在国家控制的法律制度中，个人被排除在暴力行为引起的复仇循环之外，国家承担保护他们的责任。
In a sate controlled legal system, individuals are removed from the cycle of revenge motivated by acts of violence, and the state assumes responsibility for their protection.
但真正使富人们的所为引起众怒的是他们的两项罪行是在光天化日之下犯下的，而他们自己又是制度的设计者。
But what makes the rich's behaviour so galling for many critics is that their two greatest crimes were committed in broad daylight, as they were part of the system itself.
虽然并不是会计引起了这次危机，但欧洲的政客们在一些银行（一旦市场价格下跌，这些银行将会承受巨大的计提减值损）的怂恿下仍然猛烈地抨击着会计制度。
The idea that accounting caused the crisis is specious, but Europe’s politicians, egged on by banks that took huge write-downs when market prices swooned, have nonetheless lashed out.
虽然并不是会计引起了这次危机，但欧洲的政客们在一些银行(一旦市场价格下跌，这些银行将会承受巨大的计提减值损)的怂恿下仍然猛烈地抨击着会计制度。
The idea that accounting caused the crisis is specious, but Europe's politicians, egged on by Banks that took huge write-downs when market prices swooned, have nonetheless lashed out.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster.The system is not widely disliked;indeed, it is not an issue.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster. The system is not widely disliked; indeed, it is not an issue.
业务级异常，由于违反最佳实践、合规法律、规章制度，或业务经理要求的业务政策引起。
Business-level exceptions result from violation of best practices, compliance laws, regulations, or business policies mandated by business managers.
尽管音乐厅是冷的，健全的制度引起了几个问题，观众还是欣赏音乐会。
Although the concert hall was cold and the sound system caused a few problems, the audience could still enjoy the concert.
部分准备金制度引起的泡沫之本质。
The Nature of the Bubbles Induced by Fractional-Reserve banking.
随着研究的不断深入，保安处分的理论问题以及应否在我国建立保安处分制度在刑法学界也引起了广泛的讨论。
With the deepening of research, security questions, as well as the theory of punishment should be set up security measures in our system of criminal law scholars also discussed extensively.
六月，一项教育法的修订取消了重点学院制度引起了怨恨。
In June, a revision to the education law abolished the key-school system, which had caused much resentment.
作为一种制度形态，它曾引起广泛的学术争鸣和政策分歧，在具有最发达的证券市场的国家乃至转型经济国家内，遭遇巨大的挑战。
As a system form, it used to bring broad learning contend and policy branching, and encounter arduous challenge in the countries where the security market was very developed.
引起学业失败的原因是多方面的，有观念制度因素、个体因素与环境因素。
Academic failure is caused by, among other things, institution, individual and environment factor and the like.
认为引起合法会计信息失真的主要原因在于会计理论与会计方法、会计准则制度以及会计环境。
The main reasons that cause legitimate accounting information distortion are the defects of accounting background, accounting standard systems, and accounting environments.
收入维持制度下，在人们的工资性所得达到生活有保障的水平前后，提高税率引起的劳动供给曲线的变化也会不同。
Under the system of income maintenance, before or after people's salary meets the need of their life, the Labour supply caused by raising tax rate can be different.
数字图书馆建设会引起一系列知识产权问题，并对传统知识产权制度产生重大影响。
The construction of digital library can cause a series of intellectual property problems, and would has great influence on the traditional intellectual property system.
目前，我国民事再审制度存在许多问题，而民事再审启动机制的不完善是引起这些问题的一个重要因素。
At present, there are a lot of problems in civil retrial system of our country, the most important factor being the startup mechanism of civil retrials.
引起贫困的非制度原因有四个：贫困本身、地理因素、人口和生产力相互压迫和个人不良行为等。
There are four non-institutional reasons for poverty: poverty itself, geographical factors, mutual repression of poverty and productivity, and misbehavior of individuals.
若除去由于升降级制度引起的CBA主场城市变更这一因素外，CBA主场城市在职业化十年中的变化不大。
Excluding the factors of change due to the system of upgrade and downgrade, the change of the CBA host cities is not very great during the ten years.
各法学院校、学者集中针对修改后的《婚姻法》中的夫妻财产制度进行研讨，引起新一轮研究《婚姻法》的热潮。
Each law college and scholars talked about the couples' property rules in the amendment of marriage law, which caused a new upsurge to study marriage law.
对于大宗交易制度降低透明度引起的不公平，应以有效的监管予以弥补。
As for the unfairness arising from the transparency reduction by the system, effective supervision should be used to make up for it.
但亚洲金融风暴后，联汇制的制度安排引起了世界舆论。
After Asian financial crisis, the systematic arrangement of PER system once aroused debate.
添附制度是物权法中一项古老的制度，也是确认产权、引起物权变动的重要制度之一。
Accession system is an old system of real law. It is one of important systems which can confirm property right and cause transference of real right.
目前国内众多博物馆声称实现“门票免费制度”，引起了民众的纷纭讨论。
Great amount of museums in our country, nowadays, claim to establish "free admission" system to the public, which may implicate some public discussions.
阿根廷爆发的金融危机再次引起人们对货币发行局制度的宏观经济效应的关注。
Recently the Argentina Financial Crisis caused the world to focus the attention on the macroeconomic effect of currency board system.
如果他们认为，这实际上只是一个制度性问题，我觉得，这恐怕很难引起他们的兴趣。不过还是让我们拭目以待吧。
If they believe that it was really just an institutional problem, I would have difficulty thinking it rises to their level of interest, but we'll see.
异常引起的，因为管理制度的权利。
Anomalies are arising because of the rights management system.
制度变迁是由外部利润引起的变迁需求与供给主体引起的变迁供给共同作用的结果。
Institutional changes result from the co-functioning of the demand induced by outer revenues and the supply of the subject.
制度变迁是由外部利润引起的变迁需求与供给主体引起的变迁供给共同作用的结果。
Institutional changes result from the co-functioning of the demand induced by outer revenues and the supply of the subject.
应用推荐