指导，练习，讲析，为高考生编织一张既宽大又细密的复习网，这是高考复习课的主要内容。
Weave a big and close net for the students by direction, exercise and explanation has become the central content of the reviewing class of the college entrance examination.
张跃征募了自己的工程师，并开始研究如何建造既便宜又环保的建筑来抵御地震。
Zhang drafted his own engineers and started researching how to build cheap, environmentally friendly structures that could also withstand an earthquake.
例如，这里有一张笑脸符号的小黑白照片，既模糊又难以辨认，看上去就像是小学生拙劣的模仿作品。
Consider, for instance, a blurry little black-and-white photograph of a smiley-face icon, so fuzzy and ill-defined it looks like a parody of the Shroud of Turin.
他没有准备好招待，甚至没有准备好和那些可以“从同一张嘴里既吐出冷气又吐出热气”的人相识。
He was not prepared to entertain, or even mix with, someone who could 'blow hot and cold from the same mouth'.
火山岩岩浆的形成既与古特提斯洋的俯冲洋壳在深部脱水有关，又与南澜沧江带红层盆地形成初期的拉张作用有关，为山—盆转化阶段特殊岩浆类型。
The origination of the magma is related with the dehydration of the subducting plate of the Palezoic Tethy Sea and the early tension of the form of the Lancangjiang belt red layer basin.
过了几分钟，我注意到壁炉的上方有一张小板，上面放着一些明信片和信，信看起来既老旧且积满了灰尘。
After a few minutes, however, I noticed a small shelf over the fireplace. A few postcards and a letter were lying on the shelf. The letter looked very old and dirty.
过新年的时候，家家挂一张儿童抱鲤鱼的年画，既表达欢庆之情，又图来年吉利。
When celebrating New year, every family hang one Zhang children New year picture to embrace carp, already express the feeling celebrated joyously, it is lucky the coming year and pursue.
先张法张拉台座是先张法预制场重要组成部分，张拉台座设置必需具有足够的强度和稳定性，既安全又经济合理。
The pretension stand is a main part of prestress concrete field. It is required strong strength and stability and be safe and economically reasonable.
正如索菲亚•罗兰说的，“一个女人的衣服应该像一张带刺的铁丝栅栏：既发挥了应有的作用，又不会遮挡住里面的风景”。
As Sophia Loren said, "A woman's dress should be like a barbed-wire fence: serving its purpose without obstructing the view."
在张炜的小说中“大地(野地)”与“文明”是一组既相互对立又相互关联的意象。
In Zhang Wei's novels, there is a paradoxical image of "earth" with "civilization".
在张炜的小说中“大地(野地)”与“文明”是一组既相互对立又相互关联的意象。
In Zhang Wei's novels, there is a paradoxical image of "earth" with "civilization".
应用推荐