张化桥说，当地集团“对于沃尔玛来说构不成竞争，但它们足以（从这家美国零售商的店中）分走客流”。
The local groups "are no competition for Wal-Mart, but they are good enough to divert traffic" from the US retailer's outlets, said Mr Zhang.
迪斯尼的另一个巨大优点是，他的公司——不同于其他大公司——有一张人性化的脸。
Disney's other great virtue was the fact that his company—unlike other big corporations—had a human face.
正在销售的是世界上第一个标准化的摩天大楼，张的目标是让远大集团成为可持续建筑行业的麦当劳。
What it is selling is the world's first standardized skyscraper and with it, Zhang aims to turn Broad into the McDonald's of the sustainable building industry.
我觉得那是因为这是一张非常英国化的专辑，或许这就是这首歌被包含于其中的原因吧。
I suppose it does because it is a very English album, and perhaps that is the reason it was included.
这两张图片戏剧化地纪录了一场巨人争霸战，一头大象和一条旗鼓相当的鳄鱼进行了史诗般的拔河。
These dramatic pictures show a clash of the titans as an elephant and crocodile go toe to toe in an epic tug of war.
这是他们三张专辑中最多元化也是最耐听的一张，而且也并没有刻意地向舆论或者听众妥协。
This is both the most diverse and most listenable of their three full-lengths, and yet it never seems like a compromise.
每对脸是男性化和女性化版本的同一张脸。
The faces were masculinised and feminised versions of the same features.
大约需要30分钟的时间，为他们创建活动的专题网站，并建立一个个性化的报名表单或一张门票。
It takes event hosts about 30 minutes to create websites for their events, and set up an individualized registration form or a ticket shop.
当您单击格式化查询中任意一行时，其他包含来自同一张表的列或表引用的查询的行也会高亮显示。
When you click any line in the formatted query, other lines of the query that contain column or table references from the same table are also highlighted.
张教授说，全球化也对这种转变推波助澜。
Globalization has also contributed to the shift, said Zhang.
平台下，安设有智能化基础结构，包括带传感器的供水管道及一张光纤网络。
Below the platform sits the smart infrastructure, including water pipes with sensors and a fibre-optic network.
张医生说，另一个值得敲响警钟的趋势是怀孕少女越来越低龄化。
Zhang says another alarming trend is that girls are getting pregnant at a younger age.
非常简单，我填了张简单的表格，很快就登陆进了一个叫‘自动化利润包’。
It was pretty easy, I filled out a short form and got immediate access to the Automated Profit Package.
你可以想像到，阳光透过铅化玻璃照在一张陷入沉思的脸上，正如维梅尔画中的形象。
One imagines sunlight falling through leaded windows on aface lost in contemplation, as in the Vermeers.
最新的技术变革包括自动化基础设施测试(无论是单元测试、集成测试或系统级测试)，给开发人员提供了一张“安全网”，以便放心的对运维进行变更。
A final technical change involves the automation of infrastructure tests (either at unit, integration or system level) which provides a safety net for developers to contribute changes to ops.
的那一侧是属于我的，所以有一个法式古董沙发，显得很女性化。H那一侧有一张皮沙发和很多的木制品，属于Harvey。
The D side is mine and is feminine with a French antique sofa, and the H side is Harvey's with a leather sofa and lots of wood.
“人们没有紧迫感。”一位国家卫生研究院的高级实验室主管说，为像他一样的科学家需要催促授权中心早日将一项发现商业化而感到痛惜，“对他们来说，这只是另一张纸而已。”
A top lab chief at the NIH laments that when scientists like himself push the licensing office to move a discovery toward commercialization, "it's just another piece of paper to them."
采用高级数字化印刷技术，意味着Moo的客户可以使用自己的图片创建一堆数百张图案各不相同的个性化名片。
Advanced digital printing techniques mean that Moo customers can use their own photographs to create a stack of hundreds of CARDS which each carry different, personalised images.
张柰子医师是上海第三老人之家的院长。 他介绍说，中心试着使用首先在欧洲使用的个性化照顾系统看护痴呆病人。
Dr. Zhang Naizi, president of the Shanghai No. 3 Elderly Home, says the center tries to care for dementia patients with a system of personalized attention that was first developed in Europe.
图片处理管线化——创建图片的缩略图或低分辨率版本，调整数百万张图片的大小。
Image processing pipelines - create thumbnails or low resolution variants of an image, resize millions of images.
Shamir博士的小组数字化了拍摄于上世纪80年代的200张X射线的照片作为项目的一部分来证明人体的老龄化过程。
Dr Shamir’s team digitised 200 x-rays taken during the mid-1980s as part of a project to document the ageing of the human body.
digg将为用户创建一张社交图景，在创建个性化页面时统计所有此类信息。
Indeed, Digg will create a social graph for you that will take all of this information into account when it create your personalized homepage.
Google则奔走在将现存的几乎每一个字、每一幅画、每一个信息、每一条街道、每一座山、每一条河流，每一片海洋、每一本图书、每一张报纸、每一头动物、每一只昆虫、每一张照片和每一封电子邮件都数字化的宏伟旅程上。
Google is on a grandiose journey to digitise just about every word, painting, note, street, mountain, stream, ocean, book, newspaper, animal, insect, photograph and email that ever existed.
我记得客户给了我一张从电脑游戏而来的奇怪房屋的照片，有猛犸象，哥特式的窗户和科技化的屏幕。
I remember that the clients sent me a picture of a weird house from a computer game, with mammoths, Gothic Windows and technological screens.
一个摄影师网站，一打开，竟然呈现给大家的竟然是一张艺术化的相片，页面很简单，并不是很美观。
A photographer site, an open, it was presented to all the arts is one of the photos, pages is very simple, and very handsome.
如果联系不包含一张照片，一个程序化的背景是。
If the contact does not contain a photo, a stylized background is seen.
如果联系不包含一张照片，一个程序化的背景是。
If the contact does not contain a photo, a stylized background is seen.
应用推荐