除此以外，还有授权第三人和半强制性规范。
In addition, there are singular third party and semi-mandatory norms.
1969年《维也纳条约法公约》明文规定了强制性规范。
ViennaConvention on the Law of Treaties of 1969 expressly provides peremptory norms.
国际贸易惯例的效力受国内法的强制性规范和公共秩序保留的限制。
The effectiveness of international trade convention is restricted by compulsive regulation of domes-tic law and public order reservation.
第二章的内容是关于强制性规范的，主要是确认强制性规范的内涵、外延和形式。
Chapter two is concerned about the mandatory rules, the connotation, the denotation and the sources of which are analyzed.
所谓混合性规范，即有时发挥补充性任意性规范的功能，有时发挥强制性规范功能的法律规范。
Mixed standards refer to those functioning as complementary and arbitrary standards at some time , and as compulsory standards at other time.
虽然通说一般将其称为强制性规范，但他们在调整对象、调整方式等方面确还是存在着不小的差别的，而强制性规范只是其中之一。
Although it normally referred to mandatory norms, but they are different from each other in adjustment and adjust mode, mandatory norms is only one of them.
日本的集团公司有特定的规范制度，他们由这么一种方式构成，那就是其内部公司的合作几乎是强制性的。
In Japan the keiretsu were regulated by specific laws, and they were structured in such a way that cooperation between them was almost compulsory.
道德具有某种无形的强制性，对社会起着一定程度的规范作用。
Morality has some to plant aeriform mandatory, removing the normative action of certain level to the society.
电梯的生产质量应当符合国家强制性标准和安全技术规范的要求。
The production quality of lifts shall comply with the requirements of the State mandatory criteria and safety technical norms.
制度是一种定型化了的规范，强制性、规范性和客观性是制度的主要特征。
The system is a fixed rule, with the main characteristics of being mandatory, standard and objective.
不管怎样界定法律，法律离不开一个强制性机构，这个机构通过强制人们遵守社会规范而保持控制。
No matter how law is defined, it is dependent on a coercive apparatus which maintains control through enforcement of social norms.
农产品质量安全标准是强制性的技术规范。
The quality and safety standards of agricultural products provide the compulsory technical specifications.
《砌体工程施工质量验收规范》是根据建设部的要求修订的，共设正文11章137条；附录2个，强制性条文14条。
The Acceptance Test Standard of Masonry Works is revised in accordance with request of the Construction Ministry including 11 chapters with 137 items, 2 appendix and 14 compulsory provisions.
根据CPSIA，《玩具安全标准消费者安全规范》ASTMF963应是《消费品安全法》第9部分中一个强制性的玩具安全标准。
Under the CPSIA, the Consumer Safety Specification for Toy Safety Standard, ASTM F963, shall become a mandatory toy safety standard under section 9 of the Consumer Product Safety Act.
公民道德作为公民应遵循的基本道德规范和应具备的道德品质，具有公共性、强制性和有限度性。
Citizen Morals refer to moral standard that the citizen should follow and moral quality that the citizen should have.
周礼对西周社会起着法律调节作用，具有法的构成要素：规范性、国家意志性和强制性。
Gift of Zhou Dynasty plays the legal regulating action to national willing and mandatory.
法律英语作为一种特点鲜明的语类，具有极强的强制性和规范性。
Legal English is a genre with special characteristics of compulsion and standard.
在建筑规范没有采用具体数字标准作为强制性绩效要求的情况下，出现了一些特别的问题。
There are particular problems where the building code does not use specific numerical levels as the basis for mandatory performance requirements.
目前，我国学者对会计政策变更的研究大多是采用规范性的研究策略，且研究的多是强制性会计政策变更，内容基本局限于理论方面。
Presently, our scholars mostly use the standard method to do the accounting policy change research, and the content is restricted in the theory aspect.
介绍了该规范的编制工作背景、主要内容以及对重点技术问题的研究，并对规范的强制性条文作了详细阐述。
This paper describes the compiling background, main content and research on important technical problems, and explains the mandatory provisions in detail.
但是由于监听本身固有的隐密性、强制性，加之我国有关监听的专门法律规范几乎是一片空白，使得这一有力武器在打击犯罪的同时又极易造成相对人合法权益的侵犯。
Monitoring has its own privacy and enforceability. Specific rules of law in our country are almost blank. Due to the reasons above, monitoring seems easy to harm the legal right of relevant people.
生物安全实验室的建设除应执行本规范的规定外，尚应按现行国家强制性标准中的有关要求执行。
Except for this code, the construction of biosafety laboratories should also accord to other forcible respect standards that are being enforced at present.
其中TBT协议第二条对强制性环境标志问题进行规范，而涉及自愿性环境标志的问题则是通过《良好行为守则》规范。
The 2nd article of TBT Agreement has regulated on mandatory environmental labeling, while voluntary environmental labeling is regulated through Code of Good Conduct.
自愿性信息披露是在强制性信息披露的规范以外，上市公司主动向公众提供公司相关信息。
Voluntary disclosure can be defined as disclosure providing the public with related information in the excess of requirements.
自愿性信息披露是在强制性信息披露的规范以外，上市公司主动向公众提供公司相关信息。
Voluntary disclosure can be defined as disclosure providing the public with related information in the excess of requirements.
应用推荐