这些要求已经开始关系到由大型公司引导方向的私有行业。
These requirements have already started to cascade into private industry, with large companies leading the way.
梦想，是茫茫大海中的灯塔，为迷失方向的航船引导方向。
Dream, is a beacon in the vast sea, for the lost ship direction.
一个人努力的大小不重要，重要的是引导方向的导师是否合格。
Wrong and for Men is to work at the wrong place. In the path of Dharma, a qualified spiritual teacher is more important than individuals' effort.
放低身体以产生最大的冲力，再用你的双手加强动力并引导方向。
Sink low to generate maximum thrust. Use your arms to assist and "steer."
高校校园文化对于大学生的成长、成熟起着引导方向、提升修养、学习规范、指导社会化等多种作用。
It is beneficial to study the effects of campus culture on college students in cultivating better campus culture and consequently making the students a platform of the culture.
只要心就会有一个愿望，一种理想，那么它将引导方向您提升你的进步，使你成功，这一过程中是最令人兴奋的。
As long as the mind can have a desire, an ideal, then it will guide the direction for you to promote your progress and make you successful, the process of which is the most exciting.
虽然你无法控制生活给你的东西，但你可以寻求指引，引导你朝正确的方向前进。
While you cannot control what life gives you, you can seek out guidance to steer you in the right direction.
参与谈判时，随时准备在适当的时候拿出你的筹码，并准备好用适当的交流方式引导谈话的方向。
Go into the negotiations prepared to place your chips on the table at the appropriate time and prepared to use communication style to guide the direction of the interaction.
你可以做一个引导话题的人，把话题引向有趣的方向，为别人增加幽默感。
You can be the one who directs the conversation to fun topics that are ripe for others to add humor.
这是迄今为止科研成效地图最有条理的尝试，作者希望这种方法可以引导未来研究人员的方向。
The most analytic attempt to map scientific excellence this way so far, the authors hope this method will lead the way for future research-researchers.
因此，那些勇于承认这一点的专家们才更有可能引导我们正确方向。
Therefore, the experts who are more likely to steer us in the right direction are the ones who acknowledge that.
查尔顿说，这些实验可能真的会引导科学家朝着正确的方向去解决反物质的这个难题。
These experiments may really head scientists in the right direction for figuring out the antimatter-matter conundrum, Charlton said.
对于英国在世界之林所该扮演的角色，卡梅伦的直觉或许可以引导其方向。
Mr Cameron's gut feelings on Britain's role in the world may herald a change of direction.
对于试图解决这一问题，和PM2.5其他未解谜团的研究者而言，这张新的地图，以及围绕它的相关研究，都将在未来引导他们的研究方向。
The new map, and research that builds upon it, will help guide researchers who attempt to address this and a number of other unresolved questions about PM2.5.
但是，鼓励人们退后一步，重新思考老问题或沿袭已久的做法，设计师可以开始重新架构周围的挑战，在新的方向上引导思考。
But by encouraging people to step back and reconsider old problems or entrenched practices, the designer can begin to re-frame the challenge at hand-which can then steer thinking in new directions.
这将引发一些列能将我们引导到正确方向的连锁反应。
This will initiate a neurological chain reaction that will help move us in the right direction.
现在已经不是抱怨父母引导自己走错方向的时候了，如今的你们已经足够大来决定自己前进的路程，责任要靠自己承担。
There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you.
这样更容易控制上方的身体，这种趋势看来更容易引导身体到正确的方向。
It is easier to control the upper body this way and momentum seems to carry the body in the right direction.
本周晚些时候，你可能会发现，星运引导你的方向会很有趣(或许会有点吓人)。
Later in the week you are likely to gain a very interesting (and perhaps scary) view of where all this current energy is leading us...
书里的原则如果跟我现在的理解水平相契，便主要用来引导下一步的方向。
I mainly use books as a guide for what to try next, assuming the principles seem sound and mesh with my current level of understanding.
从这种观点出发，我们现在面临的最大问题是，当看不见的手引导资源向最优方向配置的时候，税收扭曲了资源优化配置所参考的价格信号。
The problem, according to this view, is that taxes distort the price signals through which the invisible hand guides resources to their best destinations.
我听说Node不久后就下载了源码、简单阅读了一下，我喜欢它所引导的方向。
I downloaded node's source shortly after I had heard about the project and began poking around in the internals, and I liked the direction it was heading.
包含四个带有多个单方向“闸门”(瓣膜)的腔体。瓣膜的作用是引导血液流向一个特定的方向。
Consists of four Chambers with one-way doors (valves) between to direct the blood to flow in a specific direction.
然而有些人可能没有达到这种程度，但在朝着一个有前途的方向前进，这一方向有一天将引导他们履行承诺和获得回报。
Others may not be there yet, but are moving in a promising direction that someday will lead them to rewarding and fulfilling commitments.
我们的心中都有一种内在的呼声，它正在把我们引导到能真正发挥自己天赋的方向上去。
We all have an inner voice leading us in the direction of our true gifts.
尽管扩展兼容性的努力和技术支持正在进行，但是消除系统引导对私有软件的依赖性依然是非常重要的一个方向。
More general efforts at expanding compatibility and support are ongoing, but the idea of getting away from dependency on proprietary software to boot the system stays an important one.
自由的方向和目的受到道德的引导，这体现在坚实的家庭、社区和教会，并受到牢固和公正司法体系的监督。
Our liberty is given direction and purpose by moral character, shaped in strong families, strong communities, and strong religious institutions and overseen by a strong and fair legal system.
自由的方向和目的受到道德的引导，这体现在坚实的家庭、社区和教会，并受到牢固和公正司法体系的监督。
Our liberty is given direction and purpose by moral character, shaped in strong families, strong communities, and strong religious institutions and overseen by a strong and fair legal system.
应用推荐