稳压补张后回油至设计控制应力进行锚固。
Anchorage shall be carried out when the pressure stabilizing and tensioning make up is made.
不幸的是，当一张标准床垫用旧后，其弹簧变软，因而不能支撑你的背脊。
Unfortunately, as a standard mattress wears, the springs soften and so do not support your spine.
他在就一张超速罚单与警察斗殴后被该大学停学一年。
He was suspended for a year from the university after brawling with police over a speeding ticket.
他买了张第2天凌晨5:30飞往纽约的剩余廉价机票，6个小时后飞往肯尼迪机场。
He bought a standby ticket to New York at 5:30 a.m. the following morning and flew to JFK airport six hours later.
我长大后想成为张桂梅那样的老师。
一年后，20000张信用卡中仅有一半已经发行。
A year later barely half of the 20,000 cards had been issued.
我们上交一卷胶卷，冲洗后，选择一张照片参加比赛。
We hand in a roll of film, it gets developed, and we choose one photo for the competition.
比赛结束后，简列了一张待办事项清单，并开始迅速改变。
After the competition, Jane made a to-do list and started changing rapidly.
哪张图显示了使用太阳能电池板后电力成本的变化？
Which picture shows the change of the electricity cost after the use of solar panels?
在她拍完一张照片并开始使用手机后，他问了她一个严肃的问题：“你会把这张照片发到网上吗？”
After she snapped a photo and started using her phone, he asked her a serious question, "Are you going to post that online?"
2006年大选后，肖恩•特伦德制作了一张图表，将现任总统的竞选开支优势与他们最终的获胜优势进行比较。
After the 2006 election, Sean Trende constructed a graph comparing the incumbent campaign spending advantages with their eventual margins of victory.
当石头被移到路的一边后，他在石头下面发现了一袋钱和一张纸条。
After the stone was moved to one side of the road, he found a bag of money and a note under the stone.
1966年，在甲壳虫乐队完成《橡胶灵魂》的创作后不久，保罗·麦卡特尼开始考虑去美国录制下一张专辑的可能性。
In 1966, soon after the Beatles had finished work on "Rubber Soul", Paul McCartney looked into the possibility of going to America to record their next album.
到达营地后，我们被分成几组，并得到一顶帐篷、一些食物、一张地图和一个指南针。
Arriving at the campsite, we were divided into groups and given a tent, some food, a map, and a compass.
在听说消防员们所做的牺牲后，她被他们所面临的风险所感动，所以萨凡纳为他们制作了200张感谢卡。
After hearing about sacrifices made by fireman, she was moved by the risks they face, so Savannah made 200 thank-you cards for them.
在对母体骨盆和胎儿先露都进行评估后，低张性子宫收缩应加以强化。
Uterine hypocontractility should be augmented after both the maternal pelvis and fetal presentation have been assessed.
照完一张照片后必须过卷，否则底片会重复曝光。
You have to wind on after taking a picture, or your negative will be double-exposed.
移动你的指针到上面的图片上就会显示出一张注释后的版本。
Moving your cursor over the above image the will bring up an un-annotated version.
几周后他们给我了一张支票，我得到了这些红利。
上海国际体操中心的嘉年华里周立波的表演门票几天前就售罄了，在我最终弄到一张票后，我明白这是为什么了。
Zhou Libo's show at the cavernous Shanghai International Gymnastics Center has been sold out for days, and after I finally get a ticket, I understand why.
轻轻地往上按摩直道敷满整张脸，10分钟后洗去就会发现干净的、洁净的皮肤。
Rub lightly in the upwards direction while applying to the face. Wash after 10 minutes to find clean clear skin.
另外一个人贴出了一张他走出地铁站后拍的相片，上面除了洪水还有浓烟。
Another man posted a picture of flooding and smoke he'd taken after coming up out of the subway.
半岛电视台播放了一张赛义夫被活捉后的照片，他手指上裹着绷带。
Al Jazeera TV showed a photo of him, after being captured, with bandages around his fingers.
他回想起杜里在首张专辑发行后变得“非常奇怪”，而作为经理人、20岁出头的詹纳设法解决这个问题。
He recalls Dury going "extremely weird" after his first album and as a manager in his early 20s trying to deal with it.
而且一些歌曲只有当用户完整购买整张专辑后才能获得。而在之前，用户可以单独购买任意歌曲。
Some songs are now also only available when users purchase a complete album, whereas before, any songs could be downloaded individually.
这是信使号进入水星轨道后发回的首张彩色照片。
This is its first processed color image since entering Mercury orbit.
经过这么多年的合作后，难免有人会认为张彻导演对姜大卫比较偏心。
So after so many years together, some people keep thinking that Chang Cheh preferred David Chiang to me.
经过这么多年的合作后，难免有人会认为张彻导演对姜大卫比较偏心。
So after so many years together, some people keep thinking that Chang Cheh preferred David Chiang to me.
应用推荐