新政策尽管受到强烈的批评，但还是被采用了。
The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
政府最近采取的行动引起了强烈的反对。
This latest move by the government has aroused fierce opposition.
他从青年时代到晚年一直保持着强烈的社会良知。
He has sustained his fierce social conscience from young adulthood through old age.
最终的立法可能会将某项公共计划置于竞争当中，但由于保险业和共和党批评人士强烈反对，这项立法可能不会节省多少钱。
The final legislation might throw a public plan into the competition, but thanks to the fierce opposition of the insurance industry and Republican critics, it might not save much money.
于是，不顾他的导师霍夫曼的强烈反对，他离开了大学，创立了现代化学工业。
So, over the fierce objections of his mentor Hofmann, he left college to give birth to the modern chemical industry.
当前许多人陷入对金钱、地位与名声的残酷竞争中，尤其是那些拥有强烈事业心的上班族。
Nowadays, many people, the strongly careerminded ones in particular, are involved in a fierce competition for money, ranks, and fame.
他引用了一些组织的例子，这些组织关注让客户愉快，由此带来强烈的客户忠诚度和增长的利润。
He cited examples from a number of organisations of how a focus on customer delight results in fierce customer loyalty and increased profit.
他们已经改变了数百人的生命，并激励他们的用户强烈地忠诚度，但已不再生产。
They have transformed hundreds of lives, and inspire fierce loyalty among their users, but are no longer manufactured.
但他的雄心壮志又一次被我的强烈反对挫败了：那段路太艰苦，骑自行车去太危险。
But once again his ambition was foiled by my fierce objection: that road was too harsh, too dangerous for a cyclist.
但该检测计划遭到了奶制品行业的强烈反对，理由是这可能驱使奶农们在检测结果未出来之前就无谓地倒掉数百万加仑的牛奶。
But the testing plan met with fierce protest from the dairy industry, which said that it could force farmers to needlessly dump millions of gallons of milk while they waited for test results.
整个英国人们可以发现一种地源性的强烈自豪感。
FIERCE pride in one's regional roots can be found throughout England.
自从我那时邂逅普罗旺斯起，岁月已经过去了几十年，但普罗旺斯仍是一片充满爱意的土地：强烈而又明快。
And for this writer — now more than three times the age I was at first encounter — Provence remains the land of love: fierce yet sonorous.
整个英国人们可以发现一种地源性的强烈自豪感。
A FIERCE pride in one's regional roots can be found throughout England.
如同一辈前那样，年轻的定居者和他们的父辈一样好斗，他们设立西岸小哨所，强烈抵制对定居点的拆除，广泛发布抗议声明。
Young settlers are just as militant as their parents were a generation ago, setting up small West Bank outposts and resisting their dismantlement in fierce, well-publicised mass protests.
她的反应是如此直接而强烈。
新的征税计划遭到强烈反对。
整个插曲唤起了顾客对于可口可乐的强烈依赖.最终事件结束，销售额却节节高升。
The whole episode reminded consumers of their fierce attachment to Coke, and thus ended up increasing sales.
过去一直对全球变暖论持强烈怀疑态度的埃克森美孚化工近日终于勉强承认其产品助长了该不良趋势。
Exxon Mobil, led until recently by a fierce sceptic of global warming, now concedes that there is a problem, and that its products are contributing to it.
有意识养成的惯习，是一种强烈意愿的表达方式。一旦真正决定了自己主导自己的生活，养成惯习是终极的方法。
A ritual, consciously created, is an expression of fierce intentionality. Nothing less will do, if you're truly determined to take control of your life.
在西班牙宣布将从科索沃撤出600名士兵之后，首相萨巴特罗受到国际舆论的强烈指责。
Spain's prime minister, jose Luis rodriguez Zapatero, came under fierce international criticism for announcing a pull-out of Spain's 600 troops from Kosovo.
整段插曲让消费者意识到他们对于可乐的强烈依赖，于是，曲终部分是可乐销量的增加。
The whole episode reminded consumers of their fierce attachment to Coke, and thus ended up increasing sales.
但诙谐的表象下面潜藏着的是巴拉拉根除华尔街内外所有不公的强烈抱负和执着信念。
But they belie a fierce ambition and an obsession to root out injustice on Wall Street and beyond.
这项计划在国会中遭到强烈的反对。
曼德拉以其强烈的尊严和为了他人的自由不惜牺牲自己的自由的不折的意志，改变了南非的面貌，并感动了我们所有人。
Through his fierce dignity and unbending will to sacrifice his own freedom for the freedom of others, Madiba transformed South Africa — and moved all of us.
专家一致认为，中国针对这份2016声明的强烈回应也是对欧洲国家的一个警告，这些国家在经贸合作上和中国保持着密切的关系。
Experts agreed that China's fierce response to the 2016 declaration also sent a warning to the European countries that maintain close relationship with China in economic and trade cooperation.
专家一致认为，中国针对这份2016声明的强烈回应也是对欧洲国家的一个警告，这些国家在经贸合作上和中国保持着密切的关系。
Experts agreed that China's fierce response to the 2016 declaration also sent a warning to the European countries that maintain close relationship with China in economic and trade cooperation.
应用推荐