弗赖斯节先生患有支气管疾病。
由于写不出像样的东西，他不得不一大早赶到弗赖斯节家里求援。
Unable to write it in proper form, he was forced to hurry to the Forestier home early in the morning to seek stylistic advice.
弗赖斯节死后，杜洛瓦同弗赖斯节夫人一起守灵，再次向她求婚。
Forestier kept a vigil over the corpse, Duroy proposed once more.
他不久即感到自己在被缓缓推入他的朋友曾占据的位置，甚至连饭菜也是按照弗赖斯节的口味做的。
And he soon found himself pushed gently into the niche his friend had occupied. Even the meals were prepared according to Forestier's taste.
在弗赖斯节夫人的帮助下，杜洛瓦渐渐有了名气，被认为是一名精明的记者。但他的薪水仍然十分微。
With her help Duroy slowly built a reputation as a clever reporter, but his salary remained small.
德·坎特尔和妻子呕气，便把弗赖斯节叫做“可怜的查理”，每次他总是用一种无限怜悯的口吻来说这个名字。
To pique his wife DE Cantel began to call Forestier 'poor Charles,' always using an accent of infinite pity when he spoke the name.
作者埃德加·赖斯·布罗作品封底和图书俱乐部版本多次再版，极大提高了弗兰克·弗雷·泽塔的大胆风格在整个新一代读者的影响力。
Reissues of the works of author Edgar Rice Burroughs in paper back and book club editions did much to bring Frank Frazetta's bold style to the attention of a whole new generation of readers.
这个研究的发起人马修﹒赖安博士，他是盖恩斯维尔弗罗里达大学的急诊医学的助教，他说女人们貌似更了解肥胖所造成的健康问题。
Women seemed more attuned tothe health issues posed by obesity, said study author Dr. Matthew Ryan, an assistant professor of emergency medicine at University of Florida,Gainesville.
来自《连线》杂志的艾米丽•德赖弗斯表示大多数人的沉默是工资透明的主要阻力。
There are major forces at work protecting the trend of silence when it comes to salary transparency, says Emily Dreyfuss at Wired magazine.
昨晚在酋长球场碾碎阿森纳之后帕特·赖斯·埃弗拉给阿森纳贴上了“童子军”的标签，并说曼联的表现和他们“不是一个档次的”。
Patrice Evra has branded Arsenal "children" after last night's crushing Champions League victory at the Emirates Stadium, and said Manchester United's performance was on "another level".
在非正式场合穿戴无尾礼服的元素就是其中一个部分，”登喜路（Dunhill）男装设计主管卡洛斯61德弗赖塔斯（CarlosdeFreitas）表示，“这源自一种对放松和自我表现的需求。
Wearing elements of black tie out of context is part of that" says carl os de freitas head of men's wear design for dunhill. "It stems from a demand for more relaxation and self-expression.
在非正式场合穿戴无尾礼服的元素就是其中一个部分，”登喜路（Dunhill）男装设计主管卡洛斯61德弗赖塔斯（CarlosdeFreitas）表示，“这源自一种对放松和自我表现的需求。
Wearing elements of black tie out of context is part of that" says carl os de freitas head of men's wear design for dunhill. "It stems from a demand for more relaxation and self-expression.
应用推荐