重建工程于曼哈顿的归零地继续着,将幕幕惨剧转变成了新生的象征。
The rebuilding continues at ground zero in Lower Manhattan, turning the scene of a tragedy into a symbol of renewal.
纽约人认为它是商业区,但对金里奇而言,那是“归零地”(世贸中心遗址)。
New Yorkers just say it's downtown, but to Newt Gingrich it would be "at Ground Zero."
为了了解这些问题,“走出归零地”回溯早期德国和日本的灾难现场。
To approach these issues, "Out of Ground Zero" looks back to earlier sites of catastrophe in Germany and Japan.
归零地(Groud Zero)下面,新塔的钢筋混凝土地基已有了雏形。
Down at Ground Zero, the concrete and steel foundations of a new tower are already visible.
五周年纪念可能是在“归零地”(世贸中心双子大厦变成的一堆废墟)举行的最后一次纪念活动。
The fifth anniversary may be the last one at the Ground Zero site.
在白宫外以及曼哈顿下城的“归零地”(双子大厦曾经矗立的地方),人潮涌动,人们彻夜庆祝着。
Crowds celebrated throughout the night outside the White House and at Ground Zero in Lower Manhattan where the Twin Towers once stood.
“这是一次对企业贪婪的抗议,我们来到华尔街,是因为华尔街是企业贪婪的归零地,”朱莉娅河伊特,22岁的哲学系学生如是说。
"This is a protest against corporate greed and we come to Wall Street because Wall Street is the Ground Zero for corporate greed," said Julia River Hitt, a 22-year-old philosophy student.
在恐怖袭击纪念日当天,为逝去的生命建造的纪念碑将在归零地(“911恐怖袭击”中倒塌的世界贸易中心遗址)上矗立而起,新的世贸大厦也将尽快继续建造。
On the anniversary of the attacks a memorial to those killed will be dedicated at Ground Zero while work on the new One World Trade Centre tower continues apace.
我观察到,昨天清晨人们匆匆走过归零地(译注:Ground Zero,即世贸遗址)建筑工地时,那些人肯定不再想到这些建筑物的倒塌是由恐怖袭击造成的。
The people I watched hurrying to work past the construction site at Ground Zero early yesterday morning were surely not thinking about buildings collapsing as a result of terrorist attack.
最后,我们希望2011世界艾滋病日这一专题可以就如何让艾滋病归零这一问题,让人们采取更多地行动,拓展视野。
In the end, we hope our world AIDS Day 2011 section challenges you to do more and expand your mind on what it's going to really take to get the world to zero.
第二项任务完成后,E故意动作明显地归零秒表,放在一边,然后拉回凳子,点上根烟说道
After the half hour on the second task was over, the E conspicuously set the stop watch back to zero, put it away, pushed his chair back, lit a cigarette, and said
他的目标就是把他和他的家人对环境的影响尽可能地降低,甚至归零。
His goal was to minimize his family's impact on the environment, taking it as close to zero as possible.
让一切归零,一个人也可以简单地快乐。
Let everything back to their original, a person can also enjoy happiness simply.
让一切归零,一个人也可以简单地快乐。
Let everything back to their original, a person can also enjoy happiness simply.
应用推荐