在《不安之地》里面，厌食症变成Nyasha对于无奈又强制的要求之逃避方式。
In Nervous Conditions anorexia is an escape from competing and compelling demands on Nyasha.
在《清洁空气法案》强制要求美国使用无铅气体的二十年里，铅在世界范围内的累积量显著下降。
In the twenty years that the Clean Air Act has mandated unleaded gas use in the United States, the lead accumulation worldwide has decreased significantly.
它并不是要求或者强制的。
对于所负责的资源和操作系统无法识别的用户帐户，程序有时必须强制实施它们自己的访问控制要求。
Programs must sometimes enforce their own access control requirements on resources they are responsible for and on user accounts not recognized by the operating system.
同样，为所有参与的服务器都设置公共uri，这是一个强制性的要求。
Also, setting the public URI for all participating servers is a mandatory requirement.
对了，关于那个事儿：，出勤明显不是强制要求的。
Right. Related to that: attendance here is obviously not mandatory.
相关ID不是强制要求的，也没有缺省值。
这些新的规定和标准强制要求街边摊在由监管卫生的健康部门注册。
These new rules and standards make it mandatory for street food vendors to register with state health departments, which are charged with policing hygiene.
虽然并不存在官方的禁令，但是许多当地的军阀仍然强制要求这种保守着装。妇女露出面孔，后果自负。
While there no longer exists an official ban, many local warlords still enforce the conservative dress, and women show their faces at their own risk.
其中很多都必须采用允许以后进行审计的方式处理(某些情况下，这是法律强制要求的做法)。
Many of them must be handled in a way that allows later auditing, and in some cases, this is legally required.
每一块金牌必须达到含金量不少于6克的强制性要求。
Each gold medal will have a mandatory requirement of 6 grams of gold.
科学有没有强制要求，我们接受物理主义的观点。
Does science require that we believe in the physicalist view or not?
因此，严格的同构不是一个强制要求，而是一个典型应用。
So strict homogeneity is not a hard requirement, but a typical usage.
但金融服务局淡化了已提议的薪酬监管要求，如今并不强制伦敦的大银行执行该规则。
But it has watered down its proposed code on pay, which will now not be compulsory for big Banks in London.
法令的反对者称强制要求购买健康保险的命令是违宪的。
Opponents of the law contend that the mandate to buy health insurance is unconstitutional.
克里姆林宫设立的一家民事委员会强制要求中止正在发生的里芝柯拆迁行动。
A civic council set up by the Kremlin has now forced the demolition of houses in Rechnik to be suspended.
这种强制要求不仅跨越全球的证券系统，而且也将应用于更具体的领域，比如部门级别的公司内部报告。
Such mandates are spreading, not just in securities systems across the world, but also in smaller scopes, such as for internal corporate reporting at the departmental level.
至于其他没有达到要求的银行，在这样一个信贷已经不足的时期，立即强制要求它们提高资本充足率可能只会阻碍它们对企业放贷。
As for other Banks that don't, imposing higher capital ratios on them immediately might only discourage them from lending money to businesses, at a time when credit is already scarce.
很多学校只提供有限的课程甚至是讲座，而是否参加也并不是强制要求的。
Many offer limited tutorials and even lectures, and attendance at the latter is not usually compulsory.
在业务需求强制要求的可接受限制范围内，必须满足功能需求和SLA需求。
The functional requirements and SLA requirements must be satisfied, with acceptable limits, as mandated by the business requirements.
对这条指导原则的批评是，使用名称的要求强制选择自然语言。
A criticism of this guideline is that the requirement to use names forces a choice of natural language.
它在该生命周期的管理阶段用于支持服务级别协议(SLA)所要求的策略强制，并提供所管理服务环境的更全面视图。
It is used in the manage phase of the life cycle to support policy enforcement required by service Level Agreements (SLAs) and to present a more comprehensive view of the managed service environment.
事件对于通信两端的组件，强制性的要求要少得多。
Events place fewer requirements on the components at each end of the communication.
乌拉圭的法律强制要求健康警示必须占香烟包装面积的80%。
Uruguay's groundbreaking law mandates that health warnings cover 80 percent of cigarette packages.
一般来说，学位证书对那些缺乏扎实的技能，相关工作经验的候选年轻人才是强制要求的。
Generally speaking, a degree will usually be mandatory for those younger candidates lacking solid, relevant job experience.
最新的建议书将改写保险业规则，强制要求保险公司持有更多了的资本金。
Its latest proposals in a grinding rewrite of insurance rules may force insurers to hold lots more capital than they do now.
你知道的，从某种意义上说，穿西装打领带是对男员工的强制性要求，甚至在七月份也是这样，大多数女员工是不被允许戴首饰的。
You know, in a sense, a suits and ties are compulsory for male employees even in July, and no jewelry allowed for most of the female employees.
在2010年，多德·弗兰克银行法案强制要求在美国上市的公司公开从刚果获取的金属的确切来源。
An obscure provision in the 2010 Dodd-Frank banking act forces companies listed in America to disclose the exact source of metals procured from Congo.
在2010年，多德·弗兰克银行法案强制要求在美国上市的公司公开从刚果获取的金属的确切来源。
An obscure provision in the 2010 Dodd-Frank banking act forces companies listed in America to disclose the exact source of metals procured from Congo.
应用推荐