希望你方采取主动来弥合差距。
更多的基因当然有可能会在出现在未来的可能弥合差距的研究中。
It is of course possible that more genes will turn up in further studies that might close the gap.
我讲过，你方价格太高使我们很难还价，希望你方能主动弥合差距。
As I said before, your price is so high that we find it difficult to make a bid. We hope you will take the initiative and bridge the gap.
然而，要通过在北部地区提高价格的办法弥合差距，决策者将不得不接受整个欧元区临时性高通货膨胀。
But to close the gap through rising prices in the north, policy makers would have to accept temporarily higher inflation for the euro area as a whole.
为期三天的《弥合差距、构建桥梁》的论坛将包括各行业就具体问题举行的讨论会，和别人建立关系的机会，以及小组讨论会。
The three-day 'Bridging the Gap and Building the Bridge' forum will include industry-specific sessions, networking opportunities, and panels.
拥抱全球化是弥合发展中国家与发达国家之间的差距的最好办法。
Embracing globalization is the best way to bridge the gap between developing countries and developed countries.
即使你不能缩小这一差距，也许可以弥合其他差距，这样做将对所有相关方都有好处。
Even if you cannot close that gap, maybe you can close others, and doing so would be to the benefit of all concerned.
可以使用什么解决方案来弥合这些差距？
弥合模型和事实之间的差距光靠这些视乎不够。
Filling the gap between model and reality may need something besides this.
这已经成为很多试图弥合这一差距的市场新进入者的关注点。
It already is the focus of attention by a number of new market entrants attempting to close that gap.
本系列的第1部分提供了组织控制之内和之外的通过SOA弥合企业系统差距的多个场景。
Part 1 of this series presented several scenarios within and outside the organizational control of closing enterprise system gaps with SOAs.
这一差距出现在一个接一个的研究中，我不明白为什么我们从没不去弥合它。
This gap continues to persist in study after study, and I am not sure why we can’t ever seem to close it.
弥合业务和技术之间的差距，从而更快更准确地进行沟通。
Bridge the domain gap between business and technology for faster and more accurate communication.
SOA是一个相对较新的体系结构概念，可帮助弥合it解决方案和业务目标之间的差距。
SOA is a relatively new architectural concept that Bridges the gap between it solutions and business goals.
英国需要弥合学术界和企业界之间的技术差距。
Britain needs to bridge the technology gap between academia and industry.
在观察和解释之间有一个不能弥合的差距。
There was a gap in observation and interpretation which could not be bridged.
我方希望你们能尽力弥合价格方面的差距。
我们认为，市场营销工程是为弥合市场营销理论与实践的差距的重要手段。
In our view, marketing engineering is an important instrument for bridging the gap between marketing theory and practice.
国际劳工组织（ILO）预计，当前疲弱的全球经济增长难以弥合国际金融危机带来的就业和社会差距。
The ILO expects the expansion of the global economy to be tooweak to close the employment and social gaps left by the internationalfinancial crisis.
我们发现，在排名最高的国家——冰岛，两性的整体差距已经弥合了87%。
We find that the highest ranking country in the world – Iceland – has closed over 87 per cent of its overall gender gap.
价格差距太大，无法弥合。
有时，英语学习会是混乱的，但我可以帮助弥合书面和口语的差距！
Sometimes learning English can be confusing, but I can help bridge the gap between written and spoken English!
希望贵方采取主动来弥合价格差距。
We hope that you'll take the initiative and bridge the price gap.
弥合这个理解上的差距是我们每天工作中一个很重要的部分。
Closing this understanding gap is a very important part of the work we do every day.
相比之下，“来自行业内的竞争”这个问题的重要性排名上升，弥合以前与其他两个重要问题的差距。
In contrast, "Competition from within the industry" has seen a measurable rise in importance, closing the previous gap with the other two top issues.
事实上，当降低图标大小，我们减少了大中型物体的差异，因此我们要故意地夸大来弥合这一差距。
Indeed, lowering the icon size, we reduce differences between them, therefore we have to close that gap with intentional hypertrophying.
希望贵方采取主动来弥合价格差距，给点同业折扣如何？
We hope that you'll take the initiative and bridge the price gap. how about allow us some trade discount ?
在随后的一个月，安排为武装部队购买50,000单位瑞典葡聚糖，以弥合这一差距，而美国制造商已经进入大规模的生产。
During the following month, arrangements were made to purchase 50,000 units of Swedish dextran for the Armed Forces, to bridge the gap while U. S. manufacturers were getting into mass production.
在随后的一个月，安排为武装部队购买50,000单位瑞典葡聚糖，以弥合这一差距，而美国制造商已经进入大规模的生产。
During the following month, arrangements were made to purchase 50,000 units of Swedish dextran for the Armed Forces, to bridge the gap while U. S. manufacturers were getting into mass production.
应用推荐