当今，在XHR调用非原始服务器时，代理方法是最好或许也是最常用的一种解决方案。
The proxy approach is the best and probably most common solution today when XHR is calling a non-origin server.
问：在应对当今的大流行病威胁时，我们可以从30年前猪流感反应中吸取哪些教训？
Q: What lessons can we draw from the swine flu response 30 years ago, when dealing with today's threat of a pandemic?
需要指数资源的问题(同问题本身的大小相比)在当今仍然同1936年时一样棘手。
Problems that require exponential resources (compared to the size of the problem itself), remain as intractable today as they were in 1936.
最初自民党支持该提案，但是当今年初选民和医生之间的不安越演越烈时，自民党则转为反对意见。
After backing it, the Lib Dems turned against it when unease among voters and clinicians grew earlier this year.
不可思议的是，汤姆穿上爱德华的衣服后，看起来就像是当今的王子，而爱德华穿上汤姆的衣服时，看起来则像个乞丐。
Unbelievably, in Edward's clothes, Tom looked like the prince, and in Tom's clothes, Edward looked like a beggar.
该研究还把当今的音乐与过去的音乐做了对比，回顾了歌剧风靡一时的时代。
The study went on to compare today's music to that of the past, dating back to the time when opera was all the rage.
当今出版的入门书籍和点com 泡沫时出版的书籍一个关键的区别在于：现在的标题趋向于使用更多视觉化的方法。
One key difference between today's starter books and those published at the height of the dot-com boom is that current titles tend to take a much more visual approach.
我强调这点的原因是为了让你们理解在合理的时间内抵达那里所需要的巨大能量.你不仅必须飞得很快 还要快到接近物理定律所允许的极限.为了达到那种速度 你消耗的能量将超过当今整个人类文明一年所用的能量（减速时也一样）.所以底线是：钱 一大笔钱.
Almost as fast as the absolute laws of physics perm it. And you have to use more energy to reach that speed (and then slow back down) than all of human civilization is currently using in a year.
这就是当今数字化排印领域中罕见特排字体的原因，虽然它们在凸版印刷的时代盛行一时。
This is why display cases are rarely found in the world of digital typography, whereas they were once common in letterpress printing.
当今企业的日常运营在收集数据时严重依赖表格，包括设立账户、索赔、服务请求甚至纳税申请等活动都是如此。
The daily operations of today's businesses rely heavily on forms for data collection, including such activities as account opening, claims, requests for service, and even tax filing.
麦康奈尔论——以及其它参议院高层共和党人——的言论表明，当今日的辩论开始时，上述经济刺激法案可能会引发严重的争议。
Mr McConnell's comments - together with those of other senior Senate Republicans - indicate that the stimulus bill is likely to face serious wrangling when debate begins today.
很明显，相当一部分男生至少在18或20岁时，从气质上说不适合进入大学学习，但是，如果没有大学教育，他们当今社会中很难立足。
Clearly, some percentage of boys are just temperamentally unsuited to college, at least at age 18 or 20, but without it, they have a harder time finding their place these days.
所以我们在审视当今大热的僵尸文化现象时，有人不得不思索是否这就是僵尸即将来临的预示？
So given the recent explosion of the undead in popular culture, one should wonder whether all of this might be suggesting an imminent zombie apocalypse?
美国有线新闻报道- - - - -像世界各地的许多人一样，当今天早上看到日本北部发生毁灭性地震和海啸造成数百人死亡的情景时，我坐在那里，呆若木鸡。
Like many around the world, I sit transfixed by the images coming this morning from northern Japan, where a devastating earthquake and tsunami have already claimed hundreds of lives.
根据真实数据统计，在当今社会用四个月才能换来一小时的面试是很正常的。
Four months of searching to get a one-hour job interview is a realistic statistic in these times.
当今年理财顾问和退休金计划的结算单终于出现在门口的垫子上时，大部分人都不会希望知道里面的内容是什么。
When this year's statement from the financial adviser or pension plan lands on the doormat, many people will not want to know the bad news.
今天，当额外费用的收取已经成为增加收入的重要策略时，提高客户忠诚度的重要性成为了当今航空公司面临的巨大危机。
The importance of developing customer loyalty is part of the unwieldy crisis airlines face today as charging additional fees is viewed by them as one of the top tactics to increase revenues.
当今年夏天航天飞机项目即将结束时，美国宇航员将不得不搭乘俄罗斯飞船前往国际空间站。
When the shuttle programme comes to a close this summer, American astronauts will have to hitch a ride on Russian spacecraft to visit the International space Station.
这或许也是高盛对他去世的消息保持低调的原因之一，至少，他那盛极一时的理念当今看来还有一点问题。
A reason for the silence surrounding his death may be that for Goldman, at least, his legacy is at once inspiring and just a little troubling.
但是当业绩衡量的主观性很高，且工作是由团队完成时(这正是当今工作环境中的普遍情况)激励性薪酬的有效性将会降低。
But it is less effective in situations - common in today's workplace - where the measurements are highly subjective and the work is done by teams.
当世界杯赛事再次举办时，FIFA世界杯就迅猛的以其无可异议的地位成为了当今世界最专业的体育赛事。
When it resumed, the FIFA world Cup rapidly advanced to its undisputed status as the greatest single sporting event of the modern world.
阿尔特塔在接受英超官网采访时强调，范佩西是当今世界足坛的最佳前锋之一，相信他能够创造历史。
Mikel Arteta believes in-form Arsenal captain Robin van Persie is up there with the world's best strikers.
当今年的颁奖季开始时，费斯和拉什最好都准备好了获奖演说。
When this year's awards are passed out, both Mr. Firth and Mr. Rush better come with acceptance speeches in their pockets.
当今有一名熟练的dba能修复它时。
当由Kuti生平改编的百老汇音乐剧最近在拉各斯首演时，听众们纷纷越过前排的横杆高喊着当今领导人的名字。
When a Broadway musical based on Kuti’s life premiered in Lagos recently, fans shouted out the names of today’s leaders over the first few bars.
美国有线新闻报道- - - - -像世界各地的很多人一样，当今天早上看到日本北部发生毁灭性地震和海啸造成数百人死亡的情景时，我坐在那里，呆若木鸡。
Like many around the world, I sit transfixed by the images coming this morning from northern Japan, where a devastating earthquake and tsunami have already claimed hundreds of lives.
这种社会的转型对建立于其上的道德的冲击是巨大的，传统道德在调整当今的道德失范及作奸犯科等社会丑恶现象时显得苍白乏力。
The attack from such a transformation to the morality built on the social existence is very strong while the traditional morality appears so weak in controlling the immorality and transgression.
这种社会的转型对建立于其上的道德的冲击是巨大的，传统道德在调整当今的道德失范及作奸犯科等社会丑恶现象时显得苍白乏力。
The attack from such a transformation to the morality built on the social existence is very strong while the traditional morality appears so weak in controlling the immorality and transgression.
应用推荐