圣人弗朗西斯没有足够的时间去，来唱颂歌或者向鸟儿告解或者做任何，其他讨喜的事情，正合弗兰尼的心意。
This was no Saint Francis with enough time to knock out a few canticles or to preach to the birds or do any of the other endearing things so close to Franny Glass's heart.
弗兰切斯基尼欢迎了我的父母。
当弗兰尼看到莱恩时，她佯装得非常热情，但这是我们从叙事者那听到的关于莱恩的信息。
When Franny sees Lane, she affects great enthusiasm, but this is what we hear about Lane from the narrator.
位于意大利博洛尼亚的欧洲拉马奇尼基金会的莫兰多·索弗里蒂博士指责美国人在研究中并未对阿斯巴甜和其它种类的甜味剂加以区分，而且也没有计算一个人终生食用甜味剂的数量。
He contended the U.S. research didn't distinguish between aspartame and other sweetener use and did not measure lifetime sweetener use.
可能是在神灵化身之前的时代,在弗兰尼变成弗兰尼之前，她想要成为演员。
So somewhere, maybe in pre-incarnational time before Franny became Franny, she wanted to be an actress.
然后他对弗兰尼说：，我告诉你一个很可怕的秘密，你在听吗？
And then he says to Franny: "I'll tell you a terrible secret." Are you listening to me?
我们知道弗兰尼是个非常有魅力的年轻女孩。
在169页，当弗兰尼躺在沙发上时，他说：,全能的上帝，弗兰尼。
So, on 169, he says to Franny as she's sniveling on the couch: "God almighty, Franny," he said.
至于裘伊那冷静坚忍的女友康尼，弗兰岑是这样写的，“她像一只冬天的鱼，安静冷静。”
Of Joey's imperturbable, long-suffering girlfriend, Connie, Franzen writes that "she had the metabolism of a fish in winter."
弗兰切斯卡嫁给了里米尼领主(Lordof Rimini)，却爱上了他的弟弟保罗。
She was married to the Lord of Rimini, but fell in love with his brother Paolo.
“好了，派里尼老板，”弗兰兹说道，“我的同伴现在不说话了，而你也知道我的性情是很爱和平的，那么告诉我这个罗吉·万帕是怎么样的一个人。”
Well, Signor Pastrini, "said Franz," now that my companion is quieted, and you have seen how peaceful my intentions are, tell me who is this Luigi Vampa.
她以6 - 4,7 - 6的比分战胜了去年的冠军意大利人弗兰切斯卡·斯齐亚沃尼。李娜挺住了艰难的第二盘，表现地成熟、优秀、勇敢。
Her 6-4, 7-6 victory over last year's champion, Francesca Schiavone of Italy, was a performance full of maturity, class and guts and when the pressure came late in the second set, she held firm.
卷轴宝贵意见认为真理的音乐版权，剧本盗窃，剧场租金，投资者，甚至提供从丹尼董事秘诀博伊尔和克里斯托弗·诺兰。
The Reel Truth holds invaluable advice on music rights, script theft, theater rentals, investors, and even offers tips from directors Danny Boyle and Christopher Nolan.
动作的挫败已经让弗兰尼烦恼了，莱恩也很奇怪她放弃了，这是她唯一有激情的事情呀。
Part of what's been bothering Franny is her frustration with acting, and that's one of the things that Lane is so surprised she has given up; it was the only thing she was passionate about.
动作的挫败已经让弗兰尼烦恼了，莱恩也很奇怪她放弃了，这是她唯一有激情的事情呀。
Part of what's been bothering Franny is her frustration with acting, and that's one of the things that Lane is so surprised she has given up; it was the only thing she was passionate about.
应用推荐