问题5：您对多德弗兰克法案怎么看？
卡罗米·瑞斯：我们在说刚通过不久的多德·弗兰克法案？
Calomiris: Are we talking about the Dodd-Frank bill that was just passed?
多德-弗兰克法案要求公司发布其高管薪酬与中间层工人薪酬的比率。
One Dodd-Frank rule requires firms to publish the ratio of the boss’s pay to that of the median worker.
这种低迷源于一些行业参与者对多德-弗兰克法案的要求严格的解释。
This downturn stems from a restrictive interpretation of Dodd-Frank's requirements by some industry players.
当时算的是2009年(也就是《多德·弗兰克法案》通过一年之前)的数字。
美国大型金融机构的头头们私下都抱怨实行多德弗兰克法案的高昂而自相矛盾的代价。
The heads of America's large financial institutions rail privately about the costly and contradictory demands of the Dodd-Frank act.
由于多德弗兰克法案关于国际汇款业务的其他规则，珀塞尔先生已经停止征收抵押资产。
Mr Purcell has stopped issuing mortgages and, because of other Dodd-Frank rules, processing international remittances.
通过弗兰克法案和其他新规则控制这些行为——确实降低了银行业的风险——将会降低银行业的收入。
Curbing those abuses through the Dodd-Frank reform law and other new rules - in effect, reducing risk in the system - will cut into revenue.
由于今年早期通过的金融监管立法“多德--弗兰克法案”，美国部分银行将努力改变其商业模式。
The move is part of US banks’ efforts to change their business models as a result of the Dodd-Frank law, the financial services legislation passed earlier this year.
由于今年早期通过的金融监管立法“多德·弗兰克法案”，美国部分银行将努力改变其商业模式。
The move is part of us Banks' efforts to change their business models as a result of the Dodd-Frank law, the financial services legislation passed earlier this year.
身在在多得-弗兰克法案通过之前，Pandit当时正在关闭花旗银行的一些自营业务，并试图卖掉其他的。
Even before the Dodd-Frank bill was passed, Pandit was closing down some of Citi’s proprietary businesses and trying to sell others.
但尽管这些资料极其敏感，由于多德·弗兰克法案中一个迄今为止一直被忽视的小条款，美联储不得不披露上述信息。
But while that is profoundly sensitive stuff, the Fed was forced to publish because of a tiny, hitherto ignored clause inserted into that Dodd-Frank bill.
用其它法案废除多德·弗兰克法案。众议院的共和党人士已推出了几份议案以一点一点地废除多德·弗兰克法案。
REPEAL by ANOTHER NAME House Republicans have unveiled several bills to undo Dodd-Frank piece by piece.
但尽管这些资料极其敏感，由于多德·弗兰克法案中一个迄今为止一直被忽视的小条款，美联储不得不披露上述信息。这就是那个惊喜。
But while that is profoundly sensitive stuff, the Fed was forced to publish because of a tiny, hitherto ignored clause inserted into that Dodd-Frank bill. Hence that surprise.
福特汽车的信贷部门曾暂停发行资产抵押债券，因为信贷评级机构害怕承担多德·弗兰克法案所规定的新责任，禁止将评级机构意见写入债券发行文件。
Ford Motor's credit arm pulled an asset-backed bond deal because credit-rating agencies, fearful of new liabilities under the Dodd-Frank act, forbid the use of their opinions in the deal document.
在2010年，多德·弗兰克银行法案强制要求在美国上市的公司公开从刚果获取的金属的确切来源。
An obscure provision in the 2010 Dodd-Frank banking act forces companies listed in America to disclose the exact source of metals procured from Congo.
弗兰克·怀特成为创世科学法案的反对者嘲讽的对象。
Frank White became an object of ridicule for the opponents of the creation science law.
新泽西州议员弗兰克·劳滕伯格从去年起就提出修订议案，并在今年引入立法希望推出《2011年安全化学品法案》。
Updating a proposal from last year, Senator Frank R. Lautenberg of New Jersey introduced legislation this year to create the Safe Chemicals Act of 2011.
除了法案方面，弗兰克.怀特还有其它更麻烦的问题。
Frank White had problems that went beyond the legislative session.
多德和弗兰克先生采取非常步骤重开抛出法案的会议，并且删除了银行税条款。
Messrs Dodd and Frank took the unusual step of reopening the conference that had thrashed out the bill, and stripped out the bank levy.
在美国，多德·弗兰克(Dodd - Frank)法案做出了一些努力，试图应对影子银行业带来的风险。
In the US, the Dodd-Frank legislation makes several efforts to tackle the risks posed by the shadow banking sector.
在美国，多德·弗兰克(Dodd - Frank)法案做出了一些努力，试图应对影子银行业带来的风险。
In the US, the Dodd-Frank legislation makes several efforts to tackle the risks posed by the shadow banking sector.
应用推荐