泄漏根：这是在堆中保留泄漏容器的对象引用链中的代表性对象。
Leak root: This is a representative object in the chain of object references holding the leak container in the heap.
坎宁安：他们只是做了引用链向一个叫作“维基维护目录”的页面。
Ward Cunningham: They just make a reference to a page named WikiMaintenanceCategory.
所有者链：这是从泄漏根到泄漏单元的对象引用链中的对象集。
Owner chain: This is the set of objects in the chain of object references from the leak root to the leaking unit.
跟踪然后遍历引用链直至标记完根集中所有(直接或间接)可获得的对象。
It then traverses the chain of references until all (directly or indirectly) reachable objects from the root set are marked.
在Suspects选项卡中选择数据结构后，您可以访问Browse选项卡，查看保留堆中泄漏容器的对象引用链，如图4所示。
After selecting a data structure in the Suspects TAB, you can visit the Browse TAB to see the chain of object references holding the leak container in the heap, as shown in Figure 4.
但是这也带来一个问题——如果更老一代中的对象引用一个不能通过从根开始的所有其他引用链到达的更年轻的对象该怎么办？
But this creates a problem — what if an object in the older generation references a younger object, which is not reachable through any other chain of references from a root?
这些方面的一个关键职责是跟踪对象引用的链。
One of the key responsibilities for these aspects is to follow chains of object references.
包含导致泄漏容器的对象链的引用的对象。
The object which holds a reference to the chain of objects leading to the leak container.
图22显示了EvaluateServlet（如图20 所示）下的所有链引用的Hashtable 的类型图。
Figure 22 shows the type graph for the Hashtable referenced in the ownership chain under EvaluateServlet (Figure 20).
该过滤器类的一个引用将传递给FilterChain对象，以允许过滤器把控制权传递给链中的下一个资源。
Your filter class will be passed a reference to a FilterChain object to allow the filter to pass control to the next resource in the chain.
Manufacturer参与者是联系在服务价值链中其他参与者的引用。
The Manufacturer participant is an assembly of references to instances of other participants that are connected in a service value chain.
如果不涉及到内嵌函数，这个作用域链是唯一引用到调用对象的。
When no nested functions are involved, the scope chain is the only reference to the call object.
当对象从链中去掉时，对象就不再有别的引用，然后就会被垃圾回收。
When the object is removed from the chain, there are no more references to it, and it ends up being garbage collected.
引用值链已经循环回到引用服务器。
The chain of referrals has looped back to a referring server.
每页应该包括原文的引用、翻译的链路、及翻译者的名字。
Each page should name the source, have a link to the translation, and name the translator.
每页应该包括原文的引用、翻译的链路、及翻译者的名字。
Each page should name the source, have a link to the translation, and name the translator.
应用推荐