他在水晶宫、德甲的门兴格拉德巴赫以及伯明翰成功地度过几个赛季，而一直以来伯明翰都希望永久买下弗塞尔。
He spent successful time at Crystal Palace, with Borussia Moenchengladbach in Germany and at Birmingham who have wished to sign him permanently for some time.
米开尔-弗塞尔在昨晚星期四国家队比赛中亮相，这是本赛季由于膝盖手术大部分时间无法上场后他首度在国家队出场。
Mikael Forssell returned to international football last night, Thursday, following the knee surgery which kept him out of most of the season just completed.
塞尔弗里奇是伦敦第一家安装闭路录像设备来监视销售楼层的大型商店。
Selfridges was the first big London store to install closed-circuit videotape equipment to watch its sales floors.
紫色非硫细菌的成功在弗里克塞尔湖硫细菌可能是由于南极湖泊的极不寻常的季节性。
The success of purple non-sulfur bacteria in lake Fryxell may be due to the highly unusual seasonal nature of Antarctic lakes.
囊泡的气体和一条细长的形态存在，应大力改善其在弗里克塞尔湖完全粹水层浮力。
The presence of gas vesicles and a long thin morphology should greatly improve its buoyancy in the completely unmixed water column of Lake Fryxell.
莫里斯的事业始于比利弗山的德雷克塞尔办公室，和他共事的是“垃圾债券之王”——迈克尔·米尔肯，该人后来因为欺诈而入狱。
Mr Moelis started out in the Beverly Hills office of Drexel, where he worked with Michael Milken, the "junk-bond king" who was later jailed for fraud.
迄今，封面球星一直是乌塞恩·博尔特和弗朗姬·德托里。
Cover stars so far have been Usain Bolt and Frankie Dettorri.
首位女子冠军便是艾伦·弗勒·汉塞尔·艾尔得里斯。
The very first Womens Champion was Ellen Forde Hansell Alderice.
虽然弗里克·塞尔湖条件应为紫色硫细菌的理想条件，但Fryx1是一个紫色非硫细菌。
Although conditions in Lake Fryxell should be ideal for purple sulfur bacteria, Fryx1 is a purple non-sulfur bacterium.
专业供应商Edible出售包括泰国咖喱蟋蟀到BBQ蠕虫脆在内的一系列美味，它们都被零售商，如塞尔弗里奇斯和哈维·尼克尔斯囤积了。
The specialist supplier Edible sells a range of delicacies ranging from Thai Curry crickets to BBQ worm crisps which are stocked by retailers such as Selfridges, and Harvey Nichols.
在弗里克塞尔湖中紫色非硫细菌典型的多功能性，在暗反应方面来说Madigan 1988 1998可能因此比紫色硫细菌在生理方面更有利。
The typical versatility of purple non-sulfur bacteria in terms of dark metabolism (Madigan 1988, 1998) may thus favor this physiological group over purple sulfur bacteria in Lake Fryxell.
我觉得是不是应该翻译成， “波音公司为了填补菲尔•康迪特离去的空缺，让本来打算退休的哈里斯通塞弗德继任，哈里斯通塞弗德是业内行家，曾任公司总裁及首席运行官。” --楼上说得对。
So Boeing sought to plug the gap by hauling Harry Stonecipher, an industry veteran who had previously acted as the company's president and chief operating officer, out of retirement。
机器人朝日先生正在伦敦著名的塞尔·弗里吉百货商店进行国际巡回表演。它为好奇的顾客端上几杯冰冷的朝日啤酒，同时露出机器人式的微笑。
The robot, called Mr Asahi, began his international tour at Selfridges in London, serving up shots of ice-cold Asahi beer to intrigued customers - with a robotic smile.
布莱尔·沃尔多夫虚荣，和塞丽娜·范·德·伍德森(布莱克·莱弗利饰)的交往使其变得常常不靠谱。
Blair Waldorf is vain, though her friendship with Serena van der Woodsen (Blake Lively) causes her to be insecure at times.
上校德拉克·弗兰斯对幽灵的报复企图未果，因为冈特曾经在很多年前处决了弗兰斯的父亲，奥尔多·德塞由斯。
Colonel Flense also attempted to get his revenge on Gaunt and the Ghosts, as Gaunt has field-executed Flense's father, General Aldo Dercius, many years previously.
我们将在晚宴上欣赏帕克·奥塞尔·弗里施三人乐队的演出。
We are going to be hearing from the Parker Ossel Folish (ph) Trio, who will be playing during dinner.
尤其是弗吉尔星球的执政官比德·塞恩还极力反对。他甚至大肆羞辱莱娅·奥加纳·索洛，逼迫伊索尔德和自己进行荣誉决斗。
Archon Beed Thane of Vergill was particularly opposed, and theatrically insulted Leia Organa Solo in order to provoke an honor duel from Isolder.
我并非要将弗来德尔降级，或是谴责他在凯塞林之役中最初的失败。
I had no intention of recommending Fredendall for reduction or of placing the blame for the initial defeats in the Kasserine battle on his shoulders.
房间陈设富丽堂皇，布尔雕刻的和玫瑰木的家具、塞弗尔和中国的花瓶、萨克森的小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品；真是目不暇接，应有尽有。
The furniture was superb. Rosewood and Buhl-work pieces, Severs vases and blue china porcelain, Dresden figurines, satins, velvet and lace, everything in fact.
学校和小剧场团体多年来已经上演了克里斯托弗·塞格尔(Christopher Sergel)改写的早期话剧版。
Schools and small theater groups for years have produced an earlier play version written by Christopher Sergel.
塔尼亚·麦克马伦是塞尔弗·里奇斯的杂货购物主管，她说：“Edible品牌在逐年壮大。”
Tanya McMullen, grocery buying manager at Selfridges, said: "The Edible brand grows year after year."
伦敦牛津街塞尔弗里奇百货公司已经开始接受银联卡支付。
The Oxford Street department store Selfridges in London has started accepting China UnionPay cards.
西拉尔达大寺院是阿尔默哈德时代的建筑杰作，在它旁边是塞维利亚大教堂，该大教堂共有五个大殿，是欧洲最大的哥特式建筑，教堂中存放着克里斯托弗·哥伦布的棺墓。
The Giralda minaret is the masterpiece of Almohad architecture. It stands next to the cathedral with its five naves; the largest Gothic building in Europe, it houses the tomb of Christopher Columbus.
西拉尔达大寺院是阿尔默哈德时代的建筑杰作，在它旁边是塞维利亚大教堂，该大教堂共有五个大殿，是欧洲最大的哥特式建筑，教堂中存放着克里斯托弗·哥伦布的棺墓。
The Giralda minaret is the masterpiece of Almohad architecture. It stands next to the cathedral with its five naves; the largest Gothic building in Europe, it houses the tomb of Christopher Columbus.
应用推荐