当他们通过人类关系再次相遇，冲突的舞蹈就再次发生。
As they come together again through human relationships, they dance in conflict yet again.
当他们通过这种新闻的一部分通过，他们将获得印有编号。
When they pass through this part of the press, they'll get the serial Numbers printed on them.
但是当他们通过斑马线过繁华的马路时，交通就被阻碍了。
But when they cross a busy road using a zebra crossing, traffic is held up.
当他们通过全球化进行融合时，他们的问题导致过去十年非凡的增长。
As they became integrated through globalization, their problems led to the unusual growth path in the past ten years.
即使当他们通过练习终于获得了理论技能，这种获得方式值得我们加以反省。
And even when they do acquire an academic skill through practice, the way they acquire it should give us pause.
当他们通过反射庄严大厦和风景周围的起波纹的波浪切小船投掷苏打水小瀑布。
Boats throw up a cascade of sparkling water as they slice through rippling waves reflecting majestic buildings and scenic surroundings.
如果一个人的姓不太常见，那么当他们通过电话订购的时候，经常发现名字被弄错。
People with unusual family names often find their name has been mangled when making a booking on the phone.
当他们通过那片废墟的时候，他们的样子像是能找到家里的东西似的，尽管家在几百码之外。
When they sift through the debris , they are just as likely to recover items from a home, thousands of yards away.
客户公司之一抱怨说，当他们通过不同业务线的代表向服务提供组织提出同一个问题时，却得到了不同的回答。
One such client company complained that the same question, communicated to the service-providing organization through representatives of different lines of business, received different answers.
许多人发现当他们通过激光手术恢复视力的时候，他们感觉更加自信，自尊得到提升并且有更多的就业机会。
Many people find that their vision returns quickly following laser correction and they feel more confident, have higher self esteem and also have better career opportunities.
当人们扔掉食物垃圾时，他们必须通过扫描垃圾桶上的条形码来支付。
When people throw away food rubbish, they have to pay for it by scanning a barcode on the bin.
当科学家们让实验对象玩一个通过欺骗搭档来赢钱的游戏时，他们注意到来自杏仁核的负面信号开始减少。
When scientists had their subjects play a game in which they won money by deceiving their partner, they noticed the negative signals from the amygdala began to decrease.
当人们沮丧时，他们可以通过电话或网络与罗伯和他的团队交谈。
When people are upset, they can talk on the phone or online to Rob and his team.
当大多数选择通过捐款实现他们的使命时，SK集团依据主席崔氏的指导，将重点放在社会公益事业。
While most have chosen to do their part through donations, SK Group has focused its efforts on social enterprises under the guidance of chairman Chey Tae-won.
“反依赖者”，他们通常对所有言论都不同意，尤其是当言论来自主席或通过集团达成一致意见时。
There are the "counter-dependents", those who usually disagree with everything that is said, particularly if it comes from the chairman or through consensus from the group.
但是当他们利用斑马线通过繁华的马路时，交通就被阻碍了。
But when they cross a busy road by using a zebra crossing, the traffic is held up.
当人们汗流浃背，他们通过皮肤失去水份。
当这些团队在发布周期中前行的时候，他们能够通过遵守相同的命名约定添加迭代。
As these teams move forward in the release cycle, they can add iterations by following the same naming convention.
当一束电子或者光子通过这两条裂缝，他们就像波纹一样并产生互相干涉的图案。
When electrons or photons in a beam pass through the two slits, they act as waves and produce an interference pattern on the wall.
但当养牛的利润降低，牧场主人才明白，他们可以通过以美洲豹为主题的观光赚更多的钱。
As the profits from cattle dropped, though, the ranchers realized they could make more money through jaguar-themed tourism.
当他们做了正确的事情的时候你可以通过给奖励譬如在背上轻轻的拍打或者只是简单的说一些鼓励的话。
Youcan give positive attention by giving rewards, a pat on the back or simplysaying something encouraging when they do something good.
他们通过2009年的分析数据，发现当表层流动加快，内部的流动却会慢慢停止下来。
Analysing data from 2009, they found that while the surface flows had sped up, the internal ones had slowed to a crawl.
据中国媒体报道，这些赌场的外联人通过免费机票和住宿引诱赌客，当他们输光所有的筹码后，就会被拘禁和毒打。
Accounts in the Chinese media say that casino recruiters lured gamblers with offers of free travel and hotel rooms, only to be kept captive and beaten when their credit ran out.
当他们把测量结果通过傅立叶变换分解成一组波时，这组波随着频率减小而增幅巨大。
When they turned these measurements into a series of waves using a mathematical trick called a Fourier transform, the waves increased in magnitude as their frequency decreased.
人们花许多的钱在维生素上，却不知维生素只是通过他们的身体当他们去洗手间时。
People spend a lot of money on vitamins that merely pass through their bodies every time they go to the bathroom.
当人们通过学习和创造成长时，他们超额实现，为他们的工作付出了多于127%的激情。
When people are growing through learning and creativity, they are much more fulfilled and give 127% more to their work.
应当通过添加防范措施来提升MOM策略，当他们不能产生预期结果时，应该能回滚管理操作。
MOM policies should be improved by adding safeguards that would roll back management operations when they do not produce expected results.
应当通过添加防范措施来提升MOM策略，当他们不能产生预期结果时，应该能回滚管理操作。
MOM policies should be improved by adding safeguards that would roll back management operations when they do not produce expected results.
应用推荐