report a total of 10-and dozens on each side were wounded.
安藤其他的博物馆建筑有：文学博物馆，直岛当代美术馆和大阪府立飞鸟历史博物馆等等。
The other museums are: The Museum of Literature, Naoshima Contemporary Art museum, Chikatsu-Asuka Historical museum, etc.
中国当代的历史没有那样令人放心，所以要让外国人放心地储蓄人民币还需要一点时间。
China's recent history is less reassuring, so it will take a while before foreigners feel secure keeping their savings in yuan.
我们想要传达的一个概念是：爵士并非是一段历史，而是活跃在当代的一种音乐。
We really did want to convey the idea that jazz is not a historical artifact.
经典作品在叙述文化的历史时可以达到当代作品无法企及的高度。
The classics present cultural history in a way contemporary books cannot.
Gordell Wright，三个部落当选受托人之一，指出大多数纽约人了解印第安人在历史的层面，但“我们在这里,我们的问题是当代的， ”他说。
Gordell Wright, one of the tribe’s three elected trustees, observes most New Yorkers think of Indians in historical terms; but “we are here and our problems are contemporary, ” he says.
三位当选部落委托人之一的Gordell Wright指出，大多数纽约人用历史的角度看待印第安人；但“我们实实在在地活著，我们的问题是当代的”，他说道。
Gordell Wright, one of the tribe's three elected trustees, observes most New Yorkers think of Indians in historical terms; but "we are here and our problems are contemporary," he says.
这项研究（详见12月份的《当代人类学》期刊）对人类历史的各个方面都有具有广泛影响。
The study, which is detailed in the December issue of the journal Current Anthropology, has broad implications for aspects of human history.
这项研究（详见12月份的《当代人类学》期刊）对人类历史的各个方面都有具有广泛影响。
The study, which is detailed in the December issue of the journal Current Anthropology, has broad implications for aspects of human history.
应用推荐