强版的公共计划完全没有机会通过参众两院中的任何一院，但是现在，弱化版本的计划或许能够最终送达奥巴马的案台。
A strong version has no chance of passing both Chambers, but it is now possible that some lesser version could end up on Mr Obama's desk for signature.
这四个登陆点的选择被称为喷气推进实验室版的终极四强赛。
Call it the Jet Propulsion Laboratory's version of the Final Four.
在一月份，亚马逊(世界500强)报道它的电子图书销售额已经超越了平装版书籍。
Back in January, Amazon (AMZN, Fortune 500) reported that its own e-book sales topped paperbacks.
网站专业性强，容易得到专业人士的认同，我有一些建议，网站建设中文繁体版与英文版，还要一个中文简体版。
Website professional strong, easy to get professional identity, I have some suggestions, website building traditional Chinese version and English version, and a simplified Chinese version.
早期的预告片中有一个亚雯从柱子后面攻击强兽人的镜头，这个镜头在影院版和加长版的影片中都没有出现过。
Early trailers included a brief scene of Eowyn waiting to attack an Uruk-hai from behind a pillar; this scene is not included in either the theatrical version or the extended edition.
配有先进的生产车间一流的机械设备，优秀的技术员工，月生产能力强可来版定做。
Workshop equipped with advanced production class machinery and equipment, excellent technical staff, can come on strong production capacity version of custom.
《中国不高兴》与1996年出版的民族主义著作《中国可以说不》的一些观点遥相呼应。这两本书的联名作者中都有宋强。
'Unhappy China' echoes some of the sentiments of an earlier nationalist volume, 1996's 'China Can Say No,' and the two books share a co-author, Song Qiang.
玻璃凹蒙冰雕液是通过网版印刷或不干胶制作出各种立体、剔透的精美图案，立体感强，有冰凌花纹。
WM-glass fovea-meng Ice Sculpture liquid produce a variety of three-dimensional, carved exquisite designs by screen printing or sticker, has strong dimensional sense and ice pattern.
本文对2007年版交强险NCD系统的效率性和公平性进行了分析，并与1995年系统进行了比较研究。
It means that NCD should strike a balance between fairness and efficiency. In this article, the fairness and efficiency of 2007 NCD were analyzed, and were compared with that of 1995 NCD.
2000年出版的《哈利·波特与火焰杯》讲述了一场三强争霸赛，霍格沃茨面对另外两所魔法黉舍——德姆斯特朗和布斯巴顿的挑战。
2000sHarry Potter and the Goblet of Fire involved a Triwizard Tournamentthat saw Hogwarts face two other schools of wizardry, Durmstrangand Beauxbatons.
9月14日，由世界品牌实验室编制、《蒙代尔》杂志中文版发布的2006年度《亚洲品牌500强》排行榜揭晓，中国移动名列第三。
OnSeptember14th, the Chinese version of the "Mundell" magazine, prepared by the world brand laboratory, published the "top 500 Asian brands" list for 2006, and it ranked China Mobile third.
比利他的笔杀技雀落看起来比98的特别版酷多了。强袭飞翔棍自动导向强多了。其他的和98差不多。
Billy his sparrow dropper looks cooler than his 98ex self. Fierce stick - jump has strong detection. Otherwise, not much different from 98.
克氏外科学以实用，可读性强涵盖了外科学的原理和技术闻名于世，第十七版的克氏外科学继承了这一特色。
The 17th Edition carries on this distinguished legacy, presenting the worlds most thorough, useful, readable, and understand able coverage of the principles and techniques of surgery.
克氏外科学以实用，可读性强涵盖了外科学的原理和技术闻名于世，第十七版的克氏外科学继承了这一特色。
The 17th Edition carries on this distinguished legacy, presenting the worlds most thorough, useful, readable, and understand able coverage of the principles and techniques of surgery.
应用推荐