罗瑟斯塔研究所的研究人员重新设计了蜘蛛运动模式，让最强韧的用来四处活动和阻挡猎物的牵引丝具有弹性和柔韧性。
Researchers at Rothamsted Research redesigned the model to allow for elasticity and flexibility in the spider's dragline, its most sturdy line of silk used for moving about and snagging prey.
“海蛇号”的设计通过采用在平静海面更高效的模式，从而避开了弹性和效率不可兼顾的矛盾。
The Pelamis's design avoids the trade-off between resilience and efficiency by switching to a higher-efficiency mode in calm seas.
同样不可避免的是，决策者的思维模式需要有更多的弹性、不断进修和快速转变。
Inevitably, more flexibility, ongoing further education and a rapid shift in decision makers' thinking patterns will be called for.
模式：复用已有资产，减少人类通过高级工具和语言产生的东西的数量，构建良好的弹性，质量，可理解性，和复杂度控制。
Pattern: Reuse existing assets, reduce the amount of human-generated stuff through higher-level tools and languages, and architect for resilience, quality, understandability, and complexity control.
我们的确发生了改变；但同时，我们也在远距离办公、弹性工作安排以及雇用模式方面占据了领先地位。
We changed, but we became leading edge as it related to things like telecommuting, flexible work arrangements, and employment models.
研究人员称，远程办公等弹性工作模式有益于身体健康。
A flexible work life such as telecommuting is good for your health, researchers said.
通过使用备用模式(secondary mode)作为只读数据库，DB 2HADR(高可用性灾难恢复)配置可以同时提供具有弹性的可用性和一些负载均衡。
DB2 HADR (High availability Disaster Recovery) configurations can provide both resiliency of availability and some load balancing through use of the secondary mode as a read-only database.
这种模式可以提高应用程序的稳定性和弹性。
This pattern can improve the stability and resiliency of an application.
他认为将酒店的运营管理和拥有权分离有其合理依据，因为在轻资产模式下，企业的运营成本更具弹性，因此也有更多的空间来提高效率，增加收益。
He therefore sees the rationale for separating ownership and management, since asset-light firms, having more variable costs, have more scope for efficiency gains.
是成束的裆下的模式，但只要你在一条直线上削减这种优势也不要紧，因为最终仍会有弹性。
The crotch is bunched up under the pattern, but as long as you cut that edge in a straight line it doesn't matter because there will eventually be elastic there.
根据界面处位移与应力的连续条件，确定了未知弹性波模式系数。
The unknown mode coefficients of elastic waves are determined by means of the continuous conditions of displacement and stress on the boundary of the interfaces.
然而，由于固定思维模式，我们中的一些人很难想出弹性的或有想象的方法去解决问题。（大意）
Some of us, however, find it difficult to think in imaginative and flexible ways because of our set pattern of approaching problems.
详细讨论、分析了涉及灾害性天气预报的理论模式的稳定性，这些模式包括：非静力完全弹性方程组、滞弹性方程组。
Stability related to theoretical model for catastrophic weather prediction that includes non-hydrostatic perfect elastic model, anelastic model was discussed and analyzed in detail.
就其流变性而言，聚合物溶液和碱—表面活性剂—聚合物（ASP）复合体系均属粘弹性流体，但在中等剪切速率的简单剪切流动条件下，其流变性可用幂律模式描述。
The compound of Alkali Surfactant Polymer (ASP) is a kind of viscoelastic fluid, its rheological behavior can be formulated by power law model in simple shear flow within medium shear rate.
采用拱背非均布荷载作用模式，利用理论计算公式结合弹性匀质圆环法对某城市地铁区间隧道衬砌管片进行内力计算。
The paper introduces uneven load in the arch-back to calculate the internal force in the linking of an interval tunnel for a metro line by theoretical formula and elastic uniform rigidity ring model.
装饰器模式动态地将责任附加到对象上。若要扩展功能，装饰者提供了比继承更有弹性的替代方案。
Decorator Pattern Attaches additional responsibilities to an object dynamically. Decorators provide a flexible alternative to sub classing for extending functionality.
弹性学制是以完全学分制为基础，具有较大灵活性的教学管理制度和人才培养模式。
The flexible educational system is a teaching administration system and talent cultivation model with more flexibility.
同时就注入情感的弹性多义的居住空间模式产生背景及自身特点进行了适应性和可行性的分析。
Simultaneously poured the emotion into the elastic equivocal housing space pattern to have the background and own characteristic.
提出了用低频多模式超声兰姆波定征方法来估计超薄弹性层的纵波声速、横波声速、厚度和密度等参数。
A low frequency multi mode ultrasonic Lamb wave method suitable for characterizing shear and longitudinal wave velocities, thickness and density of ultra thin elastic layers is presented.
基于可反映桩基荷载传递性状的“套叠”式桩周土变形模式和弹性理论，将等直径部分和扩径体部分桩周土分段建立位移方程，推导了桩身带有扩径体的非刚性和刚性DX抗拔桩的荷载-位移关系的解析解。
Based on the elastic theory and the overlapped-form strain mode of the soil, the paper deals with an analytical solution for the load-displacement relationship of non-rigid and rigid DX pullout pile.
如果您可以重构，那么您可以利用软件设计模式来修改您的代码，使之更有弹性、更适应变化。
If you can refactor, then you can modify your code using Software Design Patterns which results in better code that is more resilient to change.
本文将任意四边形板单元的协调位移模式应用于半无限弹性地基上任意形状弹性地基板分析。
The harmonious displacement model of arbitrary quadrilateral plate element is used to analyze the arbitrary shape elastic foundation plate in the semi - infinite elastic foundation.
结果表明，对于黏弹性饱和土体中的球壳在不同的边界条件和响应模式下动力响应差别很大。
Results showed that dynamical responses of spherical shell in viscoelastic saturated soil vary dramatically in different boundary conditions and response modes.
对具有中心穿透斜裂纹在弹性断裂和完全塑性断裂两种破坏模式下的断裂强度进行了分析。
The fracture strength of rectangular plate with inclined crack is analyzed considering two failure modes of elastic fracture and fully plastic failure respectively.
同一土层在不同的水位变化模式下可表现为弹性、弹塑性或粘弹塑性的变形特征；
An identical soil stratum may exhibit elasticity, elasto-plasticity or visco-elastoplasticity under different modes of groundwater changing.
建立了一个适用于复杂地形的冰雹云模式。模式是二维、弹性、非静力、采用地形跟随坐标、包含双变参数冰相微物理过程参数化。
A hail cloud model that is two dimensional elastic non hydrostatic, USES a terrain following coordinate system and includes double parameters for ice phase microphysics, has been developed.
通过利用软件设计原则和模式的优势，可以构建软件，更有弹性的变化。
By taking advantage of software design principles and patterns, you can build software that is more resilient to change.
转折连接的主要破坏模式包括塑性破坏及环梁的弹性或塑性屈曲。
The strength of the junction may be limited by plastic collapse of the junction or by elastic or plastic buckling of the ring.
转折连接的主要破坏模式包括塑性破坏及环梁的弹性或塑性屈曲。
The strength of the junction may be limited by plastic collapse of the junction or by elastic or plastic buckling of the ring.
应用推荐