他对音乐市场具有其独道的判断力，当今在中国流行乐坛叱诧风云的歌手韩红就是他亲手栽培的。
Based his own keen way to appraise tendencies of the music market, he was the main support helping Han Hong to become the super pop diva she is today.
不管中国是否在某种情况下成为陷入困境的欧洲经济的“救世主”，当今的欧洲局势正在改变布鲁塞尔和中国之间的相互关系。
Regardless of whether China at some point becomes the "savior" of Europe's troubled economies, the situation in Europe today is changing the interplay between Brussels and Beijing.
无论在过去还是在当今，中国在科学、技术和艺术革新方面都展示了巨大的创造力。
There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present.
由皮尤研究中心在2012年做的关于全球态度的调查中显示，在中国还是美国是当今世界的经济主导的问题上，几乎在美国人中各占一半。
A 2012 survey on global attitudes by the Pew Research Centre found Americans almost evenly divided on the question of whether China or America was now the world's economic leader.
在当今中国，学英语很盛行，尤其是在大城市，如北京、上海，等等。
In China today, learning English is very in vogue, especially in big cities like Beijing, Shanghai and many others.
当今中国女装品牌竞争激烈，如何使嫚格菲在激烈的品牌角逐中脱颖而出，是先知团队的奋斗目标。
Today Chinese clothing brand competition, how to make Mogcofu brand in the fierce competition to stand out, to be a Wewin team's goal.
在社会运行机制变动过程中，某种程度的平衡机制欠缺、动力机制失范，就是当今中国一系列社会问题的深层病因。
Inadequate balance and impetus mechanisms are to some extent the underlying causes of a series of social problems in present-day China as society's operating mechanisms are transformed.
即使是在“全球化”的当今，作为中国文化传统核心的儒学，仍有其普世性价值。
Nowadays, even under the condition of "globalization" in the world, as the core of the Chinese cultural tradition, the Confucianism has the value of its general world.
第三部分介绍了产权保险在美国产生的背景和原因，以期找到与当今中国环境的共同点。
The third section describes background and reasons of the title insurance in the United States in order to find common ground with the environment in China today.
有人说，在中国，在当今，如果你想找一座与“玉”有关的城市，那便是南阳。
It is said that in China, today, if you want to find a "Jade" the city that is Nanyang.
因此，当今中国法理学的研究主要应该围绕着怎样保证国家的法律在社会中得到合理地、正当地实施的问题而进行。
Therefore the Chinese jurisprudence's research shall now revolve around how to guarantee which state's law is legitimately enforced and implemented.
“文学是人学”这一论断已被当今的文学理论界广泛引用。在中国明确提出这一论断的是钱谷融先生。
The assertion "literature is the study of man" first set forth explicitly in China by Qian Gurong has been widely accepted and applied in contemporary literature theoretical circle.
值得注意的是当今孔子和佛祖不同，甚至也和众多的印度教精神领袖和瑜珈师不同，他在东亚中国文化圈之外几乎没有跟随者。
It is notable that today, unlike the Buddha and even various Hindu gurus and yogis, Confucius has almost no following outside the Chinese cultural sphere in East Asia.
正是由于儒文化的开放性，以及由此衍生出的它的包容性特点，才使得当今中国文化的各个层面都可以在儒文化中找到它的文化渊源。
And it 's just because of its openness and tolerance that modern Chinese culture at different levels can find its source in the Confucian culture.
在当今中国，甚至在国际汽车零部件产业界，玉环县就是一个品牌，这是一个盛产汽车零部件的地方。
In China, even in the international auto parts industry, Yuhuan Country is a brand, where is well-known for auto parts.
该报告还指出：“当今的财富正在从西方流到东方，但是却更加集中在国家的控制之下了。”报告把中国和俄罗斯作为例子提出。
It adds: "Today wealth is moving not just from West to East but is concentrating more under state control," giving the examples of China and Russia.
本篇论文在探讨女性被刻板印象化表现的根源时发现，以父权制为代表的传统落后文化依然统治着当今中国。
In the exploration of origins of the stereotypical representation of women, it is found that the conventional concepts left behind from patriarchy still exist in present China as a dominant culture.
当今中国活跃的建筑师，1980到90年代在国内、外受教育的建筑师，分别代表中国第四、第五代建筑师。
Architects active in China today - designers educated at home and abroad in the 1980s and '90s - represent the fourth and fifth generations, respectively.
当今中国，随着城市化进程的不断加快，乡村景观园林在乡村人类聚居环境规划建设中的作用、地位日渐重要。
In today's China, with the accelerating of urbanization process, rural landscape planning and construction of human settlement environment in the country the role, status is important.
同时，该论文也就当前许多关于女性自我意识的不正确观念和当今女性自我意识的地位尤其是在中国展开了讨论。
Also the thesis discusses incorrect opinions of women self-consciousness and shows the current situation of it in the world especially in China.
当今，在中国学英语的人数正在快速增加，事实上，中国可能是学英语人数最多的。
Today the number of people learning English in China is increasing rapidly.
由于当今语言交流的需要，这就使古诗词英译成为一种可能，让读者在欣赏译品的同时领略中国文化。
The translation of classic Chinese poetry is possible because of language communication, thus, readers could understand Chinese culture while they appreciate translation.
不管承认与否，中国在很多事儿上有她独_特的优势，当今世道下这些恰好是非常重要的，而且已经转换成了真正的经济增长力。
Admit it 0r not, China has her advantages in many things, which turned out to be very important these days and have been transfered to real economical growth power.
中国当今社会已随着时代的变迁而变化，中国当代艺术文化在受到外界环境的影响与冲击下也在悄然改变。
Chinese are now in with the changing times and changes in contemporary Chinese art and culture in the external environment and by the impact are about to change.
顺便说下，在中国工资增长的速度远比你的工资涨幅要快……当然我是说，如果你在当今的经济环境下还有工作的话。
They are paid, they are paid well, and by the way, wages in China are rising much faster than yours in percentage terms… If you have a job in today's economy, of course.
顺便说下，在中国工资增长的速度远比你的工资涨幅要快……当然我是说，如果你在当今的经济环境下还有工作的话。
They are paid, they are paid well, and by the way, wages in China are rising much faster than yours in percentage terms… If you have a job in today's economy, of course.
应用推荐