这个节目为观众带来当事者娓娓道来的第一手故事。
This show gives viewers firsthand stories from people who were at the scene.
让一些堕胎的当事者因畏惧、害怕，结果花钱为婴灵买牌位。
Some people who had abortions are scared into spending money to buy plaques for infant spirits.
弓室熟悉数以千计的宾客皇家园林当事者通过对自己的方式去花园。
The Bow Room is familiar to the many thousands of guests to Royal garden Parties who pass through it on their way to the garden.
在海地或湖南发生什么情况时，我们其余的人都能从当事者那里实时得知。
When something happens in Haiti or Hunan, the rest of us learn about it in real time - from real people.
本文将讨论一种防止当事者的舞弊行为的认证方法，简称异向签名技术。
This article discusses a method of verification in order to prevent those directly involved from embezzling, its abbr is "variety signature".
为什么我们在有人出生时高兴，在有人入葬时悲伤？是否由于自己不是当事者？
Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? Is it because we are not the person concerned?
这时，用那种办法即对困境的省视是对我们的诱惑，特别是对于那些当事者来说。
At such times, it is tempting for all of us, especially those who suffer, to look back in that way is to look down a blind alley.
“接纳方”是指与任何特定的保密信息相关联，从流露方接纳到该信息的当事者。
"Receiving party" shall mean, with respect to any particular Confidential Information, the party that received same from the Disclosing party.
这一进步，由于当事者的年龄比较接近，所以比第一个进步重要得多，但也困难得多。
On account of the greater nearness in age this second advance was infinitely more important but also more difficult than the first.
本文就当事者的年龄、婚姻、家庭状况以及他们之间的关系进行了数量统计和对比说明。
In this paper the author presents statistics on the ages, marital states, and family situations of those involved, as well as the relationship between each couple, and then compares the cases.
但在作出决定起诉，潜在的诉讼当事者必须首先考虑是否损伤之一，法律外墙一种解脱。
But before making the decision to Sue, the potential litigant must first consider whether the injury is one for which the law furnishes a relief.
各种焊机和机头仍由各班组负责管理，发现认为损坏或丢失，追究当事者及管理者责任。
Every team shall be responsible for management of various welders and heads, if finding damage or loss, track responsibility of the person concerned and administrator.
在事后，这些区别可以看得很清楚，除了新的业务活动，为涉及到需求活动的当事者确定边界。
In hindsight these distinctions may look obvious, but for a new business, establishing boundaries for the parties involved requires effort.
如同整个人类生活一样，在这运动竞赛生活的具体情境中，生活之价值存在于当事者的行动中。
In a concrete situation of sports contests, as in all of life, the values of life exist in human actions.
在科学家把研究成果给同事和上级看以后，人们通常会对这个研究现场提出质疑，这需要当事者来回击。
After scientists present research to peers and superiors, a dynamic dialogue questions and critiques the work, requiring the scientists to push back with rebuttals.
在水权转让中，当事者具有十分重要的地位，明晰水权转让当事者的构成是建立水权转让制度的前提和基础。
It is a prerequisite and basis to set up a water rights transfer system to define clearly the composition of water rights transfer entities.
只是当事者道德不明、妄自尊大和官兵行为不节把自己的动机和形象弄贬了，也贬化了人们对侵略的正确认识。
Just be a matter morals not clear, bumbled and government troops behavior not the stanza devaluated own motive and the image lane and also devaluated to turn people's correct understanding in invade.
“我们在接受采访时愤怒的要求当事者负起责任来，”弗林先生说道。弗林先生现在在曼哈顿的一家营销和金融政策的咨询公司供职。
"We've been channeling that anger to try to hold people accountable," said Mr. Flynn, who works in Manhattan, advising companies on marketing and financial strategies.
“我们在接受采访时愤怒的要求当事者负起责任来，”弗林先生说道。 弗林先生现在在曼哈顿的一家营销和金融政策的咨询公司供职。
“We’ve been channeling that anger to try to hold people accountable,” said Mr. Flynn, who works in Manhattan, advising companies on marketing and financial strategies.
从当事者穿的制服上：两个准备结婚的男人是加拿大皇家骑警的成员，他们有着象征健壮的方下巴，人也显得诚实正派，保持着皇家骑警的威武形象。
From the uniforms: the two men getting married are members of the royal Canadian mounted police square-jawed and upright in keeping with the popular image of the "mounties".
从当事者穿的制服上：两个准备结婚的男人是加拿大皇家骑警的成员，他们有着象征健壮的方下巴，人也显得诚实正派，保持着皇家骑警的威武形象。
From the uniforms: the two men getting married are members of the royal Canadian mounted police square-jawed and upright in keeping with the popular image of the "mounties".
应用推荐