在弗吉尼亚·伍尔夫的小说《达洛维太太》一书中，人物因为不能维持很好的判断轻重缓急的能力而困扰不已；
In Virginia Woolf's novel “Mrs. Dalloway,” characters are troubled and traumatized by their inability to maintain a proper “sense of proportion”;
弗吉尼亚·伍尔夫不仅在理论上建构了自己的“诗化小说”，并将这种文学理想应用到文学创作中去。
Not only did Virginia Woolf build her ideal "poetic novels" in theory, but also she applied it in her own creations.
弗吉尼亚·伍尔夫从“诗化小说”理论出发，在作品中充分进行了实验性创作，从而使她的小说充满了诗的意境和韵味。
Based on the "poetic novel" theory, Virginia Woolf adequately carried through experimental creation in her works, which has made her fiction full of artistic conception and lingering charm.
大英帝国想象是英国文学中的一个“常数”，也是弗吉尼亚·伍尔夫小说思想探索中一项极为重要的内容。
The image of the UK empire occurs frequently in British literature, and it is also an important field which Virginia Woolf explored artistically in her novels.
弗吉尼亚·伍尔夫是英国意识流小说的杰出代表，对文学创作及理论都做出了巨大贡献。
Virginia Woolf, the outstanding representative of the stream of consciousness novel in England, made an eminent contribution to its vigorous development in both theory and practice.
《邱园记事》是弗吉尼亚·伍尔夫在小说创作中融人女性诗化写作思想的最早尝试之一。
"Kew Gardens" is one of Virginia Woolf's early attempts to create novels with features of feminist poetic writing.
弗吉尼亚·伍尔夫，英国女作家，批判家，意识流小说的代表人物之一，被誉为二十世纪现代主义与女性主义的先锋。
Virginia Woolf, British writer, critics, stream-of-consciousness novels, the representative figure of the 20th century, is known as one of modern nationalism and feminism vanguard.
弗吉尼亚·伍尔夫(1882—1941)不仅是英国杰出的小说家，而且是现代女性主义文学批评的重要先驱。
Virginia Woolf (1882-1941) is not only an outstanding English novelist but also an important precursor of modern feminist literary criticism of the twentieth century.
弗吉尼亚·伍尔夫发出她的第一部小说，远航。
《弗吉尼亚·伍尔夫文集：论小说与小说家》，瞿世镜译。上海：上海译文出版社，2000年。
Woolf, Virginia. Collected Works of Virginia Woolf: on Novels and Novelists. Trans. Qu Shijing. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House. 2000.
在弗吉尼亚·伍尔夫的小说《达洛维太太》一书中，人物因为不能维持很好的判断轻重缓急的能力而困扰不已；
In Virginia Woolf's novel "Mrs. Dalloway, " characters are troubled and traumatized by their inability to maintain a proper "sense of proportion";
弗吉尼亚·伍尔夫不仅是欧美意识流小说的代表作家，也是著名的女性主义理论家，其理论主张毫无疑问会在她的作品中有所体现。
Virginia Wolfe is not only the representative of western conscious-flow writers, but also a famous feminism theorist. Undoubtedly her theory will surely display itself in her works.
目前对英国小说家弗吉尼亚·伍尔夫的双性同体理论的争议大多局限于科学归纳的方法，忽视了其中的交往与对话性。
The current discussion about Virginia Woolf's conception of androgyny is more often than not limited to a scientific inductive method.
目前对英国小说家弗吉尼亚·伍尔夫的双性同体理论的争议大多局限于科学归纳的方法，忽视了其中的交往与对话性。
The current discussion about Virginia Woolf's conception of androgyny is more often than not limited to a scientific inductive method.
应用推荐