过去欧盟就曾暗示会强制德意志证交所剥离其清算业务，尽管眼下这种压力似乎已减弱了。
In the past the European Commission has hinted it might force Deutsche borse to shed its clearing operations, although the pressure seems to have eased for the moment.
而那些强制性的“压力测试”是否会成为通往暂时性的银行国有化的后门？
Or will the required “stress test” act as a back-door route to temporary bank nationalization (the solution favored by a growing number of economists, myself included)?
实际上，我们已经与众不同了；社会只是在强制我们同一化(通过规则，禁忌，攀比心理压力，等等)。
In truth, we're actually already different; society just forces us to stand in (through rules, taboos, peer pressure, etc.).
这一裁决至关重要，因为它增加了对公司的压力，要求其将“免费加班”（员工被强制完成但是却不支付薪酬的工作）算作带薪工作。
The ruling is important because it may increase the pressure on companies to treat “free overtime” (work that an employee is obliged to perform but not paid for) as paid work.
通常，工作支持和启用的业务环境受连续不断的压力的影响，这些压力限制了创造力，并强制人们解决日常难题。
Often, the business environments your work supports and enables are bombarded with continual pressures that limit creativity and force people to solve daily dilemmas.
但政策体系依然依赖于高度的强制力和完成目标的共同压力。
But the system still relies on a high degree of intrusiveness and communal pressure to achieve targets.
相比之下，作家在工作当中更容易被外界的客观事物所影响，时间的压力、工作有关的行为的一些要求、照顾孩子、还有其他的强制性因素。
By contrast, write the authors, the work week "is replete with activities involving external controls, time pressures, and demands on behavior related to work, child care and other constraints."
无情地强迫或强制或催促或施加压力。
To compel or force or urge relentlessly or exert coercive pressure on.
无情地强迫或强制或催促或施加压力。
To compel or force or urge relentless ly or exert coercive pressure on.
在强制对流中，液体或气体的运动是产生压力差的某种外营力造成的。
In forced convection the movement of the fluid or gas is caused by an external agent which gives rise to pressure differences.
本论文通过正交实验从燃气压力、水流量、进风口面积和排烟口面积这四个因素中找出了影响强制平衡式燃气热水器的燃烧和热工特性的主要因素。
Through the orthogonal experiments, the author found out the major factor affecting the combustion and thermal characteristics from the gas pressure, water flow, air-inlet area and fume-exhaust area.
对于活塞式压力计的性能改进以及新型的强制平衡式活塞式压力计和数字式活塞式压力计的研制成功作了不少描述。
Several improvements on performance of piston gauge and the achievements of the novel forced balanced piston gauge and the digital piston gauge are described here.
格隆布警告说，公司不应该急于规定强制性的每日反思时间，因为这样做可能反而给时间紧张的工作者增加了新的压力。
Companies shouldn't rush to institute mandatory reflection time each day, Ms. Glomb warns, since that could just add another stressor for time-crunched workers.
这个年轻的女性终于在承受了来自各方过大的压力之后崩溃了，被送往疗养院强制修养。
So much stress was put on the young woman that she suffered from a break-down and was placed in a sanitarium for a period of enforced rest;
在齿轮热滚挤加工中，轮齿上的金属在强制挤压力的作用下沿齿面产生塑性流动，使齿形发生变化。
During ausform finishing process of hardened gears, there is plastic displacement of metal on the tooth surface and the distortion of tooth profile.
一种强制风冷旋片滚柱泵，用于制造真空泵及真空压力复合气泵。
The forced wind cooled rotating sheet roller pump is used as vacuum pump or vacuum-pressure composite air pump.
设计了预压力加载结构和强制冷却结构。
The loading structure of pre-tightening force and the cooling structure were designed.
二十世纪90年代以后，制药企业成本压力越来越大，于是各大制药公司开始加强制造及供应链过程的管理，而降低库存是主要的活动之一。
In 1990s, the pharmaceutical companies have to struggle for their high cost, so they have to enhance the manufacturing and supply chain process management, which including total inventory reduction.
二十世纪90年代以后，制药企业成本压力越来越大，于是各大制药公司开始加强制造及供应链过程的管理，而降低库存是主要的活动之一。
In 1990s, the pharmaceutical companies have to struggle for their high cost, so they have to enhance the manufacturing and supply chain process management, which including total inventory reduction.
应用推荐