关于休假，有些公司有一些明确的条文，但其他一些公司却不予考虑——除非是法律强制性的(比如产假或参军)。
Some companies have specific guidelines about requesting a leave of absence, while others won't consider them unless enforced by law (such as maternity or military leave).
为强制破产国家的债权国分担损失而实行了一项永久性的设施和步骤，而被提名的继任者呼吁修改条约使之成为法律条文。
The proposed successor, a permanent facility plus procedures to impose losses on creditors of insolvent countries, needs a treaty revision to pass constitutional muster.
而本协议将继续获得执行，犹如该无效或不能强制执行之条文并无载于本协议内一样。
Agreement shall be carried out as if any such invalid or unenforceable provisions were not contained here.
因此，即使各方当事人同意可在调解程序以外提述所涉及的事宜，但调解员仍可强制执行保密条文。
As a result, even if the parties agree that matters can be referred to outside the mediation, the mediator can enforce the confidentiality provision.
本协议的任何条款均不能用作贬低强制性法律条文的解释。
Nothing in this Agreement may be interpreted as derogation to compulsory provisions of law.
《砌体工程施工质量验收规范》是根据建设部的要求修订的，共设正文11章137条；附录2个，强制性条文14条。
The Acceptance Test Standard of Masonry Works is revised in accordance with request of the Construction Ministry including 11 chapters with 137 items, 2 appendix and 14 compulsory provisions.
本文作者在通过阅读相关的法律书籍和法律条文，并在向海事法院法官及律师咨询、请教后，对海事强制令这一行为保全制度进行了探讨和研究。
Through reading some relevant law books and laws and after the consultation to some judges in the maritime law court and lawyers, a study and discussion was made on it.
倘本协议书任何一条文被宣称无效式无法强制执行，则仅有该条文属于无效或无法强制执行，并不影响其他条文的效力。
If any clause of this Agreement is declared invalid or unenforceable, only that clause is invalid or unenforceable. The invalidity or unenforceability shall not affect the remainder of this Agreement.
强制性条文：“卷材防水层不得有渗漏或积水现象。”
Mandatory provisions: "waterproofing membrane may not have the phenomenon of leakage or water."
介绍了该规范的编制工作背景、主要内容以及对重点技术问题的研究，并对规范的强制性条文作了详细阐述。
This paper describes the compiling background, main content and research on important technical problems, and explains the mandatory provisions in detail.
介绍了该规范的编制工作背景、主要内容以及对重点技术问题的研究，并对规范的强制性条文作了详细阐述。
This paper describes the compiling background, main content and research on important technical problems, and explains the mandatory provisions in detail.
应用推荐