当这些事件公开出现在社会表面时，就变成了离我们很“遥远”的、清晰的、引起公愤的新闻素材。
Those, when they happen to surface publicly, make for clear and outrage-inducing news fodder from great distances away.
博柏利计划销毁价值数百万美元的未销售产品，引起了公愤。
Burberry's plan to destroy its unsold products worth millions of dollars aroused public indignation.
她的丈夫因弃她于不顾而引起公愤。
Her husband was in the doghouse for leaving her to cope on her own.
他得以减免了两年徒刑以鼓励他的善行，但是也被转移了监狱，以免他因为引起其他狱友们公愤，被逼迫吞下一个带锯齿的牙刷就不好了。
He received two years off of his sentence as a reward for his good deed, but was forced to switch prisons in order to avoid taking a jagged toothbrush to the kidneys.
银行和证券公司已告知员工今年会有更大比重的奖金通过股票来发放，借此显示华尔街对巨额薪酬引起的公愤是很敏感的。
Banks and securities firms have told workers their bonuses will contain a bigger percentage of stock to demonstrate that Wall Street is sensitive to public anger over the big paychecks.
由于金融危机空前的规模和有限的选择，美联储的介入可以说是防御性的，然而，它为银行家的错误埋单的行为却引起了公愤。
The Fed’s interventions have been defensible given the scale of the crisis and lack of alternatives, but they have exposed it to public anger over bail-outs for bankers.
我可以向你保证，她在虔诚的丁梅斯代尔牧师的教堂里已经引起了公愤。
She hath raised a great scandal, I promise you, in godly Master Dimmesdale's church.
一连串的攻击，引起了社会的公愤。
戈德斯通的报告在以色列引起公愤。以色列说，该国针对加沙发动的为期三个星期的攻击是回击巴勒斯坦多年火箭袭击的正当自卫。
The Goldstone Report sparked outrage in Israel, which said that its three-week assault on Gaza was legitimate self-defense against years of Palestinian rocket attacks.
其结果是引起了国际公愤——以及一位当时最伟大的艺术家的艺术反击。
The result was international outcry—and an artistic attack by the greatest living artist.
在这个通货膨胀的时代，这样的开支很容易引起公愤。
In these inflationary days, such expenses easily ignite public anger.
照片由该杂志资深主编卡琳·洛菲德(CarineRoitfeld)设计拍摄，如今随着这一话题通过网上论坛和流行风尚网站的传播，已引起公愤。
The photo shoot, styled by the magazine's long-time editor, Carine Roitfeld, provoked outrage today as its subject spread through Internet forums and fashion websites.
你可以想象，委员会的声明已经引起了较多的公愤，而并不仅仅来其制造商弗列罗公司。
As you can imagine, the committee's proclamation has already caused a fair bit of outraged huffing, not least from the manufacturer, Ferrero.
还有一名玩家居然拨打999报警称有人偷走了一只她的虚拟怪兽，引起了公愤。
A player also sparked outrage after she called 999 to tell police that someone had stolen one of her virtual monsters.
由于金融危机空前的规模和有限的选择，美联储的介入可以说是防御性的，然而，它为银行家的错误埋单的行为却引起了公愤。
The Fed's interventions have been defensible given the scale of the crisis and lack of alternatives, but they have exposed it to public anger over bail-outs for bankers.
说完这些，她们觉得那个冒犯了她们的孩子还是“蛮可爱的”，她们“喜欢她”，写信人继续说道，鲁斯文太太的行为“引起的是公愤”。
After saying they think the offending child is' gorgeous' and they 'love her', the writer continues - adding that Ms Ruthven is' pissing a lot of people off '.
用手机拍下来的事件在社交媒体上引起了公愤。
The incident recorded on a microphone caused widespread outrage on social media.
一些关于虐待儿童的报道引起了公愤。
继父如此残酷的对待女儿，引起了公愤。
The cruel way he treated his step daughter aroused the public indignation.
这次地震震出的房屋建筑工程质量问题，引起各界哗然和关注，施工过程偷工减料、以次充好，草菅人命已成为公愤。
The quake quality of housing construction, and concerns arising from all public and the construction process jerry-building, buildings, public life has become anger.
娜蒂亚舒蕾曼抚养14个孩子的经济负担很大部分要落在加利福尼亚的纳税人头上了，这让本已有数十亿赤字的加利福尼亚州引起公愤。
Suleman's 14 children could fall on the shoulders of California's taxpayers, compounding the public furor in a state already billions of dollars in the red.
2002年，他引起了公愤的悬挂他的孩子的儿子迈克尔王子二世从三楼阳台酒店在德国之前，全世界的报刊。
In 2002 he caused a public outcry by dangling his baby son Prince Michael II from a third-floor hotel balcony in Germany before the world's press.
在这个通货膨胀的时代，这样的开支很容易引起公愤。在这个案件中，该男子通过避开法律，骗免过路费，获利20万元人民币（合30，355美元）。
In these inflationary days, such expenses easily ignite public anger. In this case, the man saved 200,000 ($30,355) by skirting the law and avoiding tolls.
在这个通货膨胀的时代，这样的开支很容易引起公愤。在这个案件中，该男子通过避开法律，骗免过路费，获利20万元人民币（合30，355美元）。
In these inflationary days, such expenses easily ignite public anger. In this case, the man saved 200,000 ($30,355) by skirting the law and avoiding tolls.
应用推荐