但仍有一个很重要的例外：在曲线顶端，男生仍然比女生强，尤其在数学上。
There is one important exception: Boys still beat out girls at the very top of the curve, especially in math.
徐毅强表示工资是一个重要因素。
结核杆菌感染的强家庭聚集性表明家庭暴露源很重要。
The strong household clustering of MTI suggests that family sources of exposure are important.
这能让你在维持相当高的写可用性的同时，拥有强一致性特性，这对一些用例来说非常重要。
This approach allows you to have strongly consistent characteristics, which are important for a number of use cases, while still maintaining a very high level of write availability.
其他科目也各有各的好处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从另一个方面看也是重要的无以复加。
Other objects also have their respective use. It is hard to say which is more important.
结果是在很多重要的方面，他们的孩子并不比上一代强。
with the result that, in important ways, their children may not be better off than they are.
这些目标不仅仅是要成为《财富》500强公司。决定什么事对我们来说是真正重要的过程是极其具有启发性的。
The process of determining what is truly important to us can be incredibly enlightening.
“网页的内容可读性强吗？”——没什么比内容更重要了。如果这点能做好，那你的读者将感到非常愉悦。
Is the content readable? Nothing is more important than content; if it's legible and coherent, then your site users will be happy.
使用良好的命名是最重要的编程习惯，因为描述性强的名称让代码更加容易阅读和理解。
Using good naming is the most important habit because descriptive names make code easier to read and understand.
然而，在这个方案中，我们看到一个截然不同且至关重要的要求，就是解决方案要灵活且适应性强。
In this scenario, however, we see a distinct and vital requirement that the solution be flexible and adaptable.
更重要的是，他们估计到2011年，80%的互联网用户和财富500强会有虚拟形象或某种虚拟社区形势出在网络。
What's more, they estimate that by 2011, 80 percent of Internet consumers and Fortune 500 companies will have an avatar or presence in some type of virtual community.
蛋白质使你身体强壮、免疫力强，所以当你得流感时，吃富含蛋白质的食物是非常重要的。
Protein keeps your body strong and your immune system high, so it's important to eat foods rich in protein when you are sick with the flu.
至关重要的是，这些适应力强的老鼠也给它们自己的下一代同样的关怀，而实际上这正是因为诱导发生了相似的表现遗传学变化，使得这种行为代代相传。
Crucially, these well-adjusted rats then gave their own babies the same type of care-in effect, transmitting the behaviour from mother to daughter by inducing similar epigenetic changes.
就从最重要的数据说起吧：巴塞罗那晋级八强，同时阿森纳连续两年被加泰罗尼亚对手淘汰出局。
Let's start with the most important statistic: Barcelona are through to the last eight whilst Arsenal have been knocked out of the competition for the second year running by the Catalan side.
因为，一浪更比一浪强，因为我们不再处于黑暗时代，不论您在实际生活中地位如何为孩子创造把你们拍在沙滩上的机会很重要。
No matter your position of place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away. (Laughter)
“如果强子对撞机能保持像前几个月那样出色的进展，我们也就能够发现希格斯波色子，这是最重要的。”他向Radio4sToday节目组透露道。
"If the (LHC) continues to make such beautiful progress as is happening in the last few months we will be able to find the Higgs boson, which will be major," he told Radio 4's Today programme.
有经历很好，有强的人际关系技巧也不错，诚信也很重要。
注意：遵循这条准则意味着描述性强的名称比之前更为重要了。
NOTE: Following this guideline means picking descriptive names is even more important than before.
模式是名为“实证设计”这一非常重要概念的工具，“实证设计”适应性强，能解决人类的问题并且满足人类需求。
Patterns are a tool for a very important concept known as "evidence-based design" - design that is well-adapted to solve human problems, and to meet human needs.
尊重隐私条款，永远别破坏用户的信任。趣味性强且内容有效的邮件对每次活动的成功至关重要。
Respect the terms of your privacy policy and never breach your customers' trust.
主意多毅力强是很重要的。
惯性是非常强的力量,我之前提到过.最好的办法是走好每一小步,这是非常重要的.每次一小步.不要尝试一次做得过多.这与我们前面提到过的树立小而可及的目标有什么不同呢?
Don't try to bite off too much. How is this different from the above step, setting a small and achievable goal?
我们做出这些牺牲就是为了一个重要的回报：一个适应性强的可爱孩子。
We make those investments in hopes of a big return: a well-adjusted and loving child.
非常重要的一点——你在紧的攻击性强的6人桌，大部分的赢利来自于口袋对子。
This is all very important as pocket pairs are where most of your money comes from when you play tight aggressive 6max.
非常重要的一点——你在紧的攻击性强的6人桌，大部分的赢利来自于口袋对子。
This is all very important as pocket pairs are where most of your money comes from when you play tight aggressive 6max.
应用推荐