可是放完100张幻灯片后屋子里就传来了鼾声。
空中传来轰隆隆的雷声，尽管碧空万里无云。艾蒙想，雷尔就这样明目张胆，好像这么巨大的暗影朝着勒斯林城移动还不够似的。
Thunder rumbled overhead, though the sky was cloudless and blue. Ryel, making his presence known, Armon thought, as though the vast black shadow advancing toward Lesslyn were not enough.
他刚传来此印的两张相片，而我选了其中一张附呈，以和我名单中所有的人分享。
He just sent in two photos, and I chose the attached one to share with all on my list.
在校园里，我们听到了远方传来的佳音，随着一张张的喜报也飞进了校园。
On campus, we heard the good news of the distance, as every prosperity also flew into the campus.
“绝望中，他仰天尖叫着爱人的名字——‘依培’，”张写道，“随后，象是从远方传来了回声一样，他听到了一声应答。”
"In despair, he screamed his beloved's name - Yi-Pei - to the heavens," Chang writes. "Then, like an echo from far away, he heard a reply."
远处传来了叮咚的铃声，立刻有三位小姐进了房间，分别走向一张桌子，并在椅子上就座。
A distant bell tinkled: immediately three ladies entered the room, each walked to a table and took her seat.
现在他已得到一子约四个多月大了，附呈他所传来其子百天相片的其中一张。
Now he got a son over 4 months old, one of the photos he sent of his son on his 100th day is attached.
现在他已得到一子约四个多月大了，附呈他所传来其子百天相片的其中一张。
Now he got a son over 4 months old, one of the photos he sent of his son on his 100th day is attached.
应用推荐