他主演的影片《胡佛》排名曾接近了大多数榜单的榜首，直到专家们真地看了这部影片，此时它所引发的反响却逐渐湮没了。
Edgar sat near the top of most lists right up until the moment when pundits actually saw the film, at which point its buzz plummeted to oblivion.
享年41岁的赫瑟林顿先生的离去在多个团体中引发巨大反响，其中包括在他卓越的职业生涯中受到他朋友般对待的新闻记者、救援人员、士兵和战争受害者。
The loss of Mr. Hetherington, 41, reverberated in manycircles, including among the journalists, aid workers, soldiers and victims ofwar he had befriended in a distinguished career.
通用保留欧宝是为了“改善商业环境”，但是这个决定却在德国引发了激烈的反响。
GM wants to retain Opel because of the "improving business environment", but its decision sparked a furious backlash in Germany. See article.
不久前对Craigslist的Spam攻击引发了博客届的热烈反响，博客界开始分析牛皮癣们的技术，寻找可行的治疗方案，思考牛皮癣的蔓延对架构的潜在影响。
The recent spam attack on Craigslist triggered many reactions in the blogosphere seeking to analyze spammers’ techniques and implications of the spam’s spread.
他的作品自成体系，富于创造性和独异性，以鲜明的祖国灵魂的形象引发了世界性的反响，为国家和民族争得了至高的荣誉。
His works is unique in his style, which is rich and in creativity, which caused world's echo by the image of motherland soul, and which gain the high honor for the country and nation.
行政处罚自由裁量权过于“自由”引发的问题，一直是社会反响较大的焦点问题。
The discretion of the administrative punishment was too "freedom" triggered by the problem, the community response has been more focused.
然而这本书引发的反响大多为负面的，反映出民族主义在当今中国的复杂处境。
Yet much of the response has been negative, reflecting the complex place that nationalism holds in today's China.
中央银行所处的困境引发了几种反响。
瑞士央行行长托马斯·乔丹的出现很可能会引起现场巨大的反响，因为正是他的决定引发了这一场混乱。
Thomas Jordan, the Swiss central bank chief who sparked the turmoil, can expect a lively reception.
不久前，由美籍印裔组成的印度教基金会发起“瑜伽回归运动”，在媒体上引发了热烈的反响，他们旨在恢复印度教教义在瑜伽中的地位。
There was a heated debate in the media over the Take Back Yoga movement started by the Hindu American Foundation in the US. Its stated intent is to reclaim the place of Hinduism in yoga.
不久前，由美籍印裔组成的印度教基金会发起“瑜伽回归运动”，在媒体上引发了热烈的反响，他们旨在恢复印度教教义在瑜伽中的地位。
There was a heated debate in the media over the Take Back Yoga movement started by the Hindu American Foundation in the US. Its stated intent is to reclaim the place of Hinduism in yoga.
应用推荐