另一方面，如果我直接给她钱，她可以自己选一张。
On the other hand, if I give her money, she can choose one herself.
另一方面，在一张电路图表里，一个电阻器可能是水平或者垂直朝向的，并可能在之前电路元素的上面、下面或者旁边。
In a circuit diagram, on the other hand, a resistor might be oriented horizontally or vertically, and it might appear above, below, or next to the preceding circuit element.
另一方面，当被试被告知一张脸是由他们自己的脸所合成的——即使不是这样——他们也会认为这张脸比较没有吸引力。
On the other hand, when participants were told that a face had been morphed with their own - even if it hadn't - they were less attracted to it.
游戏持续进行直到一方得到“金”或“敲门”，或者一直到只剩下两张牌在“备用牌叠”。
Play continues until a player gins or knocks, or until there are only two cards left in the stock.
另一方面，当被试被告知一张脸是由他们自己的脸所合成的——即使不是这样——他们也会认为这张脸比较没有吸引力。
On the other hand, when participants were told that a face had been morphed with their own — even if it hadn't — they were less attracted to it.
但是曾一度代表陈晓凤家庭一方的律师张凯表示，审判存在问题。
But Zhang Kai, a lawyer who at one time represented the family of Chen Xiaofeng, called the verdict flawed.
现在要进去参观的唯一方式就是去排队买票，每天早上美术馆只出售500张票。
Meanwhile, the only way to get in now is to queue for one of the 500 tickets being held back for sale each morning. The security checks are elaborate, but the wait is well worth it.
所以，这撂牌中的16张不是朝向同一方向的，而是12张朝向一个方向，4张朝向另一个方向。
So instead of a pile of 16 cards all facing the same way, you will have a pile with 12 cards facing one way, and the four aces facing the other.
张：是的。但我们刚刚开始，对这一方面还没什么经验。不过我们愿意尝试新的东西。
Yes. But we have just started, and have no experience about this aspect yet. But we are willing to try things new.
从欣赏外面的热闹景色这一方面来说，有一张靠窗的办公桌可能挺好的，但是对你的皮肤来说这却不是什么好事。
Having ga desk next to the window may be great for having a nosy outside, but it's not so great for you skin.
张悬说认识一个人的唯一方法就是不抱任何希望地爱他。
The only way of knowing a person is to love him without hope.
另一方面，非本土的信号延迟大约70毫秒，或4张，由于投影机的需要重新缩放图片。
On the other hand, non-native signals were delayed about 70 milliseconds, or 4 frames, due to the projector's need to re-scale the image.
一方面追求奢侈的物质生活，为此她和张乔治等都市群丑厮混，强颜欢笑，维持她习惯的享乐生活。
The one hand, the material life of luxury, for which she and Mr. George and other city groups ugly Sihun, smile, the habit of seeking to maintain her life.
本文选取张炜的作品作为研究对象，一方面是希望可以为张炜作品的研究提供新的探索视角；
Selecting Zhangwei's works as the research object, this paper has two points of studying purposes, hoping can provide a new research perspective angle in exploring his works on one hand.
这种装饰， 蔓藤花纹星，折叠使用单一方张纸， 没有被削减了工作表上的。
I would recommend to use a large sheet for your first time of folding this Arabesque Star…
可是当它的“目标入侵者”——艾滋病病毒出现时，它又变回液态：一方面，它像一张渔网，能拦截直径为100纳米的病毒；
But when it's "goal of the invaders" - when the AIDS virus, it turned back into a liquid: on the one hand, it was like a fishing net to intercept a diameter of 100 nm virus;
饱和磷脂是由一个纸板或plasticboard一张纸，测量4'×3'铝一方箔（见饱和磷脂计划下文）。
DSPC is made from a single sheet of cardboard or plasticboard, measuring 4' x 3', with aluminum foil on one side (see DSPC plan below).
饱和磷脂是由一个纸板或plasticboard一张纸，测量4'×3'铝一方箔（见饱和磷脂计划下文）。
DSPC is made from a single sheet of cardboard or plasticboard, measuring 4' x 3', with aluminum foil on one side (see DSPC plan below).
应用推荐