接着默仙禅师把手伸张成一个手掌，问道：“假如天天这样子呢？”
Then the silent immortal Zen master promotes the hand a palm, asks: "if daily this appearance?"
他们正在为1989年那张成功专辑录制一张续辑。
They are recording a follow-up to their successful 1989 album.
一张成功的照片几乎总是来自事先的规划，和明确支持着准备工作的运气。
The success of a photograph almost always comes from planning, and luck definitely favors the prepared.
所以我回到我的车厢，取来了我最在意的钞票：一张成色很新的加拿大两元钞票。
So I went back to my cabin and I took the bill that I cared most about: a two Canadian dollars bill in good condition.
这就是新的W酒店- - -这座城市第一家真正当代性质的酒店- - -的开张成为这所城市所呼吸的一口新鲜空气原因。
That is why the opening of the new w, the city's first truly contemporary hotel, is such a breath of fresh air.
一张成功的照片是许多要素的结合，包括：时机、光线、色彩、构图和观众是否能意识到你想要表达的是什么。
A successful image depends upon a multitude of things that must come together including: timing, lighting, color, composition, and an audience sensitive to what it is you are trying to communicate.
德文先生用其广博的知识面对这一切进行了解释，难能可贵的是其中没有任何夸张成分。
Mr Devine explains all this with a masterly breadth of knowledge and an admirable absence of hyperbole.
最后，如果我们考虑一下根据三个臭皮匠胜过诸葛亮的原则，把集思广益的人数扩张成四个，五个或多个臭皮匠会有何后果是很有意思的。
Finally, it is interesting to consider the extent to which the principle that two heads are better than one extends to three, four or more heads.
而且，他们也可以花比一张成年人票价还少的钱去买一张电影的DVD碟。
Also, it is possible to buy a pirated DVD of the film at the time of release, and these cost much less than a cinema ticket so teenagers often choose this instead of going to the cinema.
“十年精选”是对罗南三张成功的个人专辑和十年颠峰演唱生涯一个振奋人心的祝贺。
"10 years of Hits" is a heart-soaring celebration of Ronan's three successful solo albums and 10 years at the top.
虽然每平方公尺$52美金的成本对制造商来说的确是降低了些，但这样的纸张成本对报纸来说还是有点高不可攀，所以西门子还是希望我们等到2007年，e-paper的成本再平民化一点的时候，就能够考虑量产上市。
That's still a bit much for newspaper use, of course, so it looks like they want us to hold out until 2007 on this one, when they suppose it'll be a little more affordable in mass market pricing.
例如，清单9中的datagrid包含一张成绩表。
For example, Listing 9 shows a datagrid that contains a grade sheet.
一个不错的理由就是：19世纪晚期无限制的城市扩张成为了犯罪和疾病的温床。
There is a good reason for that: unconstrained urban growth in the late 19th century fostered crime and disease.
在一无限空间中恒存在两个子空间，其矢量和与其张成空间不同。
In an infinite dimensional space there always exist two subspaces whose vector sum is different from their span.
这样一个朴素的观点，今天仍然贯穿在张成这样的艺术家的实践中。
Today, this simple, plain view is still epitomized in the practice of artists like Zhang Cheng.
使用一组情景来描述需求的不确定性，要求在所有情景下最大的网络扩张成本最小。
A set of scenarios to denote uncertainty of demand and the maximal cost of network expansion under all scenarios.
随着在一些综合征患者或先天畸形患者治疗中的应用，牵张成骨对下颌骨发育的影响越来越受到学者们的关注。
With its application in many children with some syndromes or protal deformities, the effect of DO on the development of children has been paid more and more attention.
本文就下颌骨牵张成骨对下颌骨发育影响的研究进展作一综述。
And this article reviewed the effect of DO on the development of mandible.
此文把通常进位制的概念扩张成复数进位，且由复数进位给出了一类纯粹由数学定义引出的分形。
We first extend the concept of ordinary number system, and study the complex number numeration. Then we give an example of fractal by the complex number numeration.
结论：山羊下颌无牙区及下颌第一前磨牙区可作为牵张成骨增高牙槽嵴新的实验动物模型。
CONCLUSION: the no tooth area and the first premolar area of mandible in sheep is a good experimental animal model for alveolar ridge augmentation by distraction osteogenesis.
我并不是自做主张成为冰舞选手的，但我实在很喜欢和别人一起滑冰的感觉。
I didn't decide myself to become an ice dancer but I really liked it when I had to skate with someone else.
本文对其中的主要方面，包括牵张成骨在正颌外科中的应用，做一简要的回顾和讨论。
This article is to review and discuss the main advances in orthognathic surgery including distraction osteogenesis.
在颌骨牵张成骨中，缩短治疗时间和促进新骨形成以及设计理想的牵张器一直是研究的热点。
In distraction osteogenesis, researchers always focus on designing perfect distractor to accelerate bone regeneration and to shorten the course of treatment.
东方，那道白线迅速抽丝，扩张成的光谱将群峰和其他一切染成橘红。
Somewhere east, the white thread quickly unraveled, expanding in a 28 spectrum that 29 leaked orange over the landscape, over everything.
现阶段计算机大容量存储介质代替了纸张成为信息存储的主要方式，随之带来的存储系统安全问题成为一个至关重要的问题。
Nowadays computer mass storage media replaces papers as a major method of information storages and the information security problems grow to be remarkable.
无论是用玻璃板、胶卷还是芯片拍摄，一张成功的照片总是包含某些永恒的要素。
Whether exposed on a glass plate, a roll of film, or a digital card, a successful photograph contains certain timeless elements.
近年来报业集团的跨区域的媒介扩张成为中国媒介竞争的一个重要的方式。
In recent years, the cross-regional expansion of newspaper groups is an important way in the media competition in China.
指出了用子空间方法进行DOA估计的关键是：第一，如何将基阵张成的空间划分为信号子空间和噪声子空间；第二。
The paper points out that the key for performing the DOA estimation, using subspace method, is as follows: a) how to divide the space expanded by an array into the signal and noise subspaces;
指出了用子空间方法进行DOA估计的关键是：第一，如何将基阵张成的空间划分为信号子空间和噪声子空间；第二。
The paper points out that the key for performing the DOA estimation, using subspace method, is as follows: a) how to divide the space expanded by an array into the signal and noise subspaces;
应用推荐