尽管在俄罗斯问题上常常分为劝解和强硬两派，但现在应该停止与其关于获得成员资格或是开展合作的谈判。
The European Union, which has too often split into camps of appeasers and tough-talkers over Russia, should drop negotiations on a new partnership and co-operation agreement.
在过去，他与人商谈总是会很强硬，但赢得谈判都会付出很大的代价。
In the past, he has often talked tough, but paid a high price to secure a deal.
同时，力拓、必和必拓和淡水河谷在铁矿石谈判中采取了更强硬的措施。
Around the same time, Rio Tinto, BHP and Vale took a tougher line in the iron ore negotiations.
所以，他把自己装扮成为一个强硬的谈判者，可以在其他国家的游戏中打败他们。
So he is styling himself as a tough bargainer, who can beat other countries at their own game.
简言之，我们需要谈判桌上有更为强硬的谈判专家—达成既有利于华尔街又有利于普通商业街的协议。
Put simply, we need tougher negotiators on our side of the table-to strike bargains that are good not just for Wall Street, but also for Main Street.
也许萨克奇正在等待战机，一旦有关特别养老金制度或者劳动合同的谈判破产，他将采取更强硬的手段。
It could be that Mr Sarkozy is merely waiting to pick his battle, and that he will show a tougher hand when talks on the special regimes or the Labour contract fail.
这星期的强硬立场可能也是与企业谈判的有用筹码。
This week's tough line may also be a useful bargaining chip with business.
很多投资者都说唱片公司下滑的财政状况让他们不得不做出更加友好的交易，但是他们在谈判场上仍然保持着强硬。
Many investors say that while the labels' weakened finances have led them to make slightly more friendly deals, they remain tough negotiators.
作为为数不多反对希腊债务重组的强硬派之一的欧洲央行，似乎仍决心要取得新一轮希腊救援谈判的成功。
DESPITE being almost alone in its hard-line opposition to any form of Greek debt restructuring, the European Central Bank looks set to win the current round of Greek bail-out negotiations.
到目前为止，债权人在谈判中一直态度强硬，抱怨说他们正受到不公正的对待。
To date, the bondholders have been tough negotiators, complaining that they are being unfairly treated.
现在，保尔森先生虽确定了和解的调子，但贸易谈判代表们的立场却趋于强硬。
Now Mr Paulson sets a conciliatory tone, while the trade negotiators are getting tougher.
和谈另一方的所做所为也没能使谈判变得更加容易，土耳其采取强硬立场使得以色列的道歉变得更加困难。
Turks did not make it easier either by taking inflexible positions that made it hard for the Israelis to apologize.
年销售额逾4000亿美元的沃尔玛，在与供货商谈判方面是出名的强硬，该公司善于利用其采购规模来获取折扣。
With annual sales of more than $400bn, Walmart is famous- ly tough in negotiating with its suppliers, exploiting the scale of its buying to gain discounts.
在谈判中，他们同意把原来的强硬要求降低到双方都可以接受的地步。
In the negotiations, they agreed to water down their original stiff demand to one acceptable to both sides.
尽管中国发出强硬的声音，但中国的谈判处于更加不利的境地。
China's negotiating position worsened even as it made increasingly belligerent noises.
做生意的艺术，谈判是非常微妙的艺术，有时你必须强硬，有时你又必须变成最讨人喜欢的家伙。
Negotiation is a very, very delicate art. Sometimes you have to be tough, sometimes you have to be a sweetest pie.
如今，这位亿万富翁温文尔雅和乐善好施的形象已广为人知，但在创业早期，他给人留下的印象要强硬得多。 人们认为他是一个难对付的谈判者和苛刻的老板。
The billionaire, known today for his mild manner and philanthropy, was a much harder figure in the early years of his career, where he was regarded as a hard negotiator and demanding boss.
一个出色的谈判家知道什么时候应该强硬，什么时候应该让步。
A good negotiator knows when to play hard ball and when to give in.
在设计谈判中顾客总是处于强有力的地位，而且是顾客越少他们的立场更强硬。
Customers are always in the position of strength when it comes to negotiating for designs, and that position is even stronger when there are fewer of them.
Plum是一个强硬的谈判对手，那些年轻的好战的联盟成员，希望他能和联盟对质。
Plum is a tough negotiator, too, something younger, more militant members of the league want in their confrontation with the union.
星期三，强硬派新闻机构报道，伊朗官员逮捕了伊朗与加拿大双重国籍的谈判小组成员艾斯法哈尼。
On Wednesday, hard line news organizations reported Iranian officials apprehended dual Iranian-Canadian national Abdolrasoul Dorri Esfahani.
星期三，强硬派新闻机构报道，伊朗官员逮捕了伊朗与加拿大双重国籍的谈判小组成员艾斯法哈尼。
On Wednesday, hard line news organizations reported Iranian officials apprehended dual Iranian-Canadian national Abdolrasoul Dorri Esfahani.
应用推荐