还有人在读时报或者是新闻周刊吗？ 当他们消失的时候，谁会真正的怀念呢？
Does anyone read Time or Newsweek (being sold to anyone who will take them) any more?
那些搭乘飞机和船的个人当他们消失的时候基本上被回归到灵魂精神状态。
Those individuals who were aboard planes and ships when they disappeared have basically been returned to spirit.
当他们走到外面，从攀登架上跳下来，消失在雪堆里的时候，就不会再有恐慌了。
No more panic when they go outside, jump off the jungle gym and disappear in snowdrifts.
他和他们一起玩，输了一些钱，但当钟敲12点时，一切都从他的视线中消失了。
He played with them and lost some of his money, but when it struck twelve, everything vanished from his sight.
当他们的声音渐渐消失的时候，泻湖上空出现了冰冷的寂静，接着是一声微弱的哭声。
When their voices died away there came cold silence over the lagoon, and then a feeble cry.
当那人动弹时，孩子们的心都停止了跳动，他们的希望也荡然无存，但他们的恐惧现在消失了。
The boys' hearts had stood still, and their hopes too, when the man moved, but their fears passed away now.
然而这些战中的孩子只是断断续续的出现在这本书中：当矛盾来临时他们出现了，当争端解决了他们又消失了。
And yet the children themselves are only an intermittent presence in these pages, entering as a source of strife and disappearing once the conflict over them is resolved.
当一个谦恭的部族搬进了都市，干上了城里的活儿，即便他们还保留着原来的语言，他们对于那些珍稀植物和诸如此类的知识还是会消失。
If a modest tribe moved to the city and took urban jobs, their knowledge of rare plants and so on would disappear even if they kept their language.
当价格停止上涨，他们期望获得净资产的愿望消失了，房屋的价格也降到他们承担贷款的能力之下。
When prices stopped rising, the equity that they'd expected to build disappeared, and their homes' values dipped below the size of their loans.
一种比伦敦公共汽车还要长，可以把鄂鱼当点心吃的巨大无比的蛇已经被确认为恐龙消失后的顶级肉食动物，他们在陆地行走，或者至少是滑行在陆地上。
A titanic snake that snacked on crocodiles and was longer than a London bus has been identified as the top predator to walk, or at least slither, the land when the dinosaurs disappeared.
但是，我们得到相关的警告回应说：通过这本小说，当社会的利润、财富和创造力被诋毁的时候，他们便会消失，使人们比以往更加贫穷。
Yet one pertinent warning resounds throughout the book: When profits and wealth and creativity are denigrated in society, they start to disappear -- leaving everyone the poorer.
当我们眼看他们的数量缩减，森林消失，他们留下的痕迹将和贡贝的溪流一样清晰：当他们离去，也许，有一天，我们也会离去。
As we watch their Numbers dwindle and their forests fall, their legacy becomes as clear as a Gombe stream: as they go, so, one day, may we.
当他们对颜色、大小和表现做了一些微小的改动后，他们发现，问题基本消失了。
When they made some subtle changes to the color, size, and presentation of the link, they saw the problem practically vanish.
而当人缺乏自信或是为物所困扰时，他们的脖子甚至会消失。
You may also see the neck disappear as someone lacks confidence or they are troubled by something.
在摩洛哥，以阿拉伯语做检测的参与者们对其他摩洛哥人表现出了更高的偏好，而当他们用法语做测试是，这个差异就消失了。
In Morocco, participants who took the IAT in Arabic showed greater preference for other Moroccans. When they took the test in French, that difference disappeared.
在大多数情况下，坚持使用自己的工具的管理员都很孤独，当他们离开组织时，他们的工具也就随其消失了。
Most often, those who champion their own tools usually are alone and when they leave an organization, their tools disappear.
是材料了应力消失了吗，是它吗，当他们知道这个特殊的管嘴时，这个特殊的管嘴，它是高度受压的吗，当他们装配的时候？
Was this stuff stress relieved? Was it, when they fabricated this particular nozzle, this particular piece, was it highly stressed when they assembled it?
但是当给他们使用一种含有脑源性神经营养因子的药物后，恐惧消失了。
But when they were given a drug called brain-derived neurotrophic factor, or BDNF, they lost their fear.
人们也许很快会离开重新找到容身之所，但是当地的商业却依靠他们所支撑。当人走茶凉之时，工作岗位将会消失，导致更多的人离去。
People may be relocating only temporarily, but the businesses they supported are shuttering for good, and when they do, jobs will disappear, driving more residents away.
值得关注的事情是，当人们使用契约优先的开发风格时，他们在WebServices方面的许多互通性问题就消失了。
The interesting thing is that a lot of the interoperability issues that people have with Web services disappear when they use a contract-first development style.
当他们从门口消失后，哈利意识到自己又可以动了。
As they vanished through the door, Harry realized he could move again.
当火花褪色，他们的感觉也消失。
他们发现当NRF2消失时，将基因信息翻译变成蛋白质的过程在很大程度上受氧化剂和抗氧化剂之间平衡的影响，但仅限于癌细胞。
They found that when NRF2 was missing, the process of translating messages from the genes into proteins was highly affected by the oxidant and antioxidant balance, but only in the cancerous cells.
当他们将芬芳的香水附着在这种离子液体上时，香味消失了。
When they attached a sweet perfume to an ionic liquid, the scent disappeared.
当他们着地时，一切就开始消失了。
当他们着地时，一切就开始消失了。
应用推荐