处于边缘或次要地位时，译者采用归化翻译策略。翻译文学的文化地位又与其所在的目标文化在世界文化格局中的地位密切相关。
While in a weak culture, foreignization or resistant translation strategy is popular with the translators, and thus translations are closer to the original text both in form and culture.
“异化”与“归化”作为两种不同的翻译策略，历来是翻译界争论的焦点。
The two strategies of translation, "foreignization" and "domestication", have been debated for a long time.
本文对异化和归化这两种翻译策略在英语谚语翻译中的运用进行了进一步研究，有助于英语谚语的理解与汉译。
This thesis attempts to make a further study of foreignization and domestication in English proverb translation, and contribute to the deeper understanding and translation of English proverbs.
在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：异化和归化。
There are two strategies with the approaches to cultural factors involved in translation: alienation and adaptation.
归化和异化作为两种翻译策略，在文化交融中起着重要作用。
Domestication and foreignization, used as two translation strategies, play an important role in cultural fusion.
异化与归化是翻译中处理文化因素的两种策略。
Foreignization and Domestication are two strategies in translating cultural elements.
在中国翻译界，不同的流派也有着关于归化异化的争论，这些争议表明了在翻译界存在着对这两种翻译策略的绝对、片面的态度。
In Chinese translation field different schools also have debates on foreignization and domestication, which show that there is absolute and one-sided attitude towards the two translation strategies.
总的说来，在处理翻译中所涉及的文化因素时，有两种最基本的策略可供选择，那就是：归化和异化。
Generally speaking, there are two basic strategies that deal with cultural elements involved in translation: domestication and foreignization.
如何处理翻译中文化差异，有两种不同的策略，即归化与异化。
When handling cultural differences in the translation process, a translator usually has two different kinds of strategies to resort to, namely domestication and foreignization.
经过对《文字生涯》的翻译风格进行分析，可以发现译者在词法和句法上分别采取了归化和异化的翻译策略。
Through analyzing the translation style of les Mots, we find that the translator adopted domesticating method and foreignizing method for translating the words and the sentences.
本文主要论述了作为翻译策略的归化和异化在翻译中的选择的问题。
This thesis mainly deals with the choice of domestication and foreignization as two strategies in translation.
林纾的小说翻译主要采用归化策略，其翻译语言高度归化。
In all his translations, Lin Shu mainly adopted the domesticating strategy, so the language in his translated novels was highly domesticated.
英汉语言都各有其独特的文化内涵，在英汉互译中“异化”与“归化”作为翻译策略并无高低优劣之分，两者各有所长。
Both Chinese and English languages have their own special culture connotations. Alienation and domestication are two equal translation strategies.
归化是一种重要的翻译策略，它认为不同的语言和文化是相通的，提倡在翻译时求同存异。
Domestication is an important translation strategy, which holds that different languages and cultures have similarity, and advocates seeking common points while accepting differences.
为了再现原文的文化讯息，大多数的译者在翻译英语幽默时使用归化和异化的策略。
In order to reproduce the original culture messages, most translators advocate the use of domestication and foreignization in translation English humors.
第二章着重探讨“林译小说”的“归化”式翻译策略，兼及其翻译中的“讹化”现象。
The second chapter mainly focuses on such issues like the domestication translation strategy in terms of the works rendered by Linshu and the phenomenon of corruption in Lin's translations.
异化与归化是文化翻译中的两种主要策略。
Domesticating method and foreinizing method are main strategies in translation of culture.
他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑，主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。
Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.
归化和异化是两种不同的翻译策略，两种策略之争一直贯穿着中外翻译历史。
Domestication and foreignization are two main strategies in translation and their controversy has lasted a long time both at home and abroad.
本文主要论述了作为翻译策略的归化和异化在翻译中的选择的问题。
This thesis mainly deals with the choice of domestication and foreignization as two alternative strategies in translation.
本文通过研究这两个英译本中对于麻将文化场景的描写和翻译，总结其不同的翻译策略，即异化归化，或者是两者兼具。
This thesis discusses the different translation strategies employed in the two English versions to deal with the Mahjong culture, namely, foreignization or domestication, or both.
在翻译中有两种翻译策略：归化和异化。
There are two basic translation strategies: domestication and foreignization.
同时提出在影片的翻译策略上，归化和异化相比较而言，归化对于目的语观众似乎更加具有感召力。
At the same time, as for the translation strategy of films, the naturalization is more appealing to the target audience in comparison with alienation.
然而，由于一些译者一味地使用归化或异化策略，造成翻译中的过度归化与过度异化现象。
However, some translators invariably cling to domestication or foreignization in the process of translation, which inevitably leads to overdomestication and Overforeignization.
在中国菜名的翻译中既可以采用归化的翻译策略，也可以采用异化的翻译策略。
Either foreignization or domestication can be used in the translation of Chinese dishes' names.
而归化，功能翻译，直译和注释法则是幽默语言翻译的重要策略。
Adaptation, functional translation, literal translation and annotation are all important approaches.
而归化，功能翻译，直译和注释法则是幽默语言翻译的重要策略。
Adaptation, functional translation, literal translation and annotation are all important approaches.
应用推荐