第二个观点提出了SOA治理必须要在企业范围内引导所有的SOA相关项目，因此，要放在它们之上。
The second statement argues that SOA Governance must guide all SOA related activities in the enterprise and, thus, must be positioned ‘above’ all of them.
在一次令人惊讶的发现中，米切尔·波维内丽正确预测了被成功引导在一条硅片上的光可以对附近的另一条硅片产生机械力的作用。
In one surprising finding, Povinelli correctly predicted that light being guided down a strip of silicon would exert a mechanical force on an adjacent strip.
该宣言的主题是，互联网可以产生更多的这类对话——但只有当他们被引导在可信任范围内的时候才是有效的。
The manifesto's theme is that the Internet allows many more such conversations — but that they are only valuable if they are conducted in an authentic human voice.
带着笔记本的门房在门口迎接顾客，把他们引导到店内的不同区域，或到个人销售者，或做过预约的培训人员那里。
Clipboard-carrying concierges greet customers at the door to direct them to the right section of the store or to the personal shopper or trainer with whom they had made an appointment.
事实上，男孩会在法律框架内做任何他喜欢的事，这会引导他走向成熟。
The truth that has to be mastered in adolescence is that a boy can do whatever he likes, inside the law.
某些旧版系统的BIOS仅能引导位于磁盘的前1024个柱面内的分区，在这种情况下，柱面1024极为重要。
Cylinder 1024 is important in some older systems where the BIOS is only able to boot partitions that are completely located within the first 1024 cylinders of a disk.
引导计算组内的这些节点并检查它们的状态，如清单23所示，其中的nodeset命令更新nodetype、bootparams和chain表。
Boot the nodes in the compute group and check their status, as shown in Listing 23, where the nodeset command updates the nodetype, bootparams, and chain tables.
目的比较研究CT引导穿刺活检对肺内不同大小结节诊断的应用价值。
Objective To compare and study the practical value of pulmonary large and small no dules under ct guided needle biopsy.
店内两侧设置了玻璃楼梯，踏步两端用金属托架锚固，形成漂浮之感，引导人们来到上层空间。
Two glass stairways, fixed with metal "pucks" to create the appearance of floating treads, are located at either end of the store and lead to the upper level.
通过计划和入职培训，确保新员工和实习生在酒店内得到正确引导。
Ensures that new associates and trainees are properly inducted into the hotel by scheduling and conducting orientation.
结论：CT引导下经皮肺穿刺活检是一种安全、准确的诊断和鉴别诊断肺内病变的方法，具有较高的临床应用价值。
Conclusion: CT-guided percutaneous transthoracic needle aspiration biopsy is a safe and accurate method in the diagnosis and differential diagnosis of lung mass, which enjoys high clinical value.
结论CT引导下经皮肺穿刺细胞学检查成功率高，是安全的，可有效提高肺内病变的诊断准确率。
Conclusion CT-guided percutaneous needle biopsy is an effective and relatively safe method. It can improve effectively diagnosis accuracy of the diseases of the lungs.
小鹿乱撞常常是一个正面、无害的信号，来自于不确定的恋爱的浪漫感觉，由引导情绪功能的脑内啡导致。
Butterflies in the stomach are often seen as a positive and harmless sign of subconscious feelings for romantic interest and are caused by the release of mood-altering endorphins.
结论CT引导穿刺活检肺内大结节，小结节确诊率是相同的，两者的并发症同样低。
Conclusions no significant difference of the positive rates between pulmonary large and small nodules under CT guided needle biopsy, the rates of complication are both low.
目的探讨超声引导下囊肿内注射消痔灵治疗多囊肝多囊肾的价值。
Objective To study the clinical value of the Xiaozhiling (XZL) injected under ultrasonography guidance (UGG) in the treatment of polycystic liver and kidney.
目的：比较有无血管内超声(IVUS)引导的直接冠状动脉内支架术对临床预后的影响。
Objective: To compare the effect of direct coronary with or without the guiding of intra-vascular ultrasound (IVUS) on clinical prognosis.
钢保持架在其整个长度范围内引导滚子，因此允许相对高速的运行。
The steel cage guides the rollers over their entire length, thus permitting relatively high-speed operation.
内观研究所（VRI）建于1985年，旨在引导研究回归源头，指导内观禅修技术的应用。
The Vipassana Research Institute (VRI) was established in 1985 for the purpose of conducting research into the sources and applications of the Vipassana Meditation Technique.
办理人以为激活未受引导影响的反应堆内原子的相互作用是种可行的。
The transactor thinks activating the atomic interaction in the intact reactor is practicable .
结论在彩色多普勒超声引导下运用压迫法结合瘤腔内注射凝血酶治疗假性股动脉瘤的方法是安全有效的。
Conclusion the therapeutic effect of false arteria femoralis by using compression method and injecting thrombin into aneurysm cavity by color doppler ultrasonic guidance is therapeutical and safe.
目的探讨CT引导下经皮肝穿刺无水乙醇瘤内注射治疗原发性肝癌的疗效。
Objective To investigate effect of anhydrous ethanol tumor injection for primary liver cancer under the guide of ct.
方格天花板内表面根据指引系统进行油漆，引导游客前往不同的区域。
The inner surfaces of the coffers have been painted in accordance with the colours of the routing system, leading visitors to the different areas of the building.
目的探讨CT引导经皮肺活检术对肺内实质病灶的诊断价值。
Objective To explore the diagnostic value of CT-guided percutaneous lung biopsy for pulmonary solid lesions.
因此，病人喜好可以在一定范围内引导治疗选择。
Thus, patient preference can guide choice of treatment within limits.
引导程序可以由操作员输入，亦可以永久的贮存于唯读贮记器内。
The bootstrap may BE entered by the computer operator or BE permanently stored in read-only memory.
目的探讨通过超声引导经皮肝穿途径向门脉内放置内支架治疗癌栓引起的门静脉高压的效果。
Objective To evaluate the treatment of portal hypertension caused by tumor thrombi with percutaneous transhepatic portal vein stent implantation under the US guidance.
结论：老年患者CT引导肺内病变穿刺活检是一种安全、准确的诊断方法，诊断符合率和并发症发生率与非老年患者相近。
The diagnostic accuracy and the pneumothorax rate of CT-guided aspiration biopsy are almost identical in elderly patients and non-elderly patients.
方法通过B超探头穿刺架引导经皮肝穿刺瘤内注射无水酒精治疗肝癌31例，64个肝癌结节，共治疗272次。
Methods Cured hepatocellular carcinoma 31 cases by percutaneous ethanol injection under B-ultrasonic guidance, 64 nodes of hepatocellular carcinoma, amounted to 272 times.
方法通过B超探头穿刺架引导经皮肝穿刺瘤内注射无水酒精治疗肝癌31例，64个肝癌结节，共治疗272次。
Methods Cured hepatocellular carcinoma 31 cases by percutaneous ethanol injection under B-ultrasonic guidance, 64 nodes of hepatocellular carcinoma, amounted to 272 times.
应用推荐