我生命中的美好时光全都归功于你。
大夫，这一切都应该归功于你。
我能取得那么大的成绩该归功于你。
我能及时完成工作归功于你。
大夫，一切都当归功于你。
我知道这主要应归功于你的养育得法。
And I know that this is for the most part due to the proper upbringing you provide them.
皮特：不要这么说，这要归功于你的努力和团队精神。
Peter: Don't say that. It owes to your efforts and team spirit.
我所有的幸福都归功于你，但我不能再继续下去，并破坏你的生活。
I owe all my happiness to you but cannot go on and spoil your life.
你的雇员迟疑是否要归功于你，让你升职，罔顾了你的能力及辛苦的努力。
Your employers are slow to credit and advance you despite your capabilities and inclination to hard work.
但是在中国，如果你取得了一些成就，那会被归功于你的团队、家庭或者公司。
While in China, if you achieve something in China it's because the team, or family, or company is great.
史妮蔽女士：哈！亲爱的索菲斯，这都归功于你啊。但是你兄弟的悲痛增加了吗。
Lady Sneerwell: Ah! My dear Surface the merit of this belongs to you. But do your brother's distresses increase?
我享受了生命的甜美时光，全都归功于你，当然，归功于你的聪明，因为你明智地爱上了我。
I have had the time of my life and I owe it all to you. And, of course, your intelligence, 'cause you were smart enough to fall in love with me.
我们在冈比亚的代表不断受到孩子们和他们家庭的感谢和祝福，这归功于你- - -资助人。
Our representative in the Gambia is continually being thanked and offered prayers by both the children and their families, which are directed towards you as a sponsor.
你是对的,虎妈妈.最后我访问一个可怕的以色列伞兵,他的故事改变我对世界看法.我归功于你的经验.
You were right, Tiger Mom. In the end, I interviewed a terrifying Israeli paratrooper whose story changed my outlook on life. I owe that experience to you.
你是对的,虎妈妈.最后我访问一个可怕的以色列伞兵,他的故事改变我对世界看法.我归功于你的经验.
You were right, Tiger Mom. In the end, I interviewed a terrifying Israeli paratrooper whose story changed my outlook on life.
但今天，8对受害人父母终于得回公道，而3个家庭得以团聚，这一切都归功于你，你坚信自己的儿子还活着。
But today 8 parents are gonna have closure. 3 children are going home with their families, all because you believed your son was alive.
不要太过谦虚。你做的非常好。我想运气在你的幸运中只占了一小部分。它主要归功于你的勤奋和努力。他给你带来了荣誉。也给我们带来了快乐。
Don't be too humble. You did a good job. I think luck only played a very small part in your victory. It is solely due to your hard work and efforts. That brings honor to you and joy to us.
然后，一切都在1950年发生了变化。你不妨称其为“午餐盒之年”，这在很大程度上要归功于纳什维尔的一家制造商阿拉丁工业公司的一个天才之举。
Then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville based manufacturer, Aladdin Industries.
如果你处于管理或领导职位，在讨论你目前的角色时，不要把所有的成就都归功于自己。
If you were in a management or leadership position, when discussing your current role, never take all the credit for accomplishments or achievements.
你把别人所做的工作归功于自己是不诚实的。
It is dishonest of you to take credit for work that was done by others.
有人认为是巴菲特效应，这或不假。如果是你去买，不是巴菲特去买，可能会赚少一半，但如光是归功于明星效应，就是自己放弃学习做伯乐的机会。
If you buy, not Buffett to buy, may earn less than half, but if just due to the star effect, that is, give up the opportunity to learn to be horses.
首先你要明白这才能是从神而来，将此才能归功于神。
First, realize your ability came from God and give him the credit.
记者：你认为你的成名是归功于他拍的这些照片吗？
Q: Do you think you became well-known because he photographed you?
蔷褪俏裁丛赑ra，你会看到非常低的，电站核心损坏频率的数值，那能够归功于一个水的系统，那可能是掩盖在那的，但是能够给核心提供水。
That's why in the PRAs you'll see very very low Numbers for core damage frequencies for plants that can take credit for a water system that may be buried over here but can provide water to the core.
你不会把这个建议归功于己，可客户会知道是你的。
You won’t get credit for the ideas, but the client will know they were yours.
但是，她之所以还能位于这个榜单的第二位，要归功于其正在拍摄的两部电影将取得的预期收入：你所不知道的导演詹姆斯·l·布鲁克斯以及由大象的眼泪改编的同名电影。
But she sits close to the top of our list this year thanks to upfront pay from two movies: How Do You Know from director James L. Brooks and the film adaptation of Water for Elephants.
但是，她之所以还能位于这个榜单的第二位，要归功于其正在拍摄的两部电影将取得的预期收入：你所不知道的导演詹姆斯·l·布鲁克斯以及由大象的眼泪改编的同名电影。
But she sits close to the top of our list this year thanks to upfront pay from two movies: How Do You Know from director James L. Brooks and the film adaptation of Water for Elephants.
应用推荐