几星期来的干旱再次引起了群众对大饥荒的恐慌。
These weeks of drought have once again raised the spectre of widespread famine.
意外的事态发展引起了相当的恐慌。
这些举措可能会消除那些生活在出口国的人的恐惧，但它们正引起进口国的恐慌，因为这些国家必须依赖剩下的出口物资。
Such moves may eliminate the fears of those living in the exporting countries, but they are creating panic in importing countries that must rely on what is then left for export.
苹果公司的股价下跌引起了一阵轻微的恐慌。
尽管最近A380的延期交付引起了普遍恐慌，但是空客的问题不在于其自身的分散式生产模式。
Despite the widespread panic caused by the latest A380 delays, Airbus's problem is not its dispersed manufacturing set-up per se.
俄罗斯已经进攻格鲁吉亚的假消息引起了人们的恐慌。
A spoof broadcast in Georgia claiming that Russia had invaded the country caused panic.
暴风雨和堤坝的决口引起巨大的自然灾害和人的恐慌情绪仅仅强化了人们对城市不安全的担忧。
The vast physical and human disruption caused by the storm and the failure of the levees only heightened the city's sense of precariousness.
其实，德国正统派忽视了一种可能，即飙升的国债收益率是由金融市场自身的恐慌所引起的。
German orthodoxy ignores the possibility that rising bond yields are being driven by a self-fulfilling panic in financial markets.
它不会救助摇摇欲坠的基金，但如果引起恐慌，会出手购买健康基金手中的资产，帮助它们应对赎回潮。
It would not bail out tottering funds but would buy securities from their healthy peers in a panic, helping them to meet redemptions.
人们纷纷越过几个跌倒的购物者、保安以及破碎的玻璃，引起阵阵尖叫和恐慌。
There were screams and panic as people poured over several fallen shoppers, security guards, and broken glass.
呃，这就是我们所谈论的辐射——引起巨大恐慌的辐射。
We were talking about radiation, which generated an enormous amount of fear.
最近几周股票市场的下跌对信心的恢复显然没有什么帮助，但是也不至于引起恐慌。
The stockmarket declines of recent weeks clearly do nothing for confidence, but nor are they a reason to panic.
此举引起了某些评论员的恐慌，他们害怕同样的技术手段会让警察识别到照片中的人物。
The move has alarmed some commentators who fear that the same technology could be used by police to identify people from photos.
一种默许将会把恐慌传递给其他“赤字瘟疫”的经济体，包括西班牙和葡萄牙，在欧洲已经受损害的银行业系统中引起惊慌的结论。
A default could spread panic to other deficit-plagued economies, including those of Spain and Portugal, with scary consequences for Europe's already shaky banking system.
但是，由指数连动债券与一般债券的息差产生的通胀预期，不会引起津巴布韦式货币贬值的恐慌。
But inflation expectations, derived from the gap between yields on index-linked and conventional bonds, hardly suggest fears of a Zimbabwe-style debasement.
但对于投资者和欧洲领导人来说真正让人担心的是：希腊离开欧元区会引起其他国家的恐慌，葡萄牙和爱尔兰银行，也许还有意大利和西班牙的银行都会随即离开。
But the real worry, for investors and European leaders alike, is that a Greek departure could trigger panic elsewhere, with runs on Banks in Portugal and Ireland and maybe Italy and Spain.
鲨鱼的袭击在海滨度假者中引起了极大的恐慌。
Shark attack caused a great panic among the visitors at the sea-side.
首先，国家最终摆脱了他们在2008年初，在粮价上涨引起的高度恐慌时强制实行的非常不利己的反农民政策。
One is that countries are at last getting rid of the self-defeating anti-farmer policies that they imposed at the height of panic over rising food prices in early 2008.
其短期储户和大宗交易方的极度缺失意味着，再不引起更大范围金融恐慌的前提下重建保险公司资产平衡表是有可能的。
Their very lack of short-term depositors and wholesale counterparties means it should be possible to restructure insurers’ balance-sheets without causing a wider financial scare.
这两起鲨鱼伤人事件引起了人们的恐慌，澳大利亚的一些海滩被关闭。
The two great white encounters sparked panic and closed a number of beaches across Australia.
佩普·瓜迪奥拉已经在巴塞罗那证明了他的管理手段，对于球队的控制上也有着过人的天赋，但埃托奥的离去还是会引起恐慌。
Pep Guardiola has already confirmed his managerial acumen at Barcelona and still has commanding talents at his disposal, but the departure of Eto 'o must cause some dismay.
这种紧张情绪随着纵火犯的手机短信而引起了更大的恐慌，比如一条短信危言耸听地讲道，在肯尼亚西部，一辆满载卢奥妇女与孩童的客车被炸毁。
The tension has been worsened by incendiary text messages, such as one that falsely said a busload of Luo women and children had been blown up by Kikuyus in western Kenya.
当然，让用户自己报道会给“健康地图”带来疾病监测工作上的一些混乱，甚至引起恐慌。毕竟用户是普通人，他们不是受过培训的流行病学家。
Certainly, opening HealthMap to user-based reports could introduce an element of chaos, and even outright panic, into disease surveillance - ordinary people aren't trained epidemiologists.
上周五日本灾难性的地震之后发生的严重核事故引起了人们对辐射泄露的恐慌。这是与天气相关的事件，将会产生非常深远的影响。
Serious nuclear incidents that followed Friday's catastrophic Japan earthquake has raised fears of radiation leakage, a weather-dependent matter that could have a far-reaching impact.
引起对这类爬行动物的恐慌是来自佛罗里达沼泽的缅甸蟒蛇。
The spread of Burmese pythons in the Florida Everglades is responsible for sparking this wave of herpetophobia.
专家说价格迅速上涨的恐慌已经引起了寻求短期投机获利的对冲基金的关注。
Experts say the spectre of a rapidly moving price has attracted the attention of hedge funds seeking to make a short-term speculative buck.
并且，在七人小组开会的两天前（之后并没有大地震发生），这位技术员的公众声明还在邻近的苏尔莫纳市引起了恐慌。
His public pronouncements reportedly caused panic in the nearby city of Sulmona two days before the meeting of the commission (no big earthquake followed on that occasion).
尽管该广告片涉及的是一种蔓延至亚洲以外的疾病，而且往往引起恐慌，但是该片的目的是在愉快而非惊恐的气氛中让孩子们了解禽流感的危险。
While the PSA deals with a disease that has spread beyond Asia and often incites fear, it aims to do so with panache rather than panic.
尽管该广告片涉及的是一种蔓延至亚洲以外的疾病，而且往往引起恐慌，但是该片的目的是在愉快而非惊恐的气氛中让孩子们了解禽流感的危险。
While the PSA deals with a disease that has spread beyond Asia and often incites fear, it aims to do so with panache rather than panic.
应用推荐