接着，这个司机便沿街停了车，强行让她们下去。
The driver then stopped the bus along the street and forced them off.
强行让流动的空气通过用铜填充的导管。
Breathing air was forced through ducts filled with copper pot scrubbers.
关键不是强行让自己适应不适合自己的作息时间表，而是去尝试。
The key might not be to try to contort yourself into a schedule that doesn't work for you, but to experiment.
莱斯勒：必须认识到，召开并强行让人参加会议是在办公环境中显示权力的一种方式。
Ressler: When you think about it, calling a meeting and forcing people to come is one of biggest shows of power in the work environment.
理论上，国会可以否决布什用于支持继续战斗的资金，从而强行让美军撤回，但要着手做起来并不容易。
In theory, Congress can force a pull-out by denying Mr Bush the funds to continue fighting. But that is harder than it sounds.
在最近几周的时间内，全国的汽车制造厂商宣布了一系列的裁员，在继圣诞节期间强行让员工延长休假以后。
In recent weeks carmakers across the country have announced a series of job cuts after they forced employees to take extended Christmas holidays.
蔡教授谈到，在她女儿路易莎七岁的时候，有一次，她不能弹好一首钢琴曲。当蔡教授强行让她继续练习时，她便将乐谱撕得粉碎。
Chua recounts the time her then-seven-year-old daughter Louisa couldn't master a piano piece and tore the score to shreds when Chua forced her back for more practice.
所以，不要通过意志力来强行削减热量，让高纤维食物来帮你做就是了。
So don't cut calories by force of will; let high-fiber foods do the work for you.
这点在市场衰退时尤为明显，资产强行拍卖会让市场雪上加霜。
Precisely when markets have turned down, forced asset sales have weakened them further.
罗马尼人，也被称为吉普赛人，几个世纪以来有这样的传统：如果你能设法强行绑架一个姑娘，并且让她在你身边待上两到三天，她就正式成为你的妻子。
The Romani, also known as Gypsies, for centuries have had this tradition, that if you manage to forcefully kidnap a girl and keep her by your side for 2-3 days, she officially becomes your wife.
让孩子们自己判断是非，不要向他们强行灌输你的观点。
Let the children themselves judge what is right and what is wrong; don't pound your view point in.
除非得到命令改变让他们做得更多，维和人员不能强行干涉来对抗巴博先生。
Unless the rules are changed to allow them to do more, its peacekeepers cannot intervene robustly against Mr Gbagbo.
与其强行要求人家庆祝，不如给他们机会，让他们通过人力资源代表来解决。
Rather than forcing people to celebrate, give them the opportunity to bow out via their HR representative.
警方一度与嫌犯交涉，试图让他投降，但最终还是强行进入了嫌犯所在的房间。
Police negotiated with the suspect, trying to get him to surrender, but eventually, police officers had to enter the room.
我本来只想买一辆没什么额外设备的廉价车，可那个推销员软磨硬泡让我买下了皮座椅、天窗之类那些并不必需的设备。 什么原因迫使他多花钱买这些装置的呢?那得归究于推销员的强行推销手段了。所以这儿hard sell意思就是“强行推销”，也就是硬让别人买东西。
I wanted a cheap car without a lot of extras. But the salesman gave me a hard sell so I ended up with stuff I didn't need, like leather seats, a sun roof and a lot of other things.
大家都听懂了吗?他原来只想要一辆没什么额外设备的廉价车，但是结果却买下了皮座椅、天窗之类那些并不必需的设备。 什么原因迫使他多花钱买这些装置的呢?那得归究于推销员的强行推销手段了。所以这儿hard sell意思就是“强行推销”，也就是硬让别人买东西。
1：I wanted a cheap car without a lot of extras. But the salesman gave me a hard sell so I ended up with stuff I didn't need, like leather seats, a sun roof and a lot of other things.
雅虎正在让这些安全问题失效，同时强行要求所有受影响的用户修改自己的密码。
Yahoo is forcing all of the affected users to change their passwords and it is invalidating the security questions.
譬如，石匠标记标志着每一个行会成员都抱有让他的顾客满意的义务，从而加强行业的声誉。
For example, stonemasons' marks symbolized each guild member's obligation to satisfy his customers and enhance the trade's reputation.
我从未想过要强行地让谁接受我。
所以一旦你开始释放了，一旦你开启了释放模式，就请让这释放持续下去吧，不要强行停止。
So once you continue the releasing and open up the releasing mode, just allow this releasing to continue and don't stop.
布鲁塞尔强行推行的新法规，让备受困扰的火车乘客面临50%的车票加价。
Already beleaguered rail users are facing fare rises of 50 percent, forced through by new regulations from Brussels.
在经过了一次重大的国际锦标赛之后，让他们的球员休息几个星期对他们也是好事，强行使用他们只会造成他们受伤，离开赛场几个月。
It is better for them to let their players rest for three weeks after a big international tournament rather than playing them and seeing them get injured and be out for three months.
浓缩咖啡是让水蒸气强行穿过咖啡豆制成的浓烈黑咖啡。
An espresso is strong black coffee made by forcing steam through coffee beans.
但是好景不长，这事很快便让天帝知道，天帝命令王母娘娘下凡，强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。
The sweet time was always short, the God of Heaven soon found out the fact and ordered the Queen Mother of the Western Heavens to bring the Weaver Maid back. The devoted couple was broken up.
但是好景不长，这事很快便让天帝知道，天帝命令王母娘娘下凡，强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。
The sweet time was always short, the God of Heaven soon found out the fact and ordered the Queen Mother of the Western Heavens to bring the Weaver Maid back. The devoted couple was broken up.
应用推荐